<p><strong>蘋果</strong>(AAPL -0.19%) 以許多事物而聞名。其中一個不太被提及的就是自 2012 年中以來，它每季度向股東支付的股息，此前在 1990 年代中期曾暫停過這一支付。</p>
<p>雖然我們不能真正將蘋果視為收益股票，因為其 0.5% 的股息收益率過低，但該公司確實定期發放分紅。</p>
<h2>一口蘋果</h2>
<p>在八月中旬，蘋果宣佈了最新的季度股東分紅；每普通股$0.26。年化計算，這相當於每股$1.04，這意味着你需要持有至少 962 股才能每年獲得$1,000 的分紅。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjkzNzcvaGFwcHktcGVyc29uLXVzaW5nLWhlYWRwaG9uZXMtYW5kLWEtcGhvbmUtd2hpbGUtbHlpbmctb24tYS1jb3VjaC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjkzNzcvaGFwcHktcGVyc29uLXVzaW5nLWhlYWRwaG9uZXMtYW5kLWEtcGhvbmUtd2hpbGUtbHlpbmctb24tYS1jb3VjaC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<p>總的來説，這 962 股在最近的收盤股價下，成本略高於$223,722（不計賣方佣金，假設你的經紀人仍然收取此類費用）。就像蘋果始終高端的產品價格一樣，這個數字看起來相當可觀。</p>
<p>不過在我看來，iPhone（自 2007 年以來我一直在使用）和 iPad 是值得相對高價的優質產品。我對蘋果股票的看法也是如此，乍一看似乎價格不菲，因為其五年市盈率增長比率（PEG）超過 2。</p>
<h2>明智的持有</h2>
<p>畢竟，蘋果的大部分收入仍然來自設備銷售，許多投資者和分析師對這一類別的收入增長緩慢感到擔憂。智能手機市場總體上早已過了快速增長的階段，新型號往往只是一些漸進式的改進。如今，大多數智能手機用户只偶爾升級設備。</p>
<p>蘋果的力量和潛力在於其另一大收入來源——服務，其中包含了像 App Store 這樣的收入生成器。服務的收入增長往往超過產品，以至於現在佔公司可觀總收入的 29%。這些服務是公司的潛在增長引擎，並將在我看來繼續提升其基本面。</p>

蘋果

<p>蘋果自 2012 年以來一直在支付股息，目前每股季度股息為 0.26 美元，年總計為 1.04 美元。為了獲得 1,000 美元的年度股息，投資者需要持有 962 股，成本超過 223,722 美元。儘管收益率僅為 0.5%，但蘋果的增長潛力在於其服務部門，該部門目前貢獻了 29% 的收入，超過了設備銷售的增長</p>

<p><strong>Apple</strong>(AAPL -0.19%) is known for many things. One that isn't talked about so much is the dividend that it has been bestowing on its shareholders quarterly since mid-2012, when it reinstated a payout it had previously halted in the mid-1990s.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果</strong>(AAPL -0.19%) 以許多事物而聞名。其中一個不太被提及的就是自 2012 年中以來，它每季度向股東支付的股息，此前在 1990 年代中期曾暫停過這一支付。</p>
</div><p>While we can't really characterize Apple as an income stock, as its 0.5% dividend yield is too low for consideration, the company does dole out a distribution on the regular.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然我們不能真正將蘋果視為收益股票，因為其 0.5% 的股息收益率過低，但該公司確實定期發放分紅。</p>
</div><h2>A bite of the Apple</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一口蘋果</h2>
</div><p>In mid-August, Apple declared its latest quarterly shareholder payout; $0.26 per common share. Annualized, this is $1.04 per share, meaning you'd have to hold at least 962 shares to earn $1,000 per year in disbursements.</p>
<div class="lb-trans"><p>在八月中旬，蘋果宣佈了最新的季度股東分紅；每普通股$0.26。年化計算，這相當於每股$1.04，這意味着你需要持有至少 962 股才能每年獲得$1,000 的分紅。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MjkzNzcvaGFwcHktcGVyc29uLXVzaW5nLWhlYWRwaG9uZXMtYW5kLWEtcGhvbmUtd2hpbGUtbHlpbmctb24tYS1jb3VjaC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F829377%2Fhappy-person-using-headphones-and-a-phone-while-lying-on-a-couch.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><p>All told, those 962 shares would cost a little over $223,722 at the most recent closing stock price (not counting seller commissions, assuming one's broker still charges such fees). Like the prices on Apple's always-premium products, that's a rather hefty-looking amount.</p>
<div class="lb-trans"><p>總的來説，這 962 股在最近的收盤股價下，成本略高於$223,722（不計賣方佣金，假設你的經紀人仍然收取此類費用）。就像蘋果始終高端的產品價格一樣，這個數字看起來相當可觀。</p>
</div><p>In my view, though, iPhones (which I've owned continuously since 2007) and iPads are quality products that are worth the relatively high expense. I feel the same way about Apple stock, which at first glance looks pricey given that its five-year price/earnings-to-growth (PEG) ratio sits above 2.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過在我看來，iPhone（自 2007 年以來我一直在使用）和 iPad 是值得相對高價的優質產品。我對蘋果股票的看法也是如此，乍一看似乎價格不菲，因為其五年市盈率增長比率（PEG）超過 2。</p>
</div><h2>Smart ownership</h2>
<div class="lb-trans"><h2>明智的持有</h2>
</div><p>Since most of Apple's revenue is still, after all these years, derived from device sales, many investors and analysts are concerned about the sluggish revenue growth of this category. The smartphone market in general is long past its hot growth phases, with new models tending to feature essentially incremental improvements. Most smartphone owners upgrade them only occasionally these days.</p>
<div class="lb-trans"><p>畢竟，蘋果的大部分收入仍然來自設備銷售，許多投資者和分析師對這一類別的收入增長緩慢感到擔憂。智能手機市場總體上早已過了快速增長的階段，新型號往往只是一些漸進式的改進。如今，大多數智能手機用户只偶爾升級設備。</p>
</div><p>The power and potential of Apple lies in its other top-line category -- services, which is stuffed with revenue generators like the App Store. The revenue growth for services tends to outpace that of products, to the point where it now accounts for 29% of the company's considerable top line. Such offerings are the sleeper growth engine of the company, and will continue to boost its fundamentals higher, in my view.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果的力量和潛力在於其另一大收入來源——服務，其中包含了像 App Store 這樣的收入生成器。服務的收入增長往往超過產品，以至於現在佔公司可觀總收入的 29%。這些服務是公司的潛在增長引擎，並將在我看來繼續提升其基本面。</p>
</div>

Here's How Many Shares of Apple Stock You'd Need to Get $1,000 in Yearly Dividends

- 蘋果自 2012 年恢復季度分紅，最新每股派息為 0.26 美元。  
- 持有 962 股才能每年獲得 1000 美元分紅，需投資約 223,722 美元。  
- 服務收入增長迅速，現佔公司總收入的 29%，是未來增長引擎。  

您需要持有多少股蘋果股票才能每年獲得 1000 美元的股息