<p>作者：Lisandra Paraguassu 和 Ana Mano</p>
<p>聖保羅，8 月 29 日（路透社）- 巴西環境機構伊巴馬（Ibama）已通知 12 家肉類加工廠，包括兩家由 JBS SA（JBSS3.SA）運營的工廠，因其涉嫌參與從亞馬遜雨林中非法清理土地購買牛隻的計劃，路透社週五看到的一份文件顯示。</p>
<p>伊巴馬在週四的一份聲明中表示，12 家工廠 “因收購可疑牛隻而正在接受調查，這些牛隻與 ‘乾淨’ 農場三角交易，以掩蓋其非法來源”，但未指明任何相關方。</p>
<p>伊巴馬補充説，已對六家未具名的肉類加工商處以 400 萬雷亞爾（74 萬美元）的罰款，原因是 “直接從被禁地區購買 8172 頭牛”。</p>
<p>JBS 尚未立即回應置評請求。</p>
<p>私營企業 Frigol 和 Mercurio 也在這 12 家涉嫌的牛肉生產商之列，文件顯示。</p>
<p>Frigol 在一份聲明中表示，伊巴馬犯了一個錯誤，並補充説它沒有從該機構所稱的被非法砍伐的農場購買牛隻。</p>
<p>Mercurio 董事長 Lincoln Bueno 告訴路透社，一家第三方公司監控其加工動物的來源，並表示來自存在環境和勞動不規範的物業的採購被阻止。</p>
<p>作為伊巴馬調查的一部分，該機構表示已查獲超過 7000 頭牛，這些牛在 2100 公頃的農場上，該農場因非法砍伐而被禁止商業使用。</p>
<p>“在這些被禁地區生產、銷售或購買牛隻是環境犯罪，責任人將被罰款，” 伊巴馬的聲明中表示。</p>
<p>除了查獲牛隻外，伊巴馬錶示已對違法者處以總計 4900 萬雷亞爾（904 萬美元）的罰款，但未具體説明是公司還是個人。</p>
<p>（1 美元 = 5.4212 雷亞爾）</p>

JBSAY

<p>巴西環境機構伊巴馬（Ibama）正在調查包括 JBS S.A.在內的 12 家肉類加工廠，因其涉嫌從非法開墾的亞馬遜地區購買牛隻。該機構已對六家肉類加工商處以總計 400 萬雷亞爾（約 74 萬美元）的罰款，原因是購買來自禁運區域的牛隻。伊巴馬從因非法砍伐而被封鎖的農場查獲了超過 7000 頭牛，並處以總計 4900 萬雷亞爾（約 904 萬美元）的罰款。JBS 及其他涉事公司否認不當行為，聲稱他們遵循牛隻採購的監測協議</p>

<p>By Lisandra Paraguassu and Ana Mano</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lisandra Paraguassu 和 Ana Mano</p>
</div><p>SAO PAULO, Aug 29 (Reuters) - Brazilian environment agency Ibama has notified 12 meatpacking plants, including two operated by JBS SA (JBSS3.SA) , for their alleged involvement in a scheme to buy cattle from illegally cleared land in the Amazon rainforest, according to a document seen by Reuters on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>聖保羅，8 月 29 日（路透社）- 巴西環境機構伊巴馬（Ibama）已通知 12 家肉類加工廠，包括兩家由 JBS SA（JBSS3.SA）運營的工廠，因其涉嫌參與從亞馬遜雨林中非法清理土地購買牛隻的計劃，路透社週五看到的一份文件顯示。</p>
</div><p>Ibama said in a statement on Thursday, without naming any parties, that 12 plants “are under investigation for acquiring suspicious cattle, triangulated with ‘clean’ farms, to disguise their illegal origin.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伊巴馬在週四的一份聲明中表示，12 家工廠 “因收購可疑牛隻而正在接受調查，這些牛隻與 ‘乾淨’ 農場三角交易，以掩蓋其非法來源”，但未指明任何相關方。</p>
</div><p>Ibama added that it had already fined six unnamed meatpackers in 4 million reais ($740,000) for “direct purchase of 8,172 head of cattle from embargoed areas.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伊巴馬補充説，已對六家未具名的肉類加工商處以 400 萬雷亞爾（74 萬美元）的罰款，原因是 “直接從被禁地區購買 8172 頭牛”。</p>
</div><p>JBS did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>JBS 尚未立即回應置評請求。</p>
</div><p>Privately owned Frigol and Mercurio are also among the 12 implicated beef producers, the document showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>私營企業 Frigol 和 Mercurio 也在這 12 家涉嫌的牛肉生產商之列，文件顯示。</p>
</div><p>Frigol said in a statement that Ibama had made a mistake, adding it had not bought cattle from the farm the agency said had been illegally razed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frigol 在一份聲明中表示，伊巴馬犯了一個錯誤，並補充説它沒有從該機構所稱的被非法砍伐的農場購買牛隻。</p>
</div><p>Mercurio Chairman Lincoln Bueno told Reuters a third-party firm monitors the origin of the animals it processes, adding purchases are blocked from properties with environmental and labor irregularities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mercurio 董事長 Lincoln Bueno 告訴路透社，一家第三方公司監控其加工動物的來源，並表示來自存在環境和勞動不規範的物業的採購被阻止。</p>
</div><p>As part of Ibama’s investigation, the agency said it seized more than 7,000 head of cattle that were on 2,100 hectares of farms it had blocked from commercial use after illegal deforestation.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為伊巴馬調查的一部分，該機構表示已查獲超過 7000 頭牛，這些牛在 2100 公頃的農場上，該農場因非法砍伐而被禁止商業使用。</p>
</div><p>“Producing, selling or buying cattle from these embargoed areas is an environmental crime and those responsible are fined,” Ibama’s statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在這些被禁地區生產、銷售或購買牛隻是環境犯罪，責任人將被罰款，” 伊巴馬的聲明中表示。</p>
</div><p>In addition to seizing the cattle, Ibama said it fined the wrongdoers a total of 49 million reais ($9.04 million), without specifying if they were companies or persons.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了查獲牛隻外，伊巴馬錶示已對違法者處以總計 4900 萬雷亞爾（904 萬美元）的罰款，但未具體説明是公司還是個人。</p>
</div><p>($1 = 5.4212 reais)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 5.4212 雷亞爾）</p>
</div>

巴西正在調查 JBS 及其他牛肉包裝公司是否從被砍伐的土地上購買牛