為了拯救美國日益衰退的芯片製造雄心，特朗普政府將數十億美元的 CHIPS 法案補助轉化為對 英特爾（Intel）57 億美元的股權投資，使美國政府擁有 10% 的股份，並對這家陷入困境的公司的未來擁有重要的影響力。
這一前所未有的交易使美國政府成為英特爾最大的股東之一，旨在防止英特爾深度虧損的代工業務可能被剝離，這一舉措長期以來受到分析師和投資者的呼籲。
英特爾代工業務的虧損加劇，第二季度達到了驚人的 31 億美元，這促使了政府支持的救助計劃。交易條款由英特爾首席財務官 大衞·津斯納（David Zinsner）在德意志銀行會議上披露，TechCrunch 週四報道。
另請閲讀：特朗普探索投資以重振美國芯片雄心，英特爾股價上漲
根據津斯納的説法，該協議不僅使美國政府獲得 10% 的股權，還包括一項為期五年的認股權證，允許其在英特爾代工部門的股份降至 51% 以下時，以每股 20 美元的價格再購買 5% 的股份。
首席財務官表示，他預計認股權證將到期，並補充説，政府的明確意圖是讓英特爾保留該部門，而不是追求出售或剝離。根據協議，英特爾於週三從之前獲得的 CHIPS 法案補助中獲得了 57 億美元的現金。
儘管獲得了現金注入，津斯納表示公司計劃尋求外部投資，以推動代工部門的增長，該部門為其他公司製造芯片，CNBC 週四報道。
白宮已確認該交易仍在審查中，英特爾警告可能面臨反彈、訴訟和更嚴格的審查。
在新任首席執行官 林博（Lip-Bu Tan） 的領導下，公司宣佈計劃將員工人數減少至 75,000，併成立了一個獨立董事會來監督其代工業務。英特爾正在積極努力為其明年的 14A 製造工藝爭取一個主要客户，以證明持續投資的合理性。
儘管超出了第二季度的盈利預期，英特爾的股價因其掙扎的部門而下跌 8%。然而，該股今年迄今仍上漲超過 24%。公司最近從 軟銀（SoftBank）籌集了 20 億美元的資金。
價格動態： 截至週五最後檢查，INTC 股票在盤前交易中下跌 1.12%，報 24.65 美元。
<ul>
<li>報告：英特爾計劃退出網絡和邊緣業務，以重新聚焦於 PC 和數據中心的主導地位</li>
</ul>
圖片來源於 Shutterstock

英特爾

英特爾獲得了美國政府 57 億美元的股權投資，使其擁有 10% 的股份，以支持其 struggling 的代工業務。這一干預是在英特爾第二季度虧損 31 億美元之後進行的，旨在防止潛在的分拆。該交易包括一個為期五年的認股權證，允許額外獲得 5% 的股份。儘管獲得了資金注入，英特爾計劃尋求外部投資，並已宣佈裁員。在擔憂情緒的影響下，股價下跌了 8%，儘管年初至今仍上漲了 24%。英特爾的股票目前交易價格為 24.65 美元，盤前下跌 1.12%

In a dramatic intervention to rescue America’s faltering chip manufacturing ambitions, the Trump administration has converted billions in CHIPS Act grants into a $5.7 billion equity stake in Intel INTC, giving the U.S. government a 10% ownership and significant leverage over the struggling company’s future.
<div class="lb-trans">為了拯救美國日益衰退的芯片製造雄心，特朗普政府將數十億美元的 CHIPS 法案補助轉化為對 英特爾（Intel）57 億美元的股權投資，使美國政府擁有 10% 的股份，並對這家陷入困境的公司的未來擁有重要的影響力。
</div>The unprecedented deal, which makes the U.S. government one of Intel’s largest shareholders, is designed to prevent a potential spinoff of Intel’s deeply unprofitable foundry business, a move analysts and investors have long urged.
<div class="lb-trans">這一前所未有的交易使美國政府成為英特爾最大的股東之一，旨在防止英特爾深度虧損的代工業務可能被剝離，這一舉措長期以來受到分析師和投資者的呼籲。
</div>Intel’s deepening foundry losses, which reached a staggering $3.1 billion in the second quarter, prompted the administration-backed bailout. The terms of the deal were disclosed by Intel CFO David Zinsner at a Deutsche Bank conference, TechCrunch reported Thursday.
<div class="lb-trans">英特爾代工業務的虧損加劇，第二季度達到了驚人的 31 億美元，這促使了政府支持的救助計劃。交易條款由英特爾首席財務官 大衞·津斯納（David Zinsner）在德意志銀行會議上披露，TechCrunch 週四報道。
</div>Also Read: Intel Jumps As Trump Explores Investment In Bid To Revive US Chip Ambitions
<div class="lb-trans">另請閲讀：特朗普探索投資以重振美國芯片雄心，英特爾股價上漲
</div>According to Zinsner, the agreement not only gives the U.S. government the 10% equity stake but also includes a five-year warrant allowing it to acquire an additional 5% at $20 a share if Intel’s ownership in the foundry unit drops below 51%.
<div class="lb-trans">根據津斯納的説法，該協議不僅使美國政府獲得 10% 的股權，還包括一項為期五年的認股權證，允許其在英特爾代工部門的股份降至 51% 以下時，以每股 20 美元的價格再購買 5% 的股份。
</div>The CFO stated that he expects the warrant to expire, adding that the administration’s clear intent was for Intel to retain the unit rather than pursue a sale or spinoff. As part of the arrangement, Intel received $5.7 billion in cash from previously awarded CHIPS Act grants on Wednesday.
<div class="lb-trans">首席財務官表示，他預計認股權證將到期，並補充説，政府的明確意圖是讓英特爾保留該部門，而不是追求出售或剝離。根據協議，英特爾於週三從之前獲得的 CHIPS 法案補助中獲得了 57 億美元的現金。
</div>Despite the cash infusion, Zinsner signaled the company’s plans to seek outside investment to fuel growth in the foundry unit, which manufactures chips for other firms, CNBC reported on Thursday.
<div class="lb-trans">儘管獲得了現金注入，津斯納表示公司計劃尋求外部投資，以推動代工部門的增長，該部門為其他公司製造芯片，CNBC 週四報道。
</div>The White House has confirmed the deal remains under review, and Intel has warned of potential backlash, litigation, and heightened scrutiny.
<div class="lb-trans">白宮已確認該交易仍在審查中，英特爾警告可能面臨反彈、訴訟和更嚴格的審查。
</div>With new CEO Lip-Bu Tan at the helm, the company has announced plans to reduce its headcount to 75,000 and has created a separate board to oversee its foundry business. Intel is actively working to secure a major customer for its 14A manufacturing process next year to justify the continued investment.
<div class="lb-trans">在新任首席執行官 林博（Lip-Bu Tan） 的領導下，公司宣佈計劃將員工人數減少至 75,000，併成立了一個獨立董事會來監督其代工業務。英特爾正在積極努力為其明年的 14A 製造工藝爭取一個主要客户，以證明持續投資的合理性。
</div>Despite surpassing second-quarter earnings expectations, Intel shares dropped 8% amid worries over its struggling division. The stock, however, has still climbed more than 24% year-to-date. The company recently raised $2 billion in funding from SoftBank SFTBFSFTBY.
<div class="lb-trans">儘管超出了第二季度的盈利預期，英特爾的股價因其掙扎的部門而下跌 8%。然而，該股今年迄今仍上漲超過 24%。公司最近從 軟銀（SoftBank）籌集了 20 億美元的資金。
</div>Price Action: INTC stock is trading lower by 1.12% to $24.65 premarket at last check Friday.
<div class="lb-trans">價格動態： 截至週五最後檢查，INTC 股票在盤前交易中下跌 1.12%，報 24.65 美元。
</div><ul>
<li>Intel Eyes Exit From Networking And Edge Business To Refocus On PC, Data Center Dominance: Report</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>報告：英特爾計劃退出網絡和邊緣業務，以重新聚焦於 PC 和數據中心的主導地位</li>
</ul>
</div>Image via Shutterstock
<div class="lb-trans">圖片來源於 Shutterstock
</div>

Intel Warns Of Potential Backlash After Securing $5.7 Billion US Bailout

- 美國政府通過 CHIPS 法案將數十億資金轉為對英特爾的 57 億美元股權投資。  
- 此舉使政府獲得 10% 的股份，旨在防止英特爾的鑄造業務分拆。  
- 儘管獲得資金，英特爾仍計劃尋求外部投資以推動鑄造業務增長。  

英特爾警告稱，在獲得 57 億美元的美國救助後，可能會面臨反彈