<p>美國已撤銷了允許 <strong>三星</strong>SSNLF 和 <strong>SK 海力士</strong> 在中國接收美國半導體制造設備的授權。</p>
<h2>美國結束對韓國芯片製造商的特殊設備訪問</h2>
<p>美國商務部已撤銷之前授予三星和 SK 海力士的豁免，允許他們在中國接收美國半導體制造設備。根據路透社的報道，這些公司現在需要獲得許可證才能為其中國業務購買該設備。</p>
<p>這些芯片製造商現在需要許可證才能在中國採購設備。儘管 <strong>英特爾</strong>INTC 在今年早些時候剝離了其在中國大連的業務，但也被列入失去在中國授權的公司名單。根據聯邦文件，撤銷將在 120 天內生效。</p>
<p>根據《芯片戰爭》一書的作者 <strong>克里斯·米勒</strong> 的説法，此舉可能會影響在中國設有工廠的韓國芯片製造商生產更先進芯片的能力。這可能會為國內中國設備製造商以及 <strong>美光</strong>MU（在內存芯片市場上與三星和 SK 海力士的主要美國競爭對手）提供優勢。</p>
<p><strong>SK 海力士</strong> 表示，“將與韓國和美國政府保持密切溝通，並採取必要措施以儘量減少對我們業務的影響。”</p>
<p>中國商務部表示，“反對美國的這一舉動。”</p>
<h2><strong>芯片規則可能加劇全球內存短缺</strong></h2>
<p>美國一直在採取措施收緊對中國半導體設備銷售的監管。這一舉措被視為限制中國技術進步並提升美國及國內芯片製造商在全球市場地位的戰略步驟。</p>
<p>在 6 月早些時候，SK 海力士已獲得 <strong>英偉達</strong>NVDA、<strong>微軟</strong>MSFT 和 <strong>博通</strong>AVGO 的定製高帶寬內存（HBM）訂單，表明在人工智能和高性能計算領域對專業內存芯片的需求日益增長。美國的這一舉措可能會影響 SK 海力士滿足這一需求的能力。</p>
<p>然而，到 8 月，隨着中國製造商開始優先考慮人工智能芯片並加強國家半導體自給自足，DRAM 價格飆升，導致像 DDR4 這樣的舊格式出現供應緊張。美國政府最近的撤銷可能進一步加劇這些供應挑戰。</p>
<p>此舉是在美國和中國之間的關税休戰期間進行的，關税預計將在 11 月之前保持不變。持續的貿易戰影響了從美國工業所需的稀土供應到中國購買美國大豆的方方面面。</p>
<ul>
<li><strong>中國不再需要英偉達：阿里巴巴的新芯片對華盛頓構成挑戰</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

英特爾

<p>美國已撤銷三星和 SK 海力士在中國接收半導體制造設備的許可，要求它們在未來的採購中獲得許可證。儘管英特爾已剝離其大連業務，但也受到影響。這一措施將在 120 天后生效，可能會阻礙先進芯片的生產，並有利於國內中國製造商。美國旨在限制中國的技術進步，同時促進自身芯片製造商的發展。中國商務部反對這一決定，認為這可能會加劇半導體市場在持續貿易緊張局勢下的供應挑戰</p>

<p>The U.S. has revoked the authorizations that allowed <strong>Samsung</strong> SSNLF and <strong>SK Hynix</strong> to receive American semiconductor manufacturing equipment in China.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國已撤銷了允許 <strong>三星</strong>SSNLF 和 <strong>SK 海力士</strong> 在中國接收美國半導體制造設備的授權。</p>
</div><h2>US Ends Special Equipment Access For Korean Chipmakers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國結束對韓國芯片製造商的特殊設備訪問</h2>
</div><p>The U.S. Commerce Department has revoked the exemptions it had previously granted to Samsung and SK Hynix, allowing them to receive U.S. semiconductor manufacturing equipment in China. The companies will now need to obtain licenses to purchase this equipment for their Chinese operations, Reuters reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部已撤銷之前授予三星和 SK 海力士的豁免，允許他們在中國接收美國半導體制造設備。根據路透社的報道，這些公司現在需要獲得許可證才能為其中國業務購買該設備。</p>
</div><p>These chipmakers will now require licenses to procure the equipment for China. <strong>Intel</strong> INTC, despite divesting its Dalian, China, unit earlier this year, was also included in the list of companies losing their authorization for China. The revocations will be effective in 120 days, as stated in the federal filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些芯片製造商現在需要許可證才能在中國採購設備。儘管 <strong>英特爾</strong>INTC 在今年早些時候剝離了其在中國大連的業務，但也被列入失去在中國授權的公司名單。根據聯邦文件，撤銷將在 120 天內生效。</p>
</div><p>This move could potentially impact the production of more advanced chips by Korean chipmakers with facilities in China, according to <strong>Chris Miller</strong>, author of “Chip War.” This may provide an advantage to domestic Chinese equipment manufacturers as well as <strong>Micron</strong> MU, a leading U.S. rival to Samsung and SK Hynix in the memory chip market.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據《芯片戰爭》一書的作者 <strong>克里斯·米勒</strong> 的説法，此舉可能會影響在中國設有工廠的韓國芯片製造商生產更先進芯片的能力。這可能會為國內中國設備製造商以及 <strong>美光</strong>MU（在內存芯片市場上與三星和 SK 海力士的主要美國競爭對手）提供優勢。</p>
</div><p><strong>SK Hynix</strong> stated, “will maintain close communication with both Korean and the U.S. governments and take necessary measures to minimize the impact on our business.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SK 海力士</strong> 表示，“將與韓國和美國政府保持密切溝通，並採取必要措施以儘量減少對我們業務的影響。”</p>
</div><p>The China’s Commerce Ministry stated that it, “opposes the U.S. move.”</p>
<div class="lb-trans"><p>中國商務部表示，“反對美國的這一舉動。”</p>
</div><h2><strong>Chip Rules May Deepen Global Memory Crunch</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>芯片規則可能加劇全球內存短缺</strong></h2>
</div><p>The U.S. has been taking steps to tighten regulations on semiconductor equipment sales to China. This move is seen as a strategic step to limit China’s technological advancement and boost U.S. and domestic chipmakers’ positions in the global market.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國一直在採取措施收緊對中國半導體設備銷售的監管。這一舉措被視為限制中國技術進步並提升美國及國內芯片製造商在全球市場地位的戰略步驟。</p>
</div><p>Earlier in June, SK Hynix had secured custom high-bandwidth memory (HBM) orders from <strong>Nvidia</strong> NVDA, <strong>Microsoft</strong> MSFT, and <strong>Broadcom</strong> AVGO, indicating a growing demand for specialized memory chips in the AI and high-performance computing sectors. This move by the U.S. may impact SK Hynix’s ability to meet this demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 6 月早些時候，SK 海力士已獲得 <strong>英偉達</strong>NVDA、<strong>微軟</strong>MSFT 和 <strong>博通</strong>AVGO 的定製高帶寬內存（HBM）訂單，表明在人工智能和高性能計算領域對專業內存芯片的需求日益增長。美國的這一舉措可能會影響 SK 海力士滿足這一需求的能力。</p>
</div><p>However, by August, DRAM prices had soared as Chinese manufacturers began to prioritize AI chips and strengthen the country's semiconductor self-reliance, leading to a supply crunch for older formats like DDR4. The recent revocations by the U.S. government may further exacerbate these supply challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，到 8 月，隨着中國製造商開始優先考慮人工智能芯片並加強國家半導體自給自足，DRAM 價格飆升，導致像 DDR4 這樣的舊格式出現供應緊張。美國政府最近的撤銷可能進一步加劇這些供應挑戰。</p>
</div><p>This move comes amid a tariff truce between the U.S. and China, with tariffs set to remain unchanged until November. The ongoing trade war has affected everything from the supply of rare earths needed by U.S. industry to China’s purchase of US soybeans.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是在美國和中國之間的關税休戰期間進行的，關税預計將在 11 月之前保持不變。持續的貿易戰影響了從美國工業所需的稀土供應到中國購買美國大豆的方方面面。</p>
</div><ul>
<li><strong>China Doesn’t Need Nvidia Anymore: Alibaba’s New Chip Is A Challenge To Washington</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>中國不再需要英偉達：阿里巴巴的新芯片對華盛頓構成挑戰</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

US Revokes Chip Production Permissions For Samsung, SK Hynix, Intel In China—Beijing 'Opposes' Move

- 美國取消了對三星和 SK 海力士在中國獲取半導體設備的授權。  
- 這將要求這些公司在中國採購設備時需申請許可證，可能影響其先進芯片生產。  
- 此舉被視為限制中國技術進步的戰略步驟，可能加劇全球內存短缺。  

美國撤銷了三星、SK 海力士和英特爾在中國的芯片生產許可——北京對此表示 “反對”