特朗普總統 的關税政策複雜且不斷變化，暴露了鋁供應鏈的脆弱性。在近三個月的 50% 關税後，歐盟感受到了壓力，急於消除負面影響。
布魯塞爾正在準備緊急措施，以保護其價值 400 億歐元的鋁工業，該行業直接僱傭約 25 萬人，並支持額外 100 萬個就業崗位。問題在於政策的不平衡。
雖然出口到美國的成品鋁面臨 50% 的關税，但廢金屬運輸卻被豁免。這種情況導致廢金屬流向美國，使得歐洲的回收商缺乏關鍵的原料。
另請閲讀：美國鋁關税風險供應鏈和食品安全，行業內部人士警告
“工廠已經開始關閉產能，對於我們的回收商來説，這不僅僅是利潤空間縮小的問題，而是生存問題，”保羅·沃斯，歐洲鋁業的負責人，告訴《金融時報》。 “歐盟只有幾周的時間來解決這個問題。”
短缺迫使歐洲的回收工廠，許多工廠已經在新爐子上進行了大量投資以滿足清潔能源的需求，縮減了運營規模。廢金屬交易商反對布魯塞爾對出口徵收税的想法，但官員們警告説，可能需要在九月份採取行動。沒有救助，歐洲面臨在電動車、風力渦輪機和其他低碳技術領域失去長期競爭力的風險。
與此同時，在美國，價格已大幅超過全球基準。中西部溢價，即買家在美國採購鋁時支付的倫敦金屬交易所價格的附加費，自六月關税生效後上漲了 81%。全球鋁價接近每噸 2600 美元，但美國買家支付的價格接近每噸 4200 美元。
這種動盪迫使甚至大型生產商也要適應。力拓（Rio Tinto），全球最大的鋁生產商之一，在魁北克運營着由廉價水電驅動的冶煉廠和精煉廠。通常，這些產出的鋁大部分流向美國。現在，50% 的關税使這些運輸變得無利可圖。相反，力拓轉向在美國現貨市場購買鋁，這些鋁由 鋁業公司（Alcoa）、世紀鋁業（Century Aluminum）和 阿聯酋全球鋁業（Emirates Global Aluminum）等競爭對手生產，並轉售給美國客户。
然而，在美國，鋁市場並沒有國內行業希望的那麼有韌性。現在僅剩四家冶煉廠在運營，較過去幾十年大幅減少。商品價格的急劇上漲，加上脆弱的供應鏈，引發了擔憂。五月份，罐頭製造商協會警告稱，鋁價上漲將以更高的罐頭商品價格轉嫁給消費者，給食品供應帶來風險。
對於分析師來説，風險不僅限於價格波動。ING 的商品策略師 埃娃·曼特海（Ewa Manthey）在接受彭博社採訪時表示：“關税已經開始重塑全球鋁流動，特別是影響加拿大的生產商。”
“儘管有關税，美國鋁業仍然受到限制，國內產能不足以滿足需求，新工廠面臨高能源成本和長交貨期，” 她指出。
<ul>
<li>標普與黃金比率發出世代警報</li>
</ul>
圖片來源於 Shutterstock

特朗普總統實施的持續關税政策正在暴露鋁供應鏈的脆弱性，特別是對歐盟 400 億歐元的產業產生了影響。由於對出口到美國的成品鋁徵收 50% 的關税，歐洲的回收商因免税廢金屬流向美國而苦苦掙扎。這導致工廠停產，並可能在電動車等關鍵領域失去競爭力。與此同時，美國鋁價飆升，引發了人們對國內產業在成本上升和供應鏈脆弱的情況下能否滿足需求的擔憂

The complex and ever-changing nature of President Donald Trump’s tariff policy is exposing the fragility of the aluminum supply chain. After nearly three months of a 50% tariff, the EU is feeling the pressure, scrambling to neutralize the negative effects.
<div class="lb-trans">特朗普總統 的關税政策複雜且不斷變化，暴露了鋁供應鏈的脆弱性。在近三個月的 50% 關税後，歐盟感受到了壓力，急於消除負面影響。
</div>Brussels is preparing emergency measures to protect its 40 billion euros aluminum industry, which employs approximately 250,000 people directly and supports an additional 1 million jobs. The problem is the policy imbalance.
<div class="lb-trans">布魯塞爾正在準備緊急措施，以保護其價值 400 億歐元的鋁工業，該行業直接僱傭約 25 萬人，並支持額外 100 萬個就業崗位。問題在於政策的不平衡。
</div>While finished aluminum exports to the United States face a 50% tariff, scrap metal shipments are exempt. That situation has created a flow of scrap toward the U.S., starving European recyclers of critical feedstock.
<div class="lb-trans">雖然出口到美國的成品鋁面臨 50% 的關税，但廢金屬運輸卻被豁免。這種情況導致廢金屬流向美國，使得歐洲的回收商缺乏關鍵的原料。
</div>Also Read: US Aluminum Tariffs Risk Supply Chain And Food Security, Industry Insiders Warn
<div class="lb-trans">另請閲讀：美國鋁關税風險供應鏈和食品安全，行業內部人士警告
</div>“Plants are already shutting down capacity, and for our recyclers this is not about shrinking profit margins but survival,” Paul Voss, head of European Aluminium, told the Financial Times. “The bloc only has weeks to get this right.”
<div class="lb-trans">“工廠已經開始關閉產能，對於我們的回收商來説，這不僅僅是利潤空間縮小的問題，而是生存問題，”保羅·沃斯，歐洲鋁業的負責人，告訴《金融時報》。 “歐盟只有幾周的時間來解決這個問題。”
</div>The shortage is forcing European recycling plants, many of which have invested heavily in new furnaces to meet the demand for clean energy, to scale back their operations. Scrap dealers have opposed the idea of Brussels imposing a levy on exports, but officials warn that action may be necessary by September. Without relief, Europe risks losing long-term competitiveness in a sector vital for electric vehicles, wind turbines, and other low-carbon technologies.
<div class="lb-trans">短缺迫使歐洲的回收工廠，許多工廠已經在新爐子上進行了大量投資以滿足清潔能源的需求，縮減了運營規模。廢金屬交易商反對布魯塞爾對出口徵收税的想法，但官員們警告説，可能需要在九月份採取行動。沒有救助，歐洲面臨在電動車、風力渦輪機和其他低碳技術領域失去長期競爭力的風險。
</div>Meanwhile, in the United States, prices have surged well above global benchmarks. The Midwest premium, the surcharge buyers pay over London Metal Exchange prices to source aluminum in the U.S., jumped 81% after the tariffs took effect in June. Aluminum trades near $2,600 a ton globally, but U.S. buyers are paying close to $4,200 a ton.
<div class="lb-trans">與此同時，在美國，價格已大幅超過全球基準。中西部溢價，即買家在美國採購鋁時支付的倫敦金屬交易所價格的附加費，自六月關税生效後上漲了 81%。全球鋁價接近每噸 2600 美元，但美國買家支付的價格接近每噸 4200 美元。
</div>The upheaval has forced even major producers to adapt. Rio Tinto RIO, one of the world’s largest producers, operates smelters and refineries in Quebec powered by cheap hydroelectricity. Typically, most of that output flows south to the U.S. Now, the 50% tariff has made those shipments unprofitable. Instead, Rio has turned to buying aluminum on the U.S. spot market, which is produced by rivals such as Alcoa AA, Century Aluminum CENX, and Emirates Global Aluminum, and reselling it to American customers.
<div class="lb-trans">這種動盪迫使甚至大型生產商也要適應。力拓（Rio Tinto），全球最大的鋁生產商之一，在魁北克運營着由廉價水電驅動的冶煉廠和精煉廠。通常，這些產出的鋁大部分流向美國。現在，50% 的關税使這些運輸變得無利可圖。相反，力拓轉向在美國現貨市場購買鋁，這些鋁由 鋁業公司（Alcoa）、世紀鋁業（Century Aluminum）和 阿聯酋全球鋁業（Emirates Global Aluminum）等競爭對手生產，並轉售給美國客户。
</div>Yet, in the U.S., the aluminum market is not nearly as resilient as the domestic industry would like it to be. Only four smelters remain in operation, a sharp decline from past decades. The sharp rise in commodity prices, coupled with a fragile supply chain, has sparked concerns. In May, the Can Manufacturers Institute warned that rising aluminum costs would pass on to consumers in the form of higher prices for canned goods, posing a risk to the food supply.
<div class="lb-trans">然而，在美國，鋁市場並沒有國內行業希望的那麼有韌性。現在僅剩四家冶煉廠在運營，較過去幾十年大幅減少。商品價格的急劇上漲，加上脆弱的供應鏈，引發了擔憂。五月份，罐頭製造商協會警告稱，鋁價上漲將以更高的罐頭商品價格轉嫁給消費者，給食品供應帶來風險。
</div>For analysts, the risks extend beyond price volatility. “The tariffs are already starting to reshape global aluminum flows, particularly affecting producers in Canada,” Ewa Manthey, a commodity strategist at ING, said for Bloomberg.
<div class="lb-trans">對於分析師來説，風險不僅限於價格波動。ING 的商品策略師 埃娃·曼特海（Ewa Manthey）在接受彭博社採訪時表示：“關税已經開始重塑全球鋁流動，特別是影響加拿大的生產商。”
</div>“Despite the tariffs, the U.S. aluminum industry remains constrained, domestic capacity is insufficient to meet demand, and new plants face high energy costs and long lead times,” she noted.
<div class="lb-trans">“儘管有關税，美國鋁業仍然受到限制，國內產能不足以滿足需求，新工廠面臨高能源成本和長交貨期，” 她指出。
</div><ul>
<li>S&amp;P-To-Gold Ratio Flashes Generational Alarm</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>標普與黃金比率發出世代警報</li>
</ul>
</div>Image via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div>

關税的影響揭示了鋁市場的脆弱性