<p><strong>唐納德·特朗普</strong> 總統呼籲建立一個主權財富基金（SWF），&#34;以促進美國的長期財務健康和國際領導地位。&#34;</p>
<p>但主權財富基金究竟是什麼，特朗普的計劃對美國意味着什麼呢？</p>
<h2>什麼是主權財富基金？</h2>
<p>主權財富基金是一個由政府擁有的投資基金，擁有多樣化的資產，包括股票、房地產和基礎設施。</p>
<p>資金來源通常包括商品出口（如石油或天然氣）帶來的收入、中央銀行積累的外匯儲備或財政盈餘。</p>
<p>許多主權財富基金的設立旨在為未來幾代人保留財富，特別是在自然資源有限的國家，而其他基金則支持國內經濟發展或投資於國家戰略重要的領域。</p>
<h2>全球示例</h2>
<p>根據主權財富基金研究所的數據，近 90 個國家運營着主權財富基金，合計持有超過 8 萬億美元的資產。</p>
<p>世界上最大的主權財富基金是挪威的政府養老基金全球，該基金將石油盈餘收入投資於全球，截至 2025 年持有超過 1.7 萬億美元的資產。</p>
<p>其他顯著的例子包括阿聯酋、中國和新加坡的主權財富基金，每個基金都有獨特的任務和投資策略。</p>
<h2>特朗普的提議</h2>
<p>特朗普總統在上任後不久簽署了一項行政命令，指示經濟官員制定美國主權財富基金的計劃。該提議利用聯邦政府持有的數萬億美元資產，旨在提升美國的長期財富並減輕税負。</p>
<p>特朗普之前提到可能擁有 <strong>TikTok</strong> 的 50% 股份——目前由中國的 <strong>字節跳動</strong> 擁有——作為可以納入新美國主權財富基金的資產類型的例子。</p>
<p>他説，&#34;我們可能會把那放入主權財富基金，無論我們賺多少錢，或者與非常富有的人合作，有很多選擇，&#34;他提到 TikTok。</p>
<p>&#34;但我們可以把那作為基金中的一個例子。我們還有很多其他東西可以放入基金，&#34;特朗普補充道。</p>
<p>特朗普政府已經進行了一些類似&#34;主權財富基金&#34;的投資，包括國防部在稀土礦商 <strong>MP Materials Corp.</strong> 中的 15% 股份，以及在芯片製造商 <strong>英特爾公司</strong>（Intel Corp）中的近 10% 股份。</p>
<p>國家經濟委員會主任 <strong>凱文·哈塞特</strong> 將英特爾的投資稱為主權財富基金的 “首付款”，並表示美國政府可能會購買更多公司的股份。</p>
<h2>潛在影響</h2>
<p>如果實施，美國的主權財富基金可能會重塑美國管理國家財富的方式，旨在實現經濟安全、代際儲蓄和增強全球金融影響力。</p>
<p>然而，美國目前並沒有通常為主權財富基金提供資金的大規模預算盈餘或商品意外收入。特朗普團隊提出了可能的資金來源，如關税、公共土地的銷售和利用自然資源儲備的價值。</p>
<h2>下一步和更廣泛的辯論</h2>
<p>特朗普的行政命令旨在制定主權財富基金只是第一步，必須隨後制定詳細的立法計劃，包括具體的資金機制和治理結構。任何提案都需要得到國會的批准。</p>
<p>特朗普政府已表示將繼續進行戰略投資，但美國是否應該建立主權財富基金的根本問題仍然懸而未決。</p>
<ul>
<li><strong>特朗普會瞄準 UnitedHealth 的股份嗎？也許……這是為什麼</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>

<p>特朗普總統提議創建一個主權財富基金（SWF），以增強美國的金融健康和全球領導地位。主權財富基金是一個由政府擁有的投資基金，管理多樣化的資產，通常由商品收入或財政盈餘資助。目前，近 90 個國家運營着主權財富基金，特朗普的計劃可能會重塑美國的財富管理，儘管資金來源仍不確定。該提案需要詳細的立法規劃和國會批准，因為關於美國是否需要主權財富基金的辯論仍在繼續</p>

<p>President <strong>Donald Trump</strong> has called for the creation of a sovereign wealth fund (SWF) &#34;in order to promote the long-term financial health and international leadership of the United States.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>唐納德·特朗普</strong> 總統呼籲建立一個主權財富基金（SWF），&#34;以促進美國的長期財務健康和國際領導地位。&#34;</p>
</div><p>But what exactly is a sovereign wealth fund, and what might Trump's plan mean for the United States?</p>
<div class="lb-trans"><p>但主權財富基金究竟是什麼，特朗普的計劃對美國意味着什麼呢？</p>
</div><h2>What Is a Sovereign Wealth Fund?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>什麼是主權財富基金？</h2>
</div><p>A sovereign wealth fund is a government-owned investment fund with diverse assets that can include equities, real estate and infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>主權財富基金是一個由政府擁有的投資基金，擁有多樣化的資產，包括股票、房地產和基礎設施。</p>
</div><p>Funding sources often include revenues from commodity exports (such as oil or gas), foreign exchange reserves accumulated by the central bank or fiscal surpluses.</p>
<div class="lb-trans"><p>資金來源通常包括商品出口（如石油或天然氣）帶來的收入、中央銀行積累的外匯儲備或財政盈餘。</p>
</div><p>Many SWFs are established to preserve wealth for future generations, especially in countries with finite natural resources, while others support domestic economic development or invest in sectors important for national strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>許多主權財富基金的設立旨在為未來幾代人保留財富，特別是在自然資源有限的國家，而其他基金則支持國內經濟發展或投資於國家戰略重要的領域。</p>
</div><h2>Global Examples</h2>
<div class="lb-trans"><h2>全球示例</h2>
</div><p>Nearly 90 countries operate sovereign wealth funds, collectively holding over $8 trillion in assets, according to the Sovereign Wealth Fund Institute.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據主權財富基金研究所的數據，近 90 個國家運營着主權財富基金，合計持有超過 8 萬億美元的資產。</p>
</div><p>The largest sovereign wealth fund in the world is Norway's Government Pension Fund Global, which invests oil surplus revenues globally and holds more than $1.7 trillion in assets as of 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界上最大的主權財富基金是挪威的政府養老基金全球，該基金將石油盈餘收入投資於全球，截至 2025 年持有超過 1.7 萬億美元的資產。</p>
</div><p>Other notable examples include those of the United Arab Emirates, China and Singapore, each with unique mandates and investment strategies.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他顯著的例子包括阿聯酋、中國和新加坡的主權財富基金，每個基金都有獨特的任務和投資策略。</p>
</div><h2>Trump’s Proposal</h2>
<div class="lb-trans"><h2>特朗普的提議</h2>
</div><p>Shortly after taking office, President Trump signed an executive order instructing economic officials to develop a plan for a U.S. sovereign wealth fund. The proposal taps into trillions of dollars of assets held by the federal government and seeks to boost America's long-term wealth and reduce tax burdens.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統在上任後不久簽署了一項行政命令，指示經濟官員制定美國主權財富基金的計劃。該提議利用聯邦政府持有的數萬億美元資產，旨在提升美國的長期財富並減輕税負。</p>
</div><p>Trump has previously pointed to a potential 50% stake in <strong>TikTok</strong>—currently owned by China-based <strong>ByteDance</strong>—as an example of the types of assets that could be included in a new U.S. sovereign wealth fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普之前提到可能擁有 <strong>TikTok</strong> 的 50% 股份——目前由中國的 <strong>字節跳動</strong> 擁有——作為可以納入新美國主權財富基金的資產類型的例子。</p>
</div><p>&#34;We might put that in the sovereign wealth fund, whatever we make or we do a partnership with very wealthy people, a lot of options,&#34; he said, referring toTikTok.</p>
<div class="lb-trans"><p>他説，&#34;我們可能會把那放入主權財富基金，無論我們賺多少錢，或者與非常富有的人合作，有很多選擇，&#34;他提到 TikTok。</p>
</div><p>&#34;But we could put that as an example in the fund. We have a lot of other things that we could put in the fund,&#34; Trump added.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;但我們可以把那作為基金中的一個例子。我們還有很多其他東西可以放入基金，&#34;特朗普補充道。</p>
</div><p>The Trump administration has made some &#34;SWF-like&#34; investments including the Department of Defense's 15% stake in rare earths miner <strong>MP Materials Corp.</strong> MP and a nearly 10% stake in chipmaker <strong>Intel Corp</strong>. INTC.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府已經進行了一些類似&#34;主權財富基金&#34;的投資，包括國防部在稀土礦商 <strong>MP Materials Corp.</strong> 中的 15% 股份，以及在芯片製造商 <strong>英特爾公司</strong>（Intel Corp）中的近 10% 股份。</p>
</div><p>National Economic Council director <strong>Kevin Hassett</strong> referred to the Intel investment as a “down payment” on a sovereign wealth fund and said that the U.S. government will likely buy stakes in more companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>國家經濟委員會主任 <strong>凱文·哈塞特</strong> 將英特爾的投資稱為主權財富基金的 “首付款”，並表示美國政府可能會購買更多公司的股份。</p>
</div><h2>Potential Impact</h2>
<div class="lb-trans"><h2>潛在影響</h2>
</div><p>If implemented, a U.S. SWF could reshape how America manages its national wealth, aiming for economic security, generational savings and increased global financial influence.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果實施，美國的主權財富基金可能會重塑美國管理國家財富的方式，旨在實現經濟安全、代際儲蓄和增強全球金融影響力。</p>
</div><p>However, the U.S. does not currently run the sorts of large budget surpluses or commodity windfalls that typically fund SWFs. Trump's team has floated possible sources like tariffs, sales of public lands and leveraging the value of natural resource reserves.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，美國目前並沒有通常為主權財富基金提供資金的大規模預算盈餘或商品意外收入。特朗普團隊提出了可能的資金來源，如關税、公共土地的銷售和利用自然資源儲備的價值。</p>
</div><h2>Next Steps and the Broader Debate</h2>
<div class="lb-trans"><h2>下一步和更廣泛的辯論</h2>
</div><p>Trump's executive order to develop a sovereign wealth fund is only the first step and a detailed legislative plan, including specific funding mechanisms and governance structures, must follow. Any proposal would then need approval by Congress.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的行政命令旨在制定主權財富基金只是第一步，必須隨後制定詳細的立法計劃，包括具體的資金機制和治理結構。任何提案都需要得到國會的批准。</p>
</div><p>The Trump administration has signaled that it will continue making strategic investments, but the fundamental question of whether the U.S. should establish a sovereign wealth fund at all remains open.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府已表示將繼續進行戰略投資，但美國是否應該建立主權財富基金的根本問題仍然懸而未決。</p>
</div><ul>
<li><strong>Could Trump Target A Stake In UnitedHealth Next? Maybe … Here’s Why</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普會瞄準 UnitedHealth 的股份嗎？也許……這是為什麼</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

特朗普希望美國擁有自己的主權財富基金——那麼它到底是什麼呢？