<p>華盛頓，8 月 28 日（路透社）- 美國對價值低於 800 美元的包裹運輸的關税豁免將於週五永久結束，郵政服務發貨商可以選擇在六個月的過渡期內，根據原產國支付每個包裹 80 到 200 美元的固定關税，特朗普政府官員週四表示。</p>
<p>美國海關和邊境保護局將於週五東部時間凌晨 12:01（格林威治時間 0401）開始對所有全球包裹進口徵收正常關税，無論其價值如何。這一舉措擴大了特朗普政府今年早些時候取消來自中國和香港的最低豁免政策。</p>
<p>“特朗普總統結束致命的最低豁免漏洞將通過限制毒品和其他危險違禁品的流入，拯救數千名美國人的生命，併為我們的財政部增加每年高達 100 億美元的關税收入，” 白宮貿易顧問彼得·納瓦羅對記者表示。</p>

<p>美國已永久取消對價值低於 800 美元的包裹運輸的關税豁免，新的政策將於週五生效。為期六個月的過渡期允許發貨人根據原產國支付 80 到 200 美元的固定關税。特朗普政府宣佈這一變化，旨在增加收入並限制非法物品的流通，預計每年可能產生高達 100 億美元的關税收入</p>

<p>WASHINGTON, Aug 28 (Reuters) - The U.S. tariff exemption for package shipments valued under $800 ends permanently on Friday, with a six-month transition period under which postal service shippers can opt to pay a flat duty of $80 to $200 per package depending on the country of origin, Trump administration officials said on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，8 月 28 日（路透社）- 美國對價值低於 800 美元的包裹運輸的關税豁免將於週五永久結束，郵政服務發貨商可以選擇在六個月的過渡期內，根據原產國支付每個包裹 80 到 200 美元的固定關税，特朗普政府官員週四表示。</p>
</div><p>The U.S. Customs and Border Protection agency will begin collecting normal duty rates on all global parcel imports, regardless of value after 12:01 a.m. EDT (0401 GMT) on Friday. The move broadens the Trump administration’s cancellation of the de minimis exemption for shipments from China and Hong Kong earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國海關和邊境保護局將於週五東部時間凌晨 12:01（格林威治時間 0401）開始對所有全球包裹進口徵收正常關税，無論其價值如何。這一舉措擴大了特朗普政府今年早些時候取消來自中國和香港的最低豁免政策。</p>
</div><p>“President Trump’s ending of the deadly de minimum loophole will save thousands of American lives by restricting the flow of narcotics and other dangerous prohibited items, and add up to $10 billion a year in tariff revenues to our Treasury,” White House trade adviser Peter Navarro told reporters.</p>
<div class="lb-trans"><p>“特朗普總統結束致命的最低豁免漏洞將通過限制毒品和其他危險違禁品的流入，拯救數千名美國人的生命，併為我們的財政部增加每年高達 100 億美元的關税收入，” 白宮貿易顧問彼得·納瓦羅對記者表示。</p>
</div>

End of US low-value package tariff exemption is permanent, Trump officials say

- 美國將於週五永久取消價值低於 $800 的包裹關税豁免。  
- 郵政服務發貨商可選擇支付 $80 至 $200 的固定關税。  
- 此舉旨在限制毒品流入，預計每年為財政部增加 $100 億關税收入。

特朗普官員表示，美國低價值包裹關税豁免的結束是永久性的