儘管標準普爾 500 指數不斷接近歷史高點，交易員們卻在為統計上艱難的九月做好準備，這個月在幾十年的持續低迷表現中贏得了其看跌的聲譽。
<ul>
<li>VOO ETF 的交易接近歷史高點。查看圖表。</li>
</ul>
<h2>為什麼九月讓華爾街感到不安</h2>
數據不會説謊——九月曆來是美國股票市場表現最差的月份。
在過去 20 年中，SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 在九月的平均損失為 0.98%，在過去 30 年中為 0.96%，在過去 40 年中為 1.04%。
最近，該指數在過去五個九月中僅有一次收盤上漲，平均每月下跌 1.4%。這是任何牛市都不想看到的負面一致性。
“用 ‘你只有在最後一次擊球時才算好’ 的比喻，標準普爾 500 指數在九月的近期表現不佳，”LPL Financial 的分析師 Adam Turnquist 在一封電子郵件中説道。
Bank of America 的技術策略師 Paul Ciana 對季節性數據進行了分析，並得出了類似的結論：
九月對美國股票市場整體來説是可靠的糟糕月份。
在八月創下新歷史高點後，標準普爾 500 指數在 61% 的九月案例中下跌，平均損失為 0.81%。自 1928 年以來，標準普爾 500 指數在九月下跌的概率為 56%，平均下跌幅度為 1.17%。
在美國總統週期的第一年，損失率上升至 58%，平均下跌幅度為 1.62%。
<h3>哪些行業在九月通常表現不佳？</h3>
九月對各個行業的影響並不相同。根據 Bank of America 的説法，房地產行業往往受到最大的打擊，平均下降 1.78%，僅有 39% 的時間實現上漲。下半月通常比上半月表現更差。
即使是傳統上表現強勁的行業，如科技、金融和消費品，通常也會表現不佳，尤其是消費品在月中時常從強勢轉為弱勢。
<h3>七大科技巨頭在九月的表現如何？</h3>
混合的結果講述了市場頂尖科技巨頭的故事。以下是他們在過去 20 年中九月的平均表現：
<h2>九月的陷阱：10 只標準普爾 500 指數的滯後股</h2>
一些標準普爾 500 成分股在這個月份反覆出現負回報，其中一些幾乎連續出現九月虧損。以下是根據過去 20 年的數據，表現最差的 10 只股票。
<ol>
<li>美國國際集團 AIG
<ul>
<li>九月平均回報： -4.52%</li>
<li>勝率： 50%</li>
<li>最差九月： -84.5% (2008)</li>
<li>AIG 以其在該組中最大的平均損失而脱穎而出，其在 2008 年金融危機期間的崩潰仍對其長期九月表現產生重大影響。</li>
</ul>
</li>
<li>德康醫療 DXCM
<ul>
<li>九月平均回報： -3.89%</li>
<li>勝率： 30%</li>
<li>最差九月： -34.43% (2016)</li>
<li>DexCom 在過去 11 年中有 10 年在九月結束時處於負值，成為表現最不穩定的股票之一。</li>
</ul>
</li>
<li>馬賽克公司 MOS
<ul>
<li>平均回報： -3.72%</li>
<li>勝率： 45%</li>
<li>最差九月： -36.28% (2008)</li>
<li>Mosaic 在九月的表現最近惡化，自 2022 年以來每年都收盤下跌。</li>
</ul>
</li>
<li>摩根士丹利 MS
<ul>
<li>平均回報： -2.73%</li>
<li>勝率： 55%</li>
<li>最差九月： -43.67% (2008)</li>
<li>摩根士丹利在最近的九月中承受壓力，過去 5 年中有 4 年收盤虧損。</li>
</ul>
</li>
<li>老多米尼運輸公司 ODFL
<ul>
<li>平均回報： -2.42%</li>
<li>勝率： 45%</li>
<li>最差九月： -16.77% (2007)</li>
<li>在過去 5 年中有 4 年為負。老多米尼在九月多次以虧損結束，最近表現不佳的模式明顯。</li>
</ul>
</li>
<li>紐蒙特公司 NEM
<ul>
<li>平均回報： -1.93%</li>
<li>勝率： 45%</li>
<li>最差九月： -16.59% (2007)</li>
<li>紐蒙特在九月的結果顯示出持續的掙扎，過去 12 年中僅有三次收盤為正。</li>
</ul>
</li>
<li>斯倫貝謝有限公司 SLB
<ul>
<li>平均回報： -1.66%</li>
<li>勝率： 40%</li>
<li>最差九月： -23.54% (2011)</li>
<li>在過去 5 年中有 4 年為負。</li>
</ul>
</li>
<li>聯合健康集團 UNH
<ul>
<li>平均回報： -1.40%</li>
<li>勝率： 30%</li>
<li>最差九月： -16.62% (2008)</li>
<li>在過去 8 年中有 7 年為負。</li>
</ul>
</li>
<li>迪爾公司 DE
<ul>
<li>平均回報： -1.39%</li>
<li>勝率： 50%</li>
<li>最差九月： -29.86% (2008)</li>
</ul>
</li>
<li>Adobe 公司 ADBE
<ul>
<li>平均回報： -1.37%</li>
<li>勝率： 45%</li>
<li>最差九月： -26.31% (2022)</li>
<li>自 2018 年以來，Adobe 在九月沒有發佈過正回報，成為最一致的九月滯後股之一。</li>
</ul>
</li>
</ol>
現在閲讀：
<ul>
<li>中國剛剛找到了其 Nvidia 替代品——這隻股票暴漲了 125%</li>
</ul>

德康醫療

美國國際集團

交易者對九月持謹慎態度，歷史上這是美國股票市場表現最弱的月份，自 1928 年以來，標準普爾 500 指數平均下跌 1.17%。分析師指出，房地產和科技等行業通常面臨困難，後者在月中時常從強勢轉為弱勢。包括美國國際集團和德康醫療在內的十隻標準普爾 500 指數股票在九月表現出持續的負回報，使它們成為本月需要關注的主要滯後者

While the S&amp;P 500 keeps flirting with record highs, traders are bracing for a statistically rough September, a month that's earned its bearish reputation over decades of consistent underperformance.
<div class="lb-trans">儘管標準普爾 500 指數不斷接近歷史高點，交易員們卻在為統計上艱難的九月做好準備，這個月在幾十年的持續低迷表現中贏得了其看跌的聲譽。
</div><ul>
<li>VOO ETF is trading near record highs. Check the chart here.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>VOO ETF 的交易接近歷史高點。查看圖表。</li>
</ul>
</div><h2>Why September Spooks Wall Street</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼九月讓華爾街感到不安</h2>
</div>The data doesn't lie—September has historically been the weakest month of the year for U.S. equities.
<div class="lb-trans">數據不會説謊——九月曆來是美國股票市場表現最差的月份。
</div>The SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY has averaged losses of 0.98% over the last 20 years, 0.96% over 30 years, and 1.04% over 40 years during September.
<div class="lb-trans">在過去 20 年中，SPDR S&amp;P 500 ETF Trust SPY 在九月的平均損失為 0.98%，在過去 30 年中為 0.96%，在過去 40 年中為 1.04%。
</div>More recently, the index has only closed higher in one of the past five Septembers, delivering an average monthly drop of 1.4%. That's negative consistency no bull wants to see.
<div class="lb-trans">最近，該指數在過去五個九月中僅有一次收盤上漲，平均每月下跌 1.4%。這是任何牛市都不想看到的負面一致性。
</div>&#34;Using the ‘you're only as good as your last at bat' analogy, the S&amp;P 500 has a tough recent track record in September,&#34; Adam Turnquist, analyst at LPL Financial, said in an emailed note.
<div class="lb-trans">“用 ‘你只有在最後一次擊球時才算好’ 的比喻，標準普爾 500 指數在九月的近期表現不佳，”LPL Financial 的分析師 Adam Turnquist 在一封電子郵件中説道。
</div>Paul Ciana, technical strategist at Bank of America, crunched the seasonal data and reached a similar conclusion:
<div class="lb-trans">Bank of America 的技術策略師 Paul Ciana 對季節性數據進行了分析，並得出了類似的結論：
</div>September is reliably bad for the broader U.S. stock market.
<div class="lb-trans">九月對美國股票市場整體來説是可靠的糟糕月份。
</div>After hitting a new all-time high in August, the S&amp;P 500 fell in 61% of September cases, averaging a 0.81% loss. Since 1928, the S&amp;P 500 has declined in September 56% of the time, with an average drop of 1.17%.
<div class="lb-trans">在八月創下新歷史高點後，標準普爾 500 指數在 61% 的九月案例中下跌，平均損失為 0.81%。自 1928 年以來，標準普爾 500 指數在九月下跌的概率為 56%，平均下跌幅度為 1.17%。
</div>In first year of the U.S. presidential cycle, the loss rate rises to 58%, with an average drop of 1.62%.
<div class="lb-trans">在美國總統週期的第一年，損失率上升至 58%，平均下跌幅度為 1.62%。
</div><h3>Which Sectors Typically Struggle In September?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>哪些行業在九月通常表現不佳？</h3>
</div>September doesn't treat all sectors equally. According to Bank of America, the real estate sector tends to take the biggest hit, averaging a 1.78% decline, with gains only 39% of the time. The second half of the month is typically worse than the first.
<div class="lb-trans">九月對各個行業的影響並不相同。根據 Bank of America 的説法，房地產行業往往受到最大的打擊，平均下降 1.78%，僅有 39% 的時間實現上漲。下半月通常比上半月表現更差。
</div>Even traditionally resilient sectors like technology, financials, and discretionary tend to underperform, with discretionary in particular flipping from strength to weakness mid-month.
<div class="lb-trans">即使是傳統上表現強勁的行業，如科技、金融和消費品，通常也會表現不佳，尤其是消費品在月中時常從強勢轉為弱勢。
</div><h3>How Do The Magnificent Seven Perform In September?</h3>
<div class="lb-trans"><h3>七大科技巨頭在九月的表現如何？</h3>
</div>Mixed results tell the story for the market’s elite tech giants. Here's their average September performance over the past 20 years:
<div class="lb-trans">混合的結果講述了市場頂尖科技巨頭的故事。以下是他們在過去 20 年中九月的平均表現：
</div><h2>The September Sinkhole: 10 S&amp;P 500 Laggards To Watch</h2>
<div class="lb-trans"><h2>九月的陷阱：10 只標準普爾 500 指數的滯後股</h2>
</div>A number of S&amp;P 500 components have repeatedly delivered negative returns during the month, some with near-unbroken streaks of September losses. Here’s a look at 10 of the worst historical performers based on two decades of data.
<div class="lb-trans">一些標準普爾 500 成分股在這個月份反覆出現負回報，其中一些幾乎連續出現九月虧損。以下是根據過去 20 年的數據，表現最差的 10 只股票。
</div><ol>
<li>American International Group Inc. AIG
<ul>
<li>Average September return:-4.52%</li>
<li>Win rate: 50%</li>
<li>Worst September: -84.5% (2008)</li>
<li>AIG stands out with the steepest average loss in the group, with its 2008 collapse during the financial crisis still weighing heavily on its long-term September performance.</li>
</ul>
</li>
<li>DexCom Inc. DXCM
<ul>
<li>Average September return:-3.89%</li>
<li>Win rate: 30%</li>
<li>Worst September: -34.43% (2016)</li>
<li>DexCom has closed the month in negative territory in 10 of the past 11 years, making it one of the most consistently weak performers.</li>
</ul>
</li>
<li>The Mosaic Co. MOS
<ul>
<li>Average return: -3.72%</li>
<li>Win rate: 45%</li>
<li>Worst September: -36.28% (2008)</li>
<li>Mosaic's September performance has worsened recently, closing lower every year since 2022.</li>
</ul>
</li>
<li>Morgan Stanley MS
<ul>
<li>Average return: -2.73%</li>
<li>Win rate: 55%</li>
<li>Worst September: -43.67% (2008)</li>
<li>Morgan Stanley has been under pressure in most recent Septembers, closing the month with losses in 4 of the last 5 years.</li>
</ul>
</li>
<li>Old Dominion Freight Line Inc. ODFL
<ul>
<li>Average return: -2.42%</li>
<li>Win rate: 45%</li>
<li>Worst September: -16.77% (2007)</li>
<li>Negative in 4 of the last 5 years. Old Dominion has repeatedly ended September in the red, with a clear pattern of recent underperformance.</li>
</ul>
</li>
<li>Newmont Corp. NEM
<ul>
<li>Average return: -1.93%</li>
<li>Win rate: 45%</li>
<li>Worst September: -16.59% (2007)</li>
<li>Newmont's results show a persistent struggle during September, with only three green closes over the past 12 years.</li>
</ul>
</li>
<li>Schlumberger Ltd. SLB
<ul>
<li>Average return:-1.66%</li>
<li>Win rate: 40%</li>
<li>Worst September: -23.54% (2011)</li>
<li>Negative in 4 of the last 5 years</li>
</ul>
</li>
<li>UnitedHealth Group Inc. UNH
<ul>
<li>Average return: -1.40%</li>
<li>Win rate: 30%</li>
<li>Worst September: -16.62% (2008)</li>
<li>Negative in 7 of the last 8 years.</li>
</ul>
</li>
<li>Deere &amp; Co. DE
<ul>
<li>Average return: -1.39%</li>
<li>Win rate: 50%</li>
<li>Worst September: -29.86% (2008)</li>
</ul>
</li>
<li>Adobe Inc. ADBE
<ul>
<li>Average return:-1.37%</li>
<li>Win rate: 45%</li>
<li>Worst September: -26.31% (2022)</li>
<li>Adobe has not posted a positive September since 2018, making it one of the most consistent September laggards.</li>
</ul>
</li>
</ol>
<div class="lb-trans"><ol>
<li>美國國際集團 AIG
<ul>
<li>九月平均回報： -4.52%</li>
<li>勝率： 50%</li>
<li>最差九月： -84.5% (2008)</li>
<li>AIG 以其在該組中最大的平均損失而脱穎而出，其在 2008 年金融危機期間的崩潰仍對其長期九月表現產生重大影響。</li>
</ul>
</li>
<li>德康醫療 DXCM
<ul>
<li>九月平均回報： -3.89%</li>
<li>勝率： 30%</li>
<li>最差九月： -34.43% (2016)</li>
<li>DexCom 在過去 11 年中有 10 年在九月結束時處於負值，成為表現最不穩定的股票之一。</li>
</ul>
</li>
<li>馬賽克公司 MOS
<ul>
<li>平均回報： -3.72%</li>
<li>勝率： 45%</li>
<li>最差九月： -36.28% (2008)</li>
<li>Mosaic 在九月的表現最近惡化，自 2022 年以來每年都收盤下跌。</li>
</ul>
</li>
<li>摩根士丹利 MS
<ul>
<li>平均回報： -2.73%</li>
<li>勝率： 55%</li>
<li>最差九月： -43.67% (2008)</li>
<li>摩根士丹利在最近的九月中承受壓力，過去 5 年中有 4 年收盤虧損。</li>
</ul>
</li>
<li>老多米尼運輸公司 ODFL
<ul>
<li>平均回報： -2.42%</li>
<li>勝率： 45%</li>
<li>最差九月： -16.77% (2007)</li>
<li>在過去 5 年中有 4 年為負。老多米尼在九月多次以虧損結束，最近表現不佳的模式明顯。</li>
</ul>
</li>
<li>紐蒙特公司 NEM
<ul>
<li>平均回報： -1.93%</li>
<li>勝率： 45%</li>
<li>最差九月： -16.59% (2007)</li>
<li>紐蒙特在九月的結果顯示出持續的掙扎，過去 12 年中僅有三次收盤為正。</li>
</ul>
</li>
<li>斯倫貝謝有限公司 SLB
<ul>
<li>平均回報： -1.66%</li>
<li>勝率： 40%</li>
<li>最差九月： -23.54% (2011)</li>
<li>在過去 5 年中有 4 年為負。</li>
</ul>
</li>
<li>聯合健康集團 UNH
<ul>
<li>平均回報： -1.40%</li>
<li>勝率： 30%</li>
<li>最差九月： -16.62% (2008)</li>
<li>在過去 8 年中有 7 年為負。</li>
</ul>
</li>
<li>迪爾公司 DE
<ul>
<li>平均回報： -1.39%</li>
<li>勝率： 50%</li>
<li>最差九月： -29.86% (2008)</li>
</ul>
</li>
<li>Adobe 公司 ADBE
<ul>
<li>平均回報： -1.37%</li>
<li>勝率： 45%</li>
<li>最差九月： -26.31% (2022)</li>
<li>自 2018 年以來，Adobe 在九月沒有發佈過正回報，成為最一致的九月滯後股之一。</li>
</ul>
</li>
</ol>
</div>Read now:
<div class="lb-trans">現在閲讀：
</div><ul>
<li>China Just Found Its Nvidia Replacement—And This Stock Has Exploded 125%</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>中國剛剛找到了其 Nvidia 替代品——這隻股票暴漲了 125%</li>
</ul>
</div>

為什麼交易員害怕九月：隨着季節性疲軟的開始，需關注的 10 只標普 500 股票