<p>CAC 40 指數在週一小幅上漲，收於 7,708 點，市場在本週晚些時候的信任投票和美國數據發佈前變得謹慎。</p>
<p>法國 8 月的製造業採購經理人指數意外回升至 50.4，較 7 月的 48.2 上升，就業增長速度為三年多以來最快，產出和新訂單的收縮有所緩解。</p>
<p>負面方面，政治和財政風險在 9 月 8 日由總理弗朗索瓦·巴伊魯召開的信任投票前上升，促使市場重新定價更高的風險溢價。</p>
<p>製造業的輸入成本通脹上升、對美國的出口動能減弱，以及全球利率信號的影響，加上本週晚些時候將發佈的關鍵美國就業報告，使得整體影響有限。</p>
<p>空客、斯特蘭蒂斯和法國興業銀行等幾隻大盤股上漲幅度在 0.7% 到 1.6% 之間，而愛馬仕、泰雷茲和 ENGIE 則下跌幅度在 0.5% 到 1.3% 之間。</p>

空中客車(ADR)

STLA

<p>CAC 40 指數在週一收於 7,708 點，略有上漲，因為市場在信任投票和美國經濟數據公佈前保持謹慎。法國 8 月的製造業採購經理人指數（PMI）上升至 50.4，顯示出擴張跡象，但與 9 月 8 日投票相關的政治風險以及製造業上升的投入成本令人擔憂。空中客車和 Stellantis 等主要公司股價上漲，而愛馬仕和泰雷茲則出現下跌</p>

<p>The CAC 40 index edged marginally higher to close at 7,708 on Monday, as markets turned cautious ahead the confidence vote and US data later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>CAC 40 指數在週一小幅上漲，收於 7,708 點，市場在本週晚些時候的信任投票和美國數據發佈前變得謹慎。</p>
</div><p>France’s manufacturing PMI unexpectedly returned to expansion at 50.4 in August from 48.2 in July, with employment rising at the fastest pace in over three years and contractions in output and new orders easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國 8 月的製造業採購經理人指數意外回升至 50.4，較 7 月的 48.2 上升，就業增長速度為三年多以來最快，產出和新訂單的收縮有所緩解。</p>
</div><p>On the negative side, political and fiscal risk has risen ahead of the September 8 confidence vote called by Prime Minister François Bayrou over his contested 2026 budget measures, prompting markets to reprice a higher risk premium.</p>
<div class="lb-trans"><p>負面方面，政治和財政風險在 9 月 8 日由總理弗朗索瓦·巴伊魯召開的信任投票前上升，促使市場重新定價更高的風險溢價。</p>
</div><p>Adding to the pressure are rising input cost inflation in manufacturing, weaker export momentum, particularly to the United States, and global rate cues with a key US jobs report due later in the week, leaving the net effect muted.</p>
<div class="lb-trans"><p>製造業的輸入成本通脹上升、對美國的出口動能減弱，以及全球利率信號的影響，加上本週晚些時候將發佈的關鍵美國就業報告，使得整體影響有限。</p>
</div><p>Several large caps such as Airbus, Stellantis, and Société Générale gained between 0.7% and 1.6%, while Hermès, Thales, and ENGIE slipped between 0.5% and 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>空客、斯特蘭蒂斯和法國興業銀行等幾隻大盤股上漲幅度在 0.7% 到 1.6% 之間，而愛馬仕、泰雷茲和 ENGIE 則下跌幅度在 0.5% 到 1.3% 之間。</p>
</div>

CAC 40 指數本週開盤走勢平穩