<p>儘管在週中創下新高，但到週五，美國股市失去了動力，因為通脹指標使美聯儲在利率上的前進道路變得複雜。</p>
<ul>
<li><strong>GLD ETF 的交易接近歷史高點。查看實時價格。</strong></li>
</ul>
<p>核心個人消費支出價格指數——美聯儲首選的基礎通脹衡量標準——在 7 月份同比上漲了 2.9%，是五個月以來的最高水平。</p>
<p>就在一週前，美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 暗示可能很快會適合降息。但新數據重新引入了這一時間表的不確定性，尤其是通脹仍高於美聯儲 2% 的目標。</p>
<p>美國商品貿易逆差在 7 月份激增至 1036 億美元，比 6 月份增加了 187 億美元，遠高於華爾街 89.5 億美元的預期。這是自 3 月份以來的最大差距，當時逆差達到了創紀錄的 1620 億美元。</p>
<p>不斷惡化的平衡表明，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的關税政策可能未能實現預期的貿易平衡改善。</p>
<p><strong>英偉達公司</strong> NVDA——全球最大的上市公司——儘管發佈了強勁的季度業績，但仍難以提振市場。</p>
<p>這家芯片製造商的收入和每股收益均超出華爾街預期，但其前瞻性指引僅略高於預期。</p>
<p>對於習慣於來自這一人工智能領軍企業的強勁業績和激進前景的投資者而言，這一更新未能令人滿意。股價連續第三週下跌，延續了近期的下滑趨勢。</p>
<p><strong>MongoDB Inc.</strong> MDB 和 <strong>Snowflake Inc.</strong> SNOW 表現突出，分別因強勁的季度業績和在人工智能領域日益增長的相關性而上漲 40% 和 20%。</p>
<p>週期性行業也延續了漲勢，位於密歇根州的汽車製造商在 8 月份取得了積極表現。</p>
<p><strong>通用汽車公司</strong> GM 自 4 月份低點以來上漲近 40%，標誌着其連續第二個月的正增長。<strong>福特汽車公司</strong> F 實現了連續第四個月的增長，而 <strong>斯特蘭蒂斯公司</strong> STLA 在 7 月份跌至五年低點後反彈。</p>
<p>展望未來，投資者為 9 月份做好準備——歷史上這是市場表現最差的月份。9 月 5 日星期五，關鍵的宏觀經濟事件將是 7 月份的就業報告，這可能對美聯儲下次會議的利率預期產生關鍵影響。</p>
<ul>
<li><strong>克里斯托弗·沃勒支持 9 月份降息 25 個基點，因在 7 月份對此持異議：經濟學家問，為什麼這次不降 50 個基點？</strong></li>
</ul>
<p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>

英偉達

<p>美國股市在週中創下歷史新高，但由於通脹擔憂影響了美聯儲的利率決策，到週五失去了動能。核心個人消費支出（PCE）價格指數在七月份同比上漲了 2.9%，使得降息討論變得複雜。美國商品貿易逆差激增至 1036 億美元，引發了對貿易政策的擔憂。英偉達的季度業績未能達到預期，而 MongoDB 和 Snowflake 則實現了顯著增長。隨着九月的臨近，投資者保持謹慎，歷史上九月通常是市場表現不佳的月份，而七月份的就業報告則被視為一個關鍵的經濟指標</p>

<p>Despite hitting fresh record highs midweek, U.S. equities lost steam by Friday as inflation indicators complicated the Federal Reserve's path forward on interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在週中創下新高，但到週五，美國股市失去了動力，因為通脹指標使美聯儲在利率上的前進道路變得複雜。</p>
</div><ul>
<li><strong>GLD ETF is trading near record highs. Check live prices here.</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>GLD ETF 的交易接近歷史高點。查看實時價格。</strong></li>
</ul>
</div><p>The Core Personal Consumption Expenditures price index — the Federal Reserve's preferred measure of underlying inflation — rose 2.9% year-over-year in July, the highest reading in five months.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心個人消費支出價格指數——美聯儲首選的基礎通脹衡量標準——在 7 月份同比上漲了 2.9%，是五個月以來的最高水平。</p>
</div><p>Just a week earlier, Fed Chair <strong>Jerome Powell</strong> hinted that easing rates might soon be appropriate. But the new data reintroduces a layer of uncertainty on that timeline, especially as inflation remains above the Fed's 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>就在一週前，美聯儲主席 <strong>傑羅姆·鮑威爾</strong> 暗示可能很快會適合降息。但新數據重新引入了這一時間表的不確定性，尤其是通脹仍高於美聯儲 2% 的目標。</p>
</div><p>Adding to economic headwinds, the U.S. goods trade deficit surged to $103.6 billion in July, up $18.7 billion from June and well above Wall Street forecasts of $89.5 billion. This marks the largest gap since March, when the deficit hit a record $162 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商品貿易逆差在 7 月份激增至 1036 億美元，比 6 月份增加了 187 億美元，遠高於華爾街 89.5 億美元的預期。這是自 3 月份以來的最大差距，當時逆差達到了創紀錄的 1620 億美元。</p>
</div><p>The worsening balance underscores concerns that President <strong>Donald Trump</strong>'s tariff policies may not be delivering the intended improvements to the trade balance.</p>
<div class="lb-trans"><p>不斷惡化的平衡表明，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的關税政策可能未能實現預期的貿易平衡改善。</p>
</div><p><strong>Nvidia Corp.</strong> NVDA — the world's largest publicly traded company — struggled to lift markets despite posting strong quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英偉達公司</strong> NVDA——全球最大的上市公司——儘管發佈了強勁的季度業績，但仍難以提振市場。</p>
</div><p>The chipmaker topped Wall Street estimates on both revenue and earnings per share, but its forward guidance came in only modestly above expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家芯片製造商的收入和每股收益均超出華爾街預期，但其前瞻性指引僅略高於預期。</p>
</div><p>For investors used to blockbuster beats and aggressive outlooks from the AI bellwether, which helped drive this year's rally, the update fell short. Shares declined for a third straight week, extending the stock's recent losing streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於習慣於來自這一人工智能領軍企業的強勁業績和激進前景的投資者而言，這一更新未能令人滿意。股價連續第三週下跌，延續了近期的下滑趨勢。</p>
</div><p><strong>MongoDB Inc</strong>. MDB and <strong>Snowflake Inc</strong>. SNOW were standout performers, rallying 40% and 20% respectively on the back of strong quarterly results and their growing relevance in the artificial intelligence landscape.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>MongoDB Inc.</strong> MDB 和 <strong>Snowflake Inc.</strong> SNOW 表現突出，分別因強勁的季度業績和在人工智能領域日益增長的相關性而上漲 40% 和 20%。</p>
</div><p>Cyclical sectors also extended gains, with Michigan-based automakers notching a positive August.</p>
<div class="lb-trans"><p>週期性行業也延續了漲勢，位於密歇根州的汽車製造商在 8 月份取得了積極表現。</p>
</div><p><strong>General Motors Co.</strong> GM has climbed nearly 40% from its April lows, marking its second consecutive positive month. <strong>Ford Motor Co.</strong> F booked a fourth straight monthly gain, while <strong>Stellantis N.V</strong>. STLA rebounded after sinking to five-year lows in July.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>通用汽車公司</strong> GM 自 4 月份低點以來上漲近 40%，標誌着其連續第二個月的正增長。<strong>福特汽車公司</strong> F 實現了連續第四個月的增長，而 <strong>斯特蘭蒂斯公司</strong> STLA 在 7 月份跌至五年低點後反彈。</p>
</div><p>Looking ahead, investors brace for September — historically the worst-performing month for markets. On Friday, Sept. 5, the key macroeconomic event will be the July jobs report, which could prove pivotal for interest rate expectations heading into the Fed's next meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，投資者為 9 月份做好準備——歷史上這是市場表現最差的月份。9 月 5 日星期五，關鍵的宏觀經濟事件將是 7 月份的就業報告，這可能對美聯儲下次會議的利率預期產生關鍵影響。</p>
</div><ul>
<li><strong>Christopher Waller Supports 25 Bps September Cut After Dissenting For Same In July: Economist Asks Why Not 50 Bps This Time?</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>克里斯托弗·沃勒支持 9 月份降息 25 個基點，因在 7 月份對此持異議：經濟學家問，為什麼這次不降 50 個基點？</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>
</div>

Wall Street Is At All-Time Highs, But Inflation Sends Warnings: This Week In Markets

- 美國股市在創紀錄高位後回落，因通脹指標影響美聯儲利率政策。  
- 7 月核心個人消費支出價格指數同比上漲 2.9%，為五個月來最高。  
- 美國商品貿易逆差在 7 月激增至 1036 億美元，超出華爾街預期。  

華爾街達到歷史新高，但通脹發出警示：本週市場概況