<ul>
<li>市場失望源於中國銷售的損失和數據中心增長放緩，導致英偉達（Nvidia，NVDA）股價下跌 4%。</li>
<li>投資者對 NVDA 股票在貿易困境中的高估值表示質疑。</li>
<li>然而，這一跌幅暗示市場的誤判，暗示 NVDA 被低估。</li>
<li>英偉達讓早期投資者致富，但現在出現了一類新的 “下一個英偉達股票”，可能會更好。點擊這裏瞭解更多。</li>
</ul>
<h2>令人失望的財報掩蓋了黃金機會</h2>
<p><strong>英偉達</strong>（NASDAQ:NVDA）第二季度財報本應是慶祝的理由。該公司公佈了創紀錄的 467 億美元收入，同比增長 56%，得益於對其人工智能加速器的需求激增。</p>
<p>然而，市場卻以集體的不滿回應。投資者因美國出口限制導致的 H20 芯片對中國的銷售缺失以及數據中心增長放緩而感到不安，擔心英偉達 4 萬億美元的估值可能被高估。自財報發佈以來，NVDA 股價下跌了 4%，反映出華爾街對貿易緊張局勢和對少數關鍵客户的依賴的不安。</p>
<p>評論人士認為，在這種環境下，股票的高價標籤是不可持續的。但如果你認為 NVDA 價格昂貴，那你看錯了。這一跌幅可能是一個罕見的機會，可以投資於一家準備實現爆炸性增長的公司，因為完整的故事揭示了更光明的前景。</p>
<h2>儘管面臨中國的逆風，依然強勁增長</h2>
<p>關於中國銷售崩潰的敍述並沒有講述完整的故事。雖然英偉達在第二季度報告中由於美國出口限制對中國的 H20 芯片銷售為零，但它仍然從該地區獲得了 28 億美元的可觀收入。</p>
<p>這一數字來自於數據中心硬件、遊戲 GPU、網絡基礎設施和機器人計算等非限制性產品——相比第一季度的 9 億美元，顯著增長。這一轉變突顯了即使在貿易限制下，英偉達技術的持續需求。</p>
<p>此外，英偉達的第三季度指引非常強勁，預計收入為 540 億美元（上下浮動 2%），比第二季度增加 70 億美元，且沒有 H20 對中國的出貨。這種樂觀情緒源於其 Blackwell 平台的快速提升以及其他全球市場的需求激增，表明人工智能革命遠未減弱。</p>
<h2>構建武器庫以釋放潛力</h2>
<p>英偉達今年早些時候曾預計因 H20 禁令損失 80 億美元的收入，但它仍然能夠通過來自中國的 28 億美元替代產品銷售在一定程度上彌補這一損失。這表明即使在中國，英偉達的品牌和產品組合也具有相當的實力。通過將 H20 銷售排除在第三季度指引之外，英偉達設定了一個保守的基線，如果貿易關係改善，仍有很大的上行空間。</p>
<p>投資者也不應忽視英偉達的極高盈利能力——利潤率接近 74%——以及其 600 億美元的股票回購計劃，突顯了其財務深度和韌性。</p>
<p>一些分析師注意到，NVDA 的庫存週轉天數在第二季度激增，幾乎從 59 天翻倍至 106 天。有些人認為這是個問題，但實際上這表明需求正在增長。</p>
<p>這家芯片製造商無疑是在積累盈餘，以支持其 Blackwell 和 Blackwell Ultra 加速器的提升（和需求），但這也表明英偉達正在囤積芯片，準備在中國銷售恢復的瞬間部署，可能為未來的收入增加數十億美元。</p>
<h2>在全球需求中被低估的潛力</h2>
<p>將英偉達在第二季度產生的 28 億美元銷售額與因 H20 銷售未獲許可而損失的 80 億美元銷售額相加，這家人工智能芯片製造商的收入本可以達到 108 億美元，説明了潛在的巨大潛力。</p>
<p>即使沒有這一點，英偉達的全球足跡依然強勁，99% 的新加坡計費的數據中心收入來自美國客户，消除了其技術規避出口管制的任何擔憂。</p>
<p>此外，華爾街依然非常看好，20 位分析師中有 19 位在財報發佈後維持買入或強烈買入評級，其中 14 位提高了目標價格，依據 MarketBeat 的數據。</p>
<p>值得注意的升級包括 <strong>摩根大通</strong>，將目標價從 170 美元上調至 215 美元，以及 <strong>Benchmark</strong>，從 190 美元上調至 220 美元，反映出對英偉達發展軌跡的信心。這一共識表明，市場的 4% 回調可能是過度反應，忽視了公司在逆境中蓬勃發展的能力。這也是聰明投資者的機會。</p>
<h2>未來不依賴於中國</h2>
<p>英偉達的增長並不完全依賴於中國。人工智能的繁榮繼續推動來自 <strong>微軟</strong>（NASDAQ:MSFT）、<strong>Meta Platforms</strong>（NASDAQ:META）和 <strong>亞馬遜</strong>（NASDAQ:AMZN）等科技巨頭的需求，這些超大規模企業正在向人工智能基礎設施投入數千億美元。</p>
<p>即使中國銷售部分恢復，也可能引發顯著的反彈，而當前設定的基本情況——零 H20 銷售——仍支持兩位數的增長。這種韌性，加上英偉達在加速計算領域的領導地位和前瞻性戰略，使其成為願意承受短期波動的長期投資者的一個便宜選擇。</p>
<h2>關鍵要點</h2>
<p>即使在中國，英偉達的芯片需求依然異常強勁，第二季度的 28 億美元銷售額與出口禁令敍述相悖。這種韌性表明，英偉達技術的市場比貿易頭條所暗示的更廣泛、更深厚。</p>
<p>美國與中國貿易關係的最終正常化——鑑於全球經濟相互依存，這可能只是時間問題——可能會點燃 NVDA 股票，釋放數十億美元的先前停滯的收入。</p>
<p>然而，即使貿易緊張局勢持續，英偉達的全球需求仍確保了可預見的盈利增長。隨着全球科技巨頭押注於人工智能和英偉達無與倫比的芯片生態系統，目前的 4% 下跌更像是一個戰略性入場點，而不是一個警示信號。</p>
<p>對於具有長期視野的投資者來説，現在錯過 NVDA 可能意味着錯失十年來最具變革性的機會之一。</p>
<p>關於為什麼英偉達 4% 的股價下跌是本世紀的絕佳機會的文章最早出現在 24/7 Wall St.。</p>

英偉達

<p>英偉達最近股價下跌 4%，儘管其報告了創紀錄的 467 億美元收入，主要受人工智能需求推動，但對中國銷售損失和數據中心增長放緩的擔憂使投資者對其高估值感到擔憂。儘管如此，英偉達的第三季度指引預計收入將達到 540 億美元，顯示出強勁的增長潛力。分析師們依然看好，20 位分析師中有 19 位維持買入評級，暗示該股票可能被低估。英偉達的盈利能力以及 600 億美元的股票回購計劃進一步凸顯了其財務實力，使得此次下跌成為投資者潛在的買入機會</p>

<ul>
<li>Market disappointment stems from lost China sales and slowing data center growth has led to a 4% drop in Nvidia‘s (NVDA) stock.</li>
<li>Investors question NVDA stock’s high valuation amid trade woes.</li>
<li>However, the dip suggests market misjudgment, hinting at NVDA’s undervaluation.</li>
<li>Nvidia made early investors rich, but there is a new class of ‘Next Nvidia Stocks’ that could be even better. Click here to learn more.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>市場失望源於中國銷售的損失和數據中心增長放緩，導致英偉達（Nvidia，NVDA）股價下跌 4%。</li>
<li>投資者對 NVDA 股票在貿易困境中的高估值表示質疑。</li>
<li>然而，這一跌幅暗示市場的誤判，暗示 NVDA 被低估。</li>
<li>英偉達讓早期投資者致富，但現在出現了一類新的 “下一個英偉達股票”，可能會更好。點擊這裏瞭解更多。</li>
</ul>
</div><h2>Disappointing Earnings Masks a Golden Opportunity</h2>
<div class="lb-trans"><h2>令人失望的財報掩蓋了黃金機會</h2>
</div><p><strong>Nvidia</strong>’s (NASDAQ:NVDA) second-quarter earnings report should have been a cause for celebration. The company posted a record $46.7 billion in revenue, a remarkable 56% year-over-year increase, fueled by skyrocketing demand for its AI accelerators.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英偉達</strong>（NASDAQ:NVDA）第二季度財報本應是慶祝的理由。該公司公佈了創紀錄的 467 億美元收入，同比增長 56%，得益於對其人工智能加速器的需求激增。</p>
</div><p>Yet, the market responded with a collective frown. Investors were rattled by the absence of H20 chip sales to China due to U.S. export restrictions and a perceived slowdown in data center growth, leading to concerns that Nvidia’s $4 trillion valuation might be overblown. Since the earnings announcement, NVDA stock has tumbled 4%, reflecting Wall Street’s unease about trade tensions and reliance on a few key customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，市場卻以集體的不滿回應。投資者因美國出口限制導致的 H20 芯片對中國的銷售缺失以及數據中心增長放緩而感到不安，擔心英偉達 4 萬億美元的估值可能被高估。自財報發佈以來，NVDA 股價下跌了 4%，反映出華爾街對貿易緊張局勢和對少數關鍵客户的依賴的不安。</p>
</div><p>Pundits argue the stock’s premium price tag is unsustainable in this climate. But if you think NVDA is expensive, you’re looking at it wrong. This dip could be a rare chance to buy into a company poised for explosive growth, as the full story reveals a much brighter outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>評論人士認為，在這種環境下，股票的高價標籤是不可持續的。但如果你認為 NVDA 價格昂貴，那你看錯了。這一跌幅可能是一個罕見的機會，可以投資於一家準備實現爆炸性增長的公司，因為完整的故事揭示了更光明的前景。</p>
</div><h2>Robust Growth Despite China Headwinds</h2>
<div class="lb-trans"><h2>儘管面臨中國的逆風，依然強勁增長</h2>
</div><p>The narrative of a China sales collapse doesn’t tell the whole story. While Nvidia reported zero H20 chip sales to China in Q2 due to U.S. export curbs, it still generated an impressive $2.8 billion in revenue from the region.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於中國銷售崩潰的敍述並沒有講述完整的故事。雖然英偉達在第二季度報告中由於美國出口限制對中國的 H20 芯片銷售為零，但它仍然從該地區獲得了 28 億美元的可觀收入。</p>
</div><p>This figure stems from non-restricted products like data center hardware, gaming GPUs, networking infrastructure, and robotics compute — a significant jump from the $900 million it generated in Q1. This shift highlights the unrelenting demand for Nvidia’s technology, even under trade constraints.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數字來自於數據中心硬件、遊戲 GPU、網絡基礎設施和機器人計算等非限制性產品——相比第一季度的 9 億美元，顯著增長。這一轉變突顯了即使在貿易限制下，英偉達技術的持續需求。</p>
</div><p>Moreover, Nvidia’s Q3 guidance is strikingly robust, projecting revenues of $54 billion (plus or minus 2%), a $7 billion increase from Q2, without any H20 shipments to China. This optimism is driven by the rapid ramp-up of its Blackwell platform and surging demand across other global markets, signaling that the AI revolution is far from losing steam.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，英偉達的第三季度指引非常強勁，預計收入為 540 億美元（上下浮動 2%），比第二季度增加 70 億美元，且沒有 H20 對中國的出貨。這種樂觀情緒源於其 Blackwell 平台的快速提升以及其他全球市場的需求激增，表明人工智能革命遠未減弱。</p>
</div><h2>Building Out an Arsenal to Unleash</h2>
<div class="lb-trans"><h2>構建武器庫以釋放潛力</h2>
</div><p>Nvidia said earlier this year had anticipated an $8 billion revenue loss from the H20 ban, but it was still able to offset this somewhat with the $2.8 billion from alternative product sales in China. What it showcases is that even in China, Nvidia’s brand — and portfolio of products — possesses considerable strength. By excluding H20 sales from its Q3 guidance, Nvidia has set a conservative baseline that leaves ample room for upside if trade relations improve.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達今年早些時候曾預計因 H20 禁令損失 80 億美元的收入，但它仍然能夠通過來自中國的 28 億美元替代產品銷售在一定程度上彌補這一損失。這表明即使在中國，英偉達的品牌和產品組合也具有相當的實力。通過將 H20 銷售排除在第三季度指引之外，英偉達設定了一個保守的基線，如果貿易關係改善，仍有很大的上行空間。</p>
</div><p>Investors also shouldn’t ignore Nvidia’s extreme profitability — margins hover near 74% — and its $60 billion stock buyback plan that underscores its financial depth and resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者也不應忽視英偉達的極高盈利能力——利潤率接近 74%——以及其 600 億美元的股票回購計劃，突顯了其財務深度和韌性。</p>
</div><p>Some analysts have noted NVDA’s days inventory outstanding surged in the second quarter, nearly doubling to 106 days from 59. Some have suggested that is a problem, but it really indicates burgeoning demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些分析師注意到，NVDA 的庫存週轉天數在第二季度激增，幾乎從 59 天翻倍至 106 天。有些人認為這是個問題，但實際上這表明需求正在增長。</p>
</div><p>The chipmaker is undoubtedly building up a surplus to support the ramp up (and demand for) its Blackwell and Blackwell Ultra accelerators, but it also suggests Nvidia is stockpiling chips, ready to deploy them the moment China sales resume, potentially adding billions to future revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家芯片製造商無疑是在積累盈餘，以支持其 Blackwell 和 Blackwell Ultra 加速器的提升（和需求），但這也表明英偉達正在囤積芯片，準備在中國銷售恢復的瞬間部署，可能為未來的收入增加數十億美元。</p>
</div><h2>Undervalued Potential Amid Global Demand</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在全球需求中被低估的潛力</h2>
</div><p>Adding the $2.8 billion in sales Nvidia did generate in China in Q2 to the $8 billion in sales it lost because H20 sales were not permitted, the AI chipmaker’s revenue could have reached $10.8 billion for the period, illustrating the pent-up potential that exists.</p>
<div class="lb-trans"><p>將英偉達在第二季度產生的 28 億美元銷售額與因 H20 銷售未獲許可而損失的 80 億美元銷售額相加，這家人工智能芯片製造商的收入本可以達到 108 億美元，説明了潛在的巨大潛力。</p>
</div><p>Even without this, Nvidia’s global footprint remains robust, with 99% of Singapore-billed data center revenue coming from U.S. customers, dispelling any fears its technology is skirting export controls.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使沒有這一點，英偉達的全球足跡依然強勁，99% 的新加坡計費的數據中心收入來自美國客户，消除了其技術規避出口管制的任何擔憂。</p>
</div><p>Further, Wall Street remains exceptionally bullish, with 19 of 20 analysts making a call after the earnings report maintaining a buy or strong buy rating, with 14 of them raising their target prices, according to MarketBeat.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，華爾街依然非常看好，20 位分析師中有 19 位在財報發佈後維持買入或強烈買入評級，其中 14 位提高了目標價格，依據 MarketBeat 的數據。</p>
</div><p>Notable upgrades include <strong>JPMorgan</strong>, which hiked its target from $170 to $215 per share and <strong>Benchmark</strong>, from $190 to $220, reflecting confidence in Nvidia’s trajectory. This consensus suggests the market’s 4% pullback may be an overreaction, overlooking the company’s ability to thrive amid adversity. It is also an opportunity for savvy investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得注意的升級包括 <strong>摩根大通</strong>，將目標價從 170 美元上調至 215 美元，以及 <strong>Benchmark</strong>，從 190 美元上調至 220 美元，反映出對英偉達發展軌跡的信心。這一共識表明，市場的 4% 回調可能是過度反應，忽視了公司在逆境中蓬勃發展的能力。這也是聰明投資者的機會。</p>
</div><h2>The Future Does Not Hinge on China</h2>
<div class="lb-trans"><h2>未來不依賴於中國</h2>
</div><p>Nvidia’s growth isn’t solely dependent on China. The AI boom continues to drive demand from tech giants like <strong>Microsoft</strong> (NASDAQ:MSFT), <strong>Meta Platforms</strong> (NASDAQ:META), and <strong>Amazon</strong> (NASDAQ:AMZN), hyperscalers that are pouring hundreds of billions of dollars into AI infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達的增長並不完全依賴於中國。人工智能的繁榮繼續推動來自 <strong>微軟</strong>（NASDAQ:MSFT）、<strong>Meta Platforms</strong>（NASDAQ:META）和 <strong>亞馬遜</strong>（NASDAQ:AMZN）等科技巨頭的需求，這些超大規模企業正在向人工智能基礎設施投入數千億美元。</p>
</div><p>Even a partial resumption of China sales could ignite a significant rally, while the current base case set — zero H20 sales — still supports double-digit growth. This resilience, combined with Nvidia’s leadership in accelerated computing and a forward-looking strategy, positions it as a bargain for long-term investors willing to weather short-term volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使中國銷售部分恢復，也可能引發顯著的反彈，而當前設定的基本情況——零 H20 銷售——仍支持兩位數的增長。這種韌性，加上英偉達在加速計算領域的領導地位和前瞻性戰略，使其成為願意承受短期波動的長期投資者的一個便宜選擇。</p>
</div><h2>Key Takeaway</h2>
<div class="lb-trans"><h2>關鍵要點</h2>
</div><p>The demand for Nvidia’s chips remains extraordinarily high, even in China, where $2.8 billion in Q2 sales defy the export ban narrative. This resilience signals that the market for Nvidia’s technology is broader and deeper than trade headlines suggest.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使在中國，英偉達的芯片需求依然異常強勁，第二季度的 28 億美元銷售額與出口禁令敍述相悖。這種韌性表明，英偉達技術的市場比貿易頭條所暗示的更廣泛、更深厚。</p>
</div><p>The eventual normalization of U.S.-China trade relations — likely a matter of time given global economic interdependence — could light a fuse under NVDA stock, unlocking billions in previously stalled revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國與中國貿易關係的最終正常化——鑑於全球經濟相互依存，這可能只是時間問題——可能會點燃 NVDA 股票，釋放數十億美元的先前停滯的收入。</p>
</div><p>Yet, even if trade tensions persist, Nvidia’s global demand ensures profitable growth for the foreseeable future. With tech giants worldwide betting on AI and Nvidia’s unparalleled chip ecosystem, the current 4% dip is less a red flag and more a strategic entry point.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，即使貿易緊張局勢持續，英偉達的全球需求仍確保了可預見的盈利增長。隨着全球科技巨頭押注於人工智能和英偉達無與倫比的芯片生態系統，目前的 4% 下跌更像是一個戰略性入場點，而不是一個警示信號。</p>
</div><p>For investors with a long-term vision, skipping NVDA now could mean missing out on one of the decade’s most transformative opportunities.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於具有長期視野的投資者來説，現在錯過 NVDA 可能意味着錯失十年來最具變革性的機會之一。</p>
</div><p>The post Why Nvidia’s 4% Stock Stumble Is the Steal of the Century appeared first on 24/7 Wall St..</p>
<div class="lb-trans"><p>關於為什麼英偉達 4% 的股價下跌是本世紀的絕佳機會的文章最早出現在 24/7 Wall St.。</p>
</div>

Why Nvidia’s 4% Stock Stumble Is the Steal of the Century

- Nvidia 第二季度營收達 467 億美元，同比增長 56%。  
- 儘管面臨中國銷售受限，仍實現 28 億美元收入，顯示需求強勁。  
- 分析師普遍看好，19 位中有 14 位上調目標價，表明市場反應過度。

為什麼英偉達股價下跌 4% 是世紀之偷