<p>（更新至中午）</p><p>美元走低，焦點轉向美聯儲政策放鬆</p><p>主要美國股指小幅上漲</p><p>英偉達股價小幅下跌</p><p>作者：Caroline Valetkevitch</p><p>紐約，8 月 28 日（路透社）- 週四，儘管英偉達股價因其中國業務的不確定性而下滑，但大多數主要美國股指小幅上漲，同時美元對歐元和日元走弱，交易員們預計美國將很快降息。</p><p>英偉達的股票（NVDA.O）下跌約 1.1%，因為中美貿易戰的疑慮遮蔽了這家芯片設計公司在週三市場收盤後發佈的超出預期的收入預測。英偉達的前景超出了華爾街的預期，但讓一些習慣於超預期業績的投資者感到失望。</p><p>但道瓊斯、標準普爾 500 和納斯達克均小幅上漲，半導體股票指數（.SOX）上漲 0.4%。</p><p>投資者對英偉達的業績和指引大多鬆了一口氣，維吉尼亞州夏洛茨維爾的 Chase Investment Counsel 總裁 Peter Tuz 表示。</p><p>儘管對中國未來的情況有些困惑，但英偉達 “並沒有説出任何指向顯著放緩的內容，因此這消除了今天早上的一個主要風險或壓力，” 他説。</p><p>英偉達首席執行官黃仁勳也對 AI 芯片支出熱潮結束的擔憂表示不以為然，並表示未來五年機會將會擴大。</p><p>Tuz 表示，經濟數據也是股票上漲的另一個利好因素。當天的數據表明，美國經濟在第二季度的增長速度比最初預期的要快，部分原因是企業在知識產權（如 AI）上的投資。</p><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 5.97 點，或 0.01%，至 45,571.20 點；標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 5.11 點，或 0.08%，至 6,486.51 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 57.08 點，或 0.26%，至 21,646.27 點。</p><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 1.53 點，或 0.16%，至 954.57 點。</p><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.16%。</p><p>由於法國總理 Francois Bayrou 冒險通過信任投票為其深受歡迎的減債計劃爭取支持，法國的財政路徑問題可能會繼續成為歐洲市場的焦點。</p><p>歐元（EUR=）上漲 0.29%，至 1.1671 美元。美元對日元（JPY=）下跌 0.26%，至 147。</p><p>投資者渴望在美聯儲 9 月 16-17 日的政策會議之前瞭解更多關於降息前景的信息。</p><p>週三，紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯表示，利率在某個時點可能會下降，但政策制定者需要查看即將發佈的數據，以決定在 9 月會議上是否適合降息。</p><p>根據 CME 的 FedWatch 工具，交易員目前預計 9 月降息 25 個基點的概率為 87%。他們預計到 2026 年底將降息 137 個基點。</p><p>本週的另一個關鍵數據將是週五發佈的美國個人消費支出報告——美聯儲首選的通脹指標。</p><p>投資者仍在消化關於美聯儲理事 Lisa Cook 的消息。Cook 週四提起訴訟，聲稱美國總統唐納德·特朗普無權將她免職，這場法律鬥爭可能會重置美國中央銀行獨立性的長期既定規範。</p><p>對利率敏感的兩年期收益率上升，但仍接近近四個月來的低點，交易員在權衡美聯儲降息的前景。</p><p>兩年期國債收益率（US2YT=RR）最後上漲 1.4 個基點，至 3.637%。基準十年期國債（US10YT=RR）下跌 0.8 個基點，至 4.23%。</p><p>美國原油（CLc1）下跌 0.89%，至每桶 63.59 美元，布倫特原油（LCOc1）下跌 0.63%，至每桶 67.64 美元。</p>

英偉達

<p>美國股指小幅上漲，道瓊斯指數上漲 0.01%，標準普爾 500 指數上漲 0.08%，納斯達克指數上漲 0.26%。儘管營收預測積極，英偉達股價仍下跌 1.1%，因市場對其中國業務的擔憂。由於交易員預期美聯儲將降息，美元對歐元和日元走弱。經濟數據顯示，第二季度增長快於預期，主要受企業在人工智能領域投資的推動。投資者正等待個人消費支出報告以及美聯儲在九月中旬的政策會議</p>

<p>(Updates to midday)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至中午）</p>
</div><p>Dollar lower as focus turns to Fed policy easing</p>
<div class="lb-trans"><p>美元走低，焦點轉向美聯儲政策放鬆</p>
</div><p>Major US stock indexes edge up</p>
<div class="lb-trans"><p>主要美國股指小幅上漲</p>
</div><p>Nvidia shares down slightly</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達股價小幅下跌</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, Aug 28 (Reuters) - Most major U.S. stock indexes were slightly higher on Thursday even as Nvidia shares slipped amid uncertainty over its China business, while the dollar weakened against the euro and yen as traders anticipated U.S. interest rate cuts soon.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，8 月 28 日（路透社）- 週四，儘管英偉達股價因其中國業務的不確定性而下滑，但大多數主要美國股指小幅上漲，同時美元對歐元和日元走弱，交易員們預計美國將很快降息。</p>
</div><p>Nvidia’s shares (NVDA.O) were down about 1.1% as questions around the Sino-U.S. trade war clouded a better-than-expected revenue forecast from the chip designer, released after Wednesday’s market close. Nvidia’s outlook was above Wall Street expectations but disappointed some investors accustomed to blowout results.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的股票（NVDA.O）下跌約 1.1%，因為中美貿易戰的疑慮遮蔽了這家芯片設計公司在週三市場收盤後發佈的超出預期的收入預測。英偉達的前景超出了華爾街的預期，但讓一些習慣於超預期業績的投資者感到失望。</p>
</div><p>But the Dow, S&amp;P 500 and Nasdaq were all slightly higher, and an index of semiconductor stocks (.SOX) was up 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>但道瓊斯、標準普爾 500 和納斯達克均小幅上漲，半導體股票指數（.SOX）上漲 0.4%。</p>
</div><p>Investors were mostly breathing a sigh of relief over Nvidia’s results and guidance, said Peter Tuz, president of Chase Investment Counsel in Charlottesville, Virginia.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對英偉達的業績和指引大多鬆了一口氣，維吉尼亞州夏洛茨維爾的 Chase Investment Counsel 總裁 Peter Tuz 表示。</p>
</div><p>While there’s some confusion over what will happen with China, Nvidia “didn’t say anything that pointed to a significant slowdown in anything, so that took away a major risk or overhang this morning,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管對中國未來的情況有些困惑，但英偉達 “並沒有説出任何指向顯著放緩的內容，因此這消除了今天早上的一個主要風險或壓力，” 他説。</p>
</div><p>Nvidia CEO Jensen Huang also dismissed concern about an end to a spending boom on AI chips and said opportunities will expand over the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達首席執行官黃仁勳也對 AI 芯片支出熱潮結束的擔憂表示不以為然，並表示未來五年機會將會擴大。</p>
</div><p>Another plus for stocks was economic data, Tuz said. The day’s data showed the U.S. economy grew faster than initially thought in the second quarter, in part driven by business investment in intellectual property such as AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tuz 表示，經濟數據也是股票上漲的另一個利好因素。當天的數據表明，美國經濟在第二季度的增長速度比最初預期的要快，部分原因是企業在知識產權（如 AI）上的投資。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 5.97 points, or 0.01%, to 45,571.20, the S&amp;P 500 (.SPX) was up 5.11 points, or 0.08%, to 6,486.51 and the Nasdaq Composite (.IXIC) rose 57.08 points, or 0.26%, to 21,646.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 5.97 點，或 0.01%，至 45,571.20 點；標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 5.11 點，或 0.08%，至 6,486.51 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 57.08 點，或 0.26%，至 21,646.27 點。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) rose 1.53 points, or 0.16%, to 954.57.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 1.53 點，或 0.16%，至 954.57 點。</p>
</div><p>The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index fell 0.16%.</p>
<div class="lb-trans"><p>泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.16%。</p>
</div><p>Concerns over France’s fiscal path are likely to stay in focus for European markets following Prime Minister Francois Bayrou’s gamble to win backing for his deeply unpopular debt-reduction plan via a confidence vote next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於法國總理 Francois Bayrou 冒險通過信任投票為其深受歡迎的減債計劃爭取支持，法國的財政路徑問題可能會繼續成為歐洲市場的焦點。</p>
</div><p>The euro (EUR=) was up 0.29% at $1.1671. Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 0.26% to 147.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元（EUR=）上漲 0.29%，至 1.1671 美元。美元對日元（JPY=）下跌 0.26%，至 147。</p>
</div><p>Investors are keen to find out more about prospects for interest rate cuts ahead of the Federal Reserve’s September 16-17 policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者渴望在美聯儲 9 月 16-17 日的政策會議之前瞭解更多關於降息前景的信息。</p>
</div><p>On Wednesday, New York Fed bank President John Williams said it is likely interest rates can fall at some point but policymakers will need to see what upcoming data indicate about the economy to decide if it’s appropriate to make a cut at the September meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯表示，利率在某個時點可能會下降，但政策制定者需要查看即將發佈的數據，以決定在 9 月會議上是否適合降息。</p>
</div><p>Traders currently are pricing in 87% odds of a quarter-point rate cut in September, according to CME’s FedWatch tool. In total, they see 137 basis points of cuts by the end of 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 的 FedWatch 工具，交易員目前預計 9 月降息 25 個基點的概率為 87%。他們預計到 2026 年底將降息 137 個基點。</p>
</div><p>Also key this week will be a report Friday on U.S. personal consumption expenditures - the Fed’s preferred inflation measure.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的另一個關鍵數據將是週五發佈的美國個人消費支出報告——美聯儲首選的通脹指標。</p>
</div><p>Investors were still digesting news on Federal Reserve Governor Lisa Cook. Cook filed a lawsuit on Thursday claiming U.S. President Donald Trump has no power to remove her from office, setting up a legal battle that could reset long-established norms for the U.S. central bank’s independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者仍在消化關於美聯儲理事 Lisa Cook 的消息。Cook 週四提起訴訟，聲稱美國總統唐納德·特朗普無權將她免職，這場法律鬥爭可能會重置美國中央銀行獨立性的長期既定規範。</p>
</div><p>Interest rate-sensitive two-year yields rose but held near an almost four-month low as traders weighed prospects for Fed rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>對利率敏感的兩年期收益率上升，但仍接近近四個月來的低點，交易員在權衡美聯儲降息的前景。</p>
</div><p>The two-year note yield (US2YT=RR) was last up 1.4 basis points at 3.637%. The benchmark 10-year note (US10YT=RR) fell 0.8 basis points to 4.23%.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩年期國債收益率（US2YT=RR）最後上漲 1.4 個基點，至 3.637%。基準十年期國債（US10YT=RR）下跌 0.8 個基點，至 4.23%。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) fell 0.89% to $63.59 a barrel and Brent (LCOc1) fell to $67.64 per barrel, down 0.63% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）下跌 0.89%，至每桶 63.59 美元，布倫特原油（LCOc1）下跌 0.63%，至每桶 67.64 美元。</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-US stock indexes mostly edge higher but Nvidia shares slip; dollar weakens

- 美股主要指數小幅上漲，Nvidia 股價下跌 1.1%。  
- 美元對歐元和日元走弱，市場預期美聯儲將降息。  
- 投資者關注即將發佈的個人消費支出報告。  

全球市場——美國股指多數小幅上漲，但英偉達股價下滑；美元走軟