標準普爾 500 指數(^GSPC 0.32%) 收於新高 6,501.86，上漲 20.46 點（0.32%），而 納斯達克綜合指數(^IXIC 0.53%) 以 0.53% 的漲幅領先，達到 21,705.16，道瓊斯工業平均指數(^DJI 0.16%) 上漲 0.16%，收於 45,636.90——也接近歷史高點。漲幅受到修訂後的第二季度 GDP 報告的支撐，該報告顯示美國年化增長率為 3.3%，高於初步的 3%，進一步鞏固了經濟的韌性。
科技和通信服務引領了上漲，博通(AVGO 2.87%)、亞馬遜(AMZN 1.14%) 和 字母表(GOOGL 2.08%) 強勁上漲。與此同時，英偉達(NVDA -0.66%) 雖然季度收入超出預期，但在指引顯示 AI 芯片需求放緩後小幅回落，抑制了半導體股的熱情。其他公司的財報表現參差不齊：伯靈頓商店(BURL 5.32%) 和 美元通用(DG 0.53%) 因強勁業績而上漲，而 霍梅爾食品(HRL -13.01%) 在發佈疲軟前景後大幅下跌。
市場壓力依然温和，CBOE 波動率指數接近年內低點，儘管分析師警告隨着秋季的臨近可能會出現上升。
展望未來，投資者將關注週五的 PCE 通脹數據和即將公佈的零售財報，以獲取有關增長和美聯儲政策立場的進一步信號。
市場數據來源於 Google Finance 和 Yahoo! Finance，日期為 2025 年 8 月 28 日，星期四。

亞馬遜

博通

標準普爾 500 指數收於創紀錄的 6501.86 點，納斯達克綜合指數上漲 0.53%，道瓊斯指數上漲 0.16%。此次反彈得益於修訂後的 GDP 增長率為 3.3%。博通和亞馬遜等科技股領漲，而儘管收入強勁，英偉達卻小幅下跌。財報表現參差不齊，伯靈頓商店股價上漲，而霍梅爾食品則大幅下跌。市場波動性仍然較低，但分析師對潛在的上升表示謹慎。投資者正等待個人消費支出（PCE）通脹數據和零售財報，以獲取有關經濟增長和美聯儲政策的見解

The S&amp;P 500(^GSPC 0.32%) closed at a fresh record of 6,501.86, rising 20.46 points (0.32%), while the Nasdaq Composite(^IXIC 0.53%) outpaced with a 0.53% gain to 21,705.16, and the Dow Jones Industrial Average(^DJI 0.16%) added 0.16% to finish at 45,636.90--also near a record high. Gains were underpinned by a revised second-quarter GDP report showing U.S. annualized growth of 3.3%, up from the preliminary 3%, reinforcing the economy's resilience.
<div class="lb-trans">標準普爾 500 指數(^GSPC 0.32%) 收於新高 6,501.86，上漲 20.46 點（0.32%），而 納斯達克綜合指數(^IXIC 0.53%) 以 0.53% 的漲幅領先，達到 21,705.16，道瓊斯工業平均指數(^DJI 0.16%) 上漲 0.16%，收於 45,636.90——也接近歷史高點。漲幅受到修訂後的第二季度 GDP 報告的支撐，該報告顯示美國年化增長率為 3.3%，高於初步的 3%，進一步鞏固了經濟的韌性。
</div>Technology and communication services led the rally, with Broadcom(AVGO 2.87%), Amazon(AMZN 1.14%), and Alphabet(GOOGL 2.08%) advancing strongly. Meanwhile, Nvidia(NVDA -0.66%) delivered a quarterly revenue beat but slipped modestly after guidance pointed to slower AI-chip demand, tempering enthusiasm in semiconductor names. Earnings were mixed elsewhere: Burlington Stores(BURL 5.32%) and Dollar General(DG 0.53%) rallied on strong results, while Hormel Foods(HRL -13.01%) fell sharply after issuing a weak outlook.
<div class="lb-trans">科技和通信服務引領了上漲，博通(AVGO 2.87%)、亞馬遜(AMZN 1.14%) 和 字母表(GOOGL 2.08%) 強勁上漲。與此同時，英偉達(NVDA -0.66%) 雖然季度收入超出預期，但在指引顯示 AI 芯片需求放緩後小幅回落，抑制了半導體股的熱情。其他公司的財報表現參差不齊：伯靈頓商店(BURL 5.32%) 和 美元通用(DG 0.53%) 因強勁業績而上漲，而 霍梅爾食品(HRL -13.01%) 在發佈疲軟前景後大幅下跌。
</div>Market stress remains subdued, with the CBOE Volatility Index near year-to-date lows, though analysts warn of a possible uptick as fall approaches.
<div class="lb-trans">市場壓力依然温和，CBOE 波動率指數接近年內低點，儘管分析師警告隨着秋季的臨近可能會出現上升。
</div>Looking ahead, investors will watch Friday's PCE inflation data and upcoming retail earnings for further signals on growth and the Federal Reserve's policy stance.
<div class="lb-trans">展望未來，投資者將關注週五的 PCE 通脹數據和即將公佈的零售財報，以獲取有關增長和美聯儲政策立場的進一步信號。
</div>Market data sourced from Google Finance and Yahoo! Finance on Thursday, Aug. 28, 2025.
<div class="lb-trans">市場數據來源於 Google Finance 和 Yahoo! Finance，日期為 2025 年 8 月 28 日，星期四。
</div>

Stock Market Today: Markets Extend Rally as Economic Momentum Spurs Broad-Based Gains

- 標普 500 指數收於 6,501.86，創下新高，漲幅 0.32%。  
- 二季度 GDP 年化增長率修正為 3.3%，顯示經濟韌性。  
- 投資者關注即將發佈的 PCE 通脹數據及零售財報。  

今日股市：市場延續漲勢，經濟動能推動全面上漲