<p>歐洲股市小幅上漲，阿里巴巴在香港大漲</p><p>黃金上漲，美元走軟，油價小幅上揚</p><p>一系列美國數據將考驗市場對美聯儲降息的押注</p><p>特朗普的關税政策在法院裁決後受到質疑</p><p>法國政治仍然備受關注</p><p>（更新於早期歐洲交易後）</p><p>作者：阿倫·約翰和韋恩·科爾</p><p>倫敦/悉尼，9 月 1 日（路透社）- 華爾街的假期使全球股市在週一自由波動，中國科技股大幅上漲，歐洲股市小幅走高，而歐洲長期債券仍然承受着沉重壓力。</p><p>歐洲廣泛的 STOXX 600 指數上漲 0.3%（.STOXX），受醫療保健股票（.SXDP）和改善的製造業數據的推動，而在亞洲則更為興奮，中國科技巨頭阿里巴巴的香港股票（9988.HK）在其表示人工智能推動雲業務收入激增後上漲了 18%。（.EU）（.SS）</p><p>美國股指期貨持平。（EScv1）</p><p>美國將在本週剩餘時間內成為主要關注點，屆時將發佈一系列數據，包括製造業和服務業調查，以及勞動數據，最終在週五發佈 8 月份的就業報告。</p><p>中位數預測顯示就業人數將增加 75,000 個職位，儘管估計範圍從零到 110,000 個職位增幅不等，因 7 月份的意外疲軟報告引發不確定性。失業率預計將上升至 4.3%。</p><p>“就業市場是美聯儲政策路徑的首要因素。美聯儲和市場評論員都在談論勞動力市場降温，導致 9 月份可能降息，但情況並不明朗，” 隆巴德·奧迪爾的首席經濟學家薩米·查爾表示。</p><p>“所以這是一個 ‘成敗在此一舉’ 的星期。”</p><p>借貸成本降低的前景使華爾街接近歷史高點，並且在過去 35 年中，9 月份一直是標準普爾 500 指數表現最差的月份，這將是及時的。</p><p>美國的關税政策仍然是一個擔憂，因上訴法院裁定特朗普總統的許多廣泛徵税是非法的，但在等待最高法院的上訴之前，仍將其維持至 10 月中旬。</p><p>白宮還有其他手段施加行業性關税，但這對已經達成或正在談判的貿易協議提出了疑問。與日本的談判因大米問題遇到障礙，而與韓國的談判也陷入僵局。</p><p>投資者還將對特朗普對美聯儲獨立性的攻擊保持警惕，美聯儲理事麗莎·庫克將在週二提交針對其被解僱的新論據。</p><h3>債券拋售</h3><p>歐洲投資者的另一個關注點是法國，政治黨派在為下週對總理弗朗索瓦·巴伊魯的信任投票而爭奪，預計他將失利。</p><p>在信任投票宣佈後，市場已經穩定，但進一步的發展可能會重新引發對法國財政困境的關注。</p><p>法國和德國 10 年期國債收益率的差距上週大幅擴大，但最後穩定在 77 個基點（DE10FR10=RR）。</p><p>“我們認為政府在不信任投票中失敗的可能性超過 50%。這可能導致一段政治不確定期和提前選舉的可能性。我們對法國的看法依然悲觀，預計法國的利差將向 90 個基點水平移動，” 傑富瑞的首席歐洲經濟學家莫希特·庫馬爾表示。</p><p>對全球許多國家財政狀況的擔憂使長期債券收益率上升。</p><p>德國 30 年期國債收益率（DE30YT=RR）在週一創下 14 年來的新高，達到 3.38%，基準 10 年期國債收益率（DE10YT=RR）上漲 2 個基點，達到 2.75%。（GVD/EUR）</p><p>由於國債市場因假期關閉，歐洲收益率的上升推動歐元上漲。歐元最後上漲近 0.5%，報 1.1732 美元。（EUR=EBS）（FRX/）</p><p>在商品市場，黃金受益於美元的下跌和對降息的預期，上週上漲 2.2%。該金屬再上漲 1.0%，達到每盎司 3481 美元的四個月高點（XAU=）。（GOL/）</p><p>週一油價小幅上漲，因對美國關税導致的需求影響的擔憂抵消了因俄羅斯 - 烏克蘭空襲加劇而引發的供應中斷。（O/R）</p><p>布倫特原油（LCOc1）上漲 0.6%，報 67.87 美元/桶。</p><p>亞洲股市 這裏 亞太估值 這裏</p>

<p>歐洲股市小幅上漲，STOXX 600 指數上漲 0.3%，主要受到醫療保健和積極製造業數據的推動。阿里巴巴在香港的股價因強勁的人工智能驅動的收入增長而飆升 18%。投資者關注即將發佈的美國勞動數據，這可能會影響美聯儲的利率決策。在法院裁決後，美國關税政策的擔憂依然存在，同時法國在總理貝魯信任投票前的政治不確定性也在加劇。歐洲的債券收益率正在上升，德國 30 年期國債收益率達到 14 年來的最高點。由於美元走弱和利率預期降低，黃金價格上漲</p>

<p>Europe shares tick up, Alibaba surges in Hong Kong</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市小幅上漲，阿里巴巴在香港大漲</p>
</div><p>Gold rises as dollar slips, oil nudges higher</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金上漲，美元走軟，油價小幅上揚</p>
</div><p>Raft of US data to test market wagers on Fed rate cuts</p>
<div class="lb-trans"><p>一系列美國數據將考驗市場對美聯儲降息的押注</p>
</div><p>Trump tariff policy in doubt after court ruling</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的關税政策在法院裁決後受到質疑</p>
</div><p>French politics still in focus</p>
<div class="lb-trans"><p>法國政治仍然備受關注</p>
</div><p>(Updates after early European trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新於早期歐洲交易後）</p>
</div><p>By Alun John and Wayne Cole</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿倫·約翰和韋恩·科爾</p>
</div><p>LONDON/SYDNEY, Sept 1 (Reuters) - A holiday on Wall Street left shares around the world free to go their own ways on Monday, with Chinese tech names surging and Europe slightly higher, while European long-dated bonds remained under heavy pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦/悉尼，9 月 1 日（路透社）- 華爾街的假期使全球股市在週一自由波動，中國科技股大幅上漲，歐洲股市小幅走高，而歐洲長期債券仍然承受着沉重壓力。</p>
</div><p>Europe’s broad STOXX 600 rose 0.3% (.STOXX) , helped by healthcare stocks (.SXDP) and improved manufacturing data, while there was more excitement in Asia where Chinese tech giant Alibaba’s Hong Kong shares (9988.HK) rose 18% after it said AI drove a surge in revenue to its cloud business. (.EU) (.SS)</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲廣泛的 STOXX 600 指數上漲 0.3%（.STOXX），受醫療保健股票（.SXDP）和改善的製造業數據的推動，而在亞洲則更為興奮，中國科技巨頭阿里巴巴的香港股票（9988.HK）在其表示人工智能推動雲業務收入激增後上漲了 18%。（.EU）（.SS）</p>
</div><p>U.S. share futures were flat. (EScv1)</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨持平。（EScv1）</p>
</div><p>The U.S. is likely to be the main focus of the rest of the week, with a raft of data there including surveys of manufacturing and services, and labour numbers culminating in the August payrolls report on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國將在本週剩餘時間內成為主要關注點，屆時將發佈一系列數據，包括製造業和服務業調查，以及勞動數據，最終在週五發佈 8 月份的就業報告。</p>
</div><p>Median forecasts are for employment to have climbed by 75,000 jobs, though estimates range widely from zero to a 110,000 gain amid uncertainty caused by July’s surprisingly weak report. The jobless rate is seen ticking up to 4.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中位數預測顯示就業人數將增加 75,000 個職位，儘管估計範圍從零到 110,000 個職位增幅不等，因 7 月份的意外疲軟報告引發不確定性。失業率預計將上升至 4.3%。</p>
</div><p>“The jobs market is the number one factor for the Federal Reserve’s policy path. There’s lots of talk from the Fed and from market commentators that labour markets are cooling leading to a rate cut in September, but it’s not a clear-cut situation,” Samy Chaar, chief economist at Lombard Odier, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“就業市場是美聯儲政策路徑的首要因素。美聯儲和市場評論員都在談論勞動力市場降温，導致 9 月份可能降息，但情況並不明朗，” 隆巴德·奧迪爾的首席經濟學家薩米·查爾表示。</p>
</div><p>“So it’s a ‘make or break’ week.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“所以這是一個 ‘成敗在此一舉’ 的星期。”</p>
</div><p>The prospect of lower borrowing costs has kept Wall Street near record highs, and would be timely given September has been the worst performing month of the year for the S&amp;P 500 over the past 35 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>借貸成本降低的前景使華爾街接近歷史高點，並且在過去 35 年中，9 月份一直是標準普爾 500 指數表現最差的月份，這將是及時的。</p>
</div><p>U.S. tariff policy also remained a concern after a Court of Appeals ruled that many of President Donald Trump’s sweeping levies were illegal, but left them in place until mid-October awaiting an appeal to the Supreme Court.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的關税政策仍然是一個擔憂，因上訴法院裁定特朗普總統的許多廣泛徵税是非法的，但在等待最高法院的上訴之前，仍將其維持至 10 月中旬。</p>
</div><p>The White House has other means to apply sectoral levies, but it puts a question mark over trade agreements already reached or being negotiated. Talks with Japan have hit a stumbling block over rice, while negotiations with South Korea have become bogged down.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮還有其他手段施加行業性關税，但這對已經達成或正在談判的貿易協議提出了疑問。與日本的談判因大米問題遇到障礙，而與韓國的談判也陷入僵局。</p>
</div><p>Investors will also be wary of Trump’s attacks on the independence of the Fed, with Fed Governor Lisa Cook set to file fresh arguments against her firing on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還將對特朗普對美聯儲獨立性的攻擊保持警惕，美聯儲理事麗莎·庫克將在週二提交針對其被解僱的新論據。</p>
</div><h3>BOND SELLOFF</h3>
<div class="lb-trans"><h3>債券拋售</h3>
</div><p>The other focus for European investors was France, where political parties are jostling ahead of next week’s confidence vote in Prime Minister Francois Bayrou, which he is expected to lose.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲投資者的另一個關注點是法國，政治黨派在為下週對總理弗朗索瓦·巴伊魯的信任投票而爭奪，預計他將失利。</p>
</div><p>Markets have stabilised after selling off on the announcement of the confidence vote, but further developments could drive renewed focus on France’s embattled finances.</p>
<div class="lb-trans"><p>在信任投票宣佈後，市場已經穩定，但進一步的發展可能會重新引發對法國財政困境的關注。</p>
</div><p>The gap between French and German 10-year yields widened sharply last week, but was last steadier at 77 basis points (DE10FR10=RR) .</p>
<div class="lb-trans"><p>法國和德國 10 年期國債收益率的差距上週大幅擴大，但最後穩定在 77 個基點（DE10FR10=RR）。</p>
</div><p>“We see more than even odds that the government fails the no confidence vote. It is likely to lead to a period of political uncertainty and a possibility of early elections. We retain our negative view on France and see France spreads moving towards 90bp level,” Mohit Kumar, chief European economist at Jefferies, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們認為政府在不信任投票中失敗的可能性超過 50%。這可能導致一段政治不確定期和提前選舉的可能性。我們對法國的看法依然悲觀，預計法國的利差將向 90 個基點水平移動，” 傑富瑞的首席歐洲經濟學家莫希特·庫馬爾表示。</p>
</div><p>Worries about the fiscal situation in many countries around the world have been sending long-dated bond yields higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>對全球許多國家財政狀況的擔憂使長期債券收益率上升。</p>
</div><p>German 30-year yields (DE30YT=RR) hit a fresh 14-year high of 3.38% on Monday and benchmark 10-year yields (DE10YT=RR) rose 2 bps to 2.75%. (GVD/EUR)</p>
<div class="lb-trans"><p>德國 30 年期國債收益率（DE30YT=RR）在週一創下 14 年來的新高，達到 3.38%，基準 10 年期國債收益率（DE10YT=RR）上漲 2 個基點，達到 2.75%。（GVD/EUR）</p>
</div><p>With Treasury markets closed for the holiday, the higher European yields drove the euro higher. The euro was last up nearly 0.5% at $1.1732. (EUR=EBS) (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>由於國債市場因假期關閉，歐洲收益率的上升推動歐元上漲。歐元最後上漲近 0.5%，報 1.1732 美元。（EUR=EBS）（FRX/）</p>
</div><p>In commodity markets, gold benefited from the dollar’s decline and the outlook for lower rates to rise 2.2% last week. The metal added another 1.0% to a four-month top of $3,481 an ounce (XAU=) . (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，黃金受益於美元的下跌和對降息的預期，上週上漲 2.2%。該金屬再上漲 1.0%，達到每盎司 3481 美元的四個月高點（XAU=）。（GOL/）</p>
</div><p>Oil prices edged up on Monday as worries about rising output and the impact on demand from U.S. tariffs offset supply disruptions stemming from intensified Russia-Ukraine airstrikes and pressure from a weaker dollar. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>週一油價小幅上漲，因對美國關税導致的需求影響的擔憂抵消了因俄羅斯 - 烏克蘭空襲加劇而引發的供應中斷。（O/R）</p>
</div><p>Brent (LCOc1) was up 0.6% at $67.87 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）上漲 0.6%，報 67.87 美元/桶。</p>
</div><p>Asia stock markets here Asia-Pacific valuations here</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 這裏 亞太估值 這裏</p>
</div>

GLOBAL MARKETS-European stocks gain, bonds struggle ahead of this week's crucial U.S. data

- 歐洲股市小幅上漲，阿里巴巴在香港股價飆升 18%。  
- 美國即將發佈的經濟數據將影響市場對美聯儲降息的預期。  
- 法國政治局勢緊張，信任投票可能導致政治不確定性加劇。  

全球市場——歐洲股市上漲，而債券在本週關鍵的美國數據公佈前表現艱難