<p>貝森特為特朗普解僱庫克辯護，理由是抵押貸款欺詐指控</p>
<p>貝森特呼籲迅速確認斯蒂芬·米蘭的參議院任命</p>
<p>貝森特談到市場對美聯儲批評的反應：‘我們還沒有看到任何情況’</p>
<p>作者：傑夫·梅森和安德烈亞·沙拉爾</p>
<p>弗吉尼亞州阿靈頓，9 月 1 日（路透社）——美國財政部長斯科特·貝森特週一表示，美聯儲應該保持獨立，但他也表示，美聯儲 “犯了很多錯誤”，併為總統唐納德·特朗普解僱美聯儲理事麗莎·庫克辯護，理由是抵押貸款欺詐指控。特朗普幾個月來一直批評美聯儲及其主席傑羅姆·鮑威爾，認為他們沒有降低利率，並最近因銀行華盛頓總部的高額翻修費用而指責鮑威爾。</p>
<p>“美聯儲應該是獨立的。美聯儲是獨立的，但我，我也認為他們犯了很多錯誤，” 貝森特在華盛頓郊區的一家餐館接受路透社採訪時表示。</p>
<p>當被問及政府試圖解除庫克職務是否看起來像是在給特朗普一個機會，以便他可以在理事會中任命多數成員時，貝森特表示：“好吧，或者説你是在為他們做美聯儲的工作？” 獨立的中央銀行被廣泛視為穩定全球金融體系的關鍵。貝森特表示，美聯儲理事會的構成——包括地區銀行行長——意味着總統無法 “堆積理事會成員”。</p>
<p>貝森特拒絕了市場因特朗普政府的行動而受到干擾的觀點。“（標普 500 指數）創下新高，債券收益率也很好。所以我們還沒有看到任何情況，” 他説。</p>
<p>貝森特表示，他認為如果對庫克的指控屬實，她應該被解除職務或辭職，並指出她並沒有否認這些指控。特朗普上週解僱了庫克，她是第一位擔任美聯儲理事會的黑人女性，此前特朗普任命的美國聯邦住房金融局局長威廉·普爾特指控她抵押貸款欺詐。普爾特要求司法部對此進行調查。該部門尚未對她提出指控。</p>
<p>庫克及其支持者認為，欺詐指控是解除她職務的藉口，以便特朗普可以任命一位支持他政策的盟友進入中央銀行。庫克正在起訴特朗普和美聯儲，稱特朗普沒有法律權力解除她的職務。</p>
<p>特朗普政府表示，庫克在 2021 年的抵押貸款申請中將密歇根州和喬治亞州的不同房產描述為主要居所，這可能使她獲得了優惠的利率。庫克表示，即使這些指控屬實，也不構成解除職務的理由，因為所指控的行為發生在她被參議院確認並於 2022 年上任之前。</p>
<p>“我對美聯儲沒有進行獨立審查感到非常驚訝，” 貝森特説。“她並沒有説她沒有這樣做。她只是説總統不能解僱她。這是一個很大的區別。”</p>
<p>貝森特表示，參議院應該迅速行動，確認白宮經濟顧問委員會主席斯蒂芬·米蘭擔任臨時職務，接替於 8 月 1 日辭職的阿德里安娜·庫格勒。</p>

標普 500 指數

<p>美國財政部長斯科特·貝森特表示，儘管聯邦儲備應該保持獨立，但它確實犯了重大錯誤。他為特朗普總統解僱聯邦儲備委員會理事麗莎·庫克（Lisa Cook）辯護，理由是她涉及抵押貸款欺詐指控，並聲稱聯邦儲備的董事會構成防止了權力集中。貝森特淡化了市場的擔憂，指出標準普爾 500 指數已創下新高。他認為如果指控屬實，庫克應該辭職，並批評聯邦儲備沒有進行獨立審查。貝森特還呼籲迅速確認斯蒂芬·米蘭（Stephen Miran）擔任臨時職位</p>

<p>Bessent defends Trump’s right to fire Cook over mortgage fraud allegations</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特為特朗普解僱庫克辯護，理由是抵押貸款欺詐指控</p>
</div><p>Bessent urges quick Senate confirmation of Stephen Miran</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特呼籲迅速確認斯蒂芬·米蘭的參議院任命</p>
</div><p>Bessent on market reaction to criticism of Fed: ‘We haven’t seen anything yet’</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特談到市場對美聯儲批評的反應：‘我們還沒有看到任何情況’</p>
</div><p>By Jeff Mason and Andrea Shalal</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：傑夫·梅森和安德烈亞·沙拉爾</p>
</div><p>ARLINGTON, Virginia, Sept 1 (Reuters) - U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said on Monday the Federal Reserve is and should be independent but said it had “made a lot of mistakes” and defended President Donald Trump’s right to fire Fed Governor Lisa Cook over allegations of mortgage fraud. Trump has criticized the Fed and its chair, Jerome Powell, for months for not lowering interest rates, and recently took aim at Powell over a costly renovation of the bank’s Washington headquarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>弗吉尼亞州阿靈頓，9 月 1 日（路透社）——美國財政部長斯科特·貝森特週一表示，美聯儲應該保持獨立，但他也表示，美聯儲 “犯了很多錯誤”，併為總統唐納德·特朗普解僱美聯儲理事麗莎·庫克辯護，理由是抵押貸款欺詐指控。特朗普幾個月來一直批評美聯儲及其主席傑羅姆·鮑威爾，認為他們沒有降低利率，並最近因銀行華盛頓總部的高額翻修費用而指責鮑威爾。</p>
</div><p>“The Fed should be independent. The Fed is independent, but I, I also think that they’ve made a lot of mistakes,” Bessent told Reuters in an interview at a diner in suburban Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美聯儲應該是獨立的。美聯儲是獨立的，但我，我也認為他們犯了很多錯誤，” 貝森特在華盛頓郊區的一家餐館接受路透社採訪時表示。</p>
</div><p>Asked whether the administration’s efforts to remove Cook looked like an attempt to give Trump a chance to appoint a majority on the board of governors, Bessent said: “Well, or is it you’re having to do the Fed’s job for ‘em?” Independent central banks are widely seen as crucial to a stable global financial system. Bessent said the makeup of the Fed board - with regional bank governors - meant the president could not “stack the board.”</p>
<div class="lb-trans"><p>當被問及政府試圖解除庫克職務是否看起來像是在給特朗普一個機會，以便他可以在理事會中任命多數成員時，貝森特表示：“好吧，或者説你是在為他們做美聯儲的工作？” 獨立的中央銀行被廣泛視為穩定全球金融體系的關鍵。貝森特表示，美聯儲理事會的構成——包括地區銀行行長——意味着總統無法 “堆積理事會成員”。</p>
</div><p>Bessent rejected the idea that markets were disturbed by the Trump administration’s actions. “(The) S&amp;P’s at a new high and bond yields are fine. So we haven’t seen anything yet,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特拒絕了市場因特朗普政府的行動而受到干擾的觀點。“（標普 500 指數）創下新高，債券收益率也很好。所以我們還沒有看到任何情況，” 他説。</p>
</div><p>Bessent said he believed that Cook should be removed or step down if the allegations against her are true, and noted that she had not denied them. Trump last week fired Cook, the first Black woman to serve on the Federal Reserve Board of Governors, after the Trump-appointed head of the U.S. Federal Housing Finance Agency, William Pulte, accused her of mortgage fraud. Pulte asked the Justice Department to investigate the claim. The department has not filed charges against her.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特表示，他認為如果對庫克的指控屬實，她應該被解除職務或辭職，並指出她並沒有否認這些指控。特朗普上週解僱了庫克，她是第一位擔任美聯儲理事會的黑人女性，此前特朗普任命的美國聯邦住房金融局局長威廉·普爾特指控她抵押貸款欺詐。普爾特要求司法部對此進行調查。該部門尚未對她提出指控。</p>
</div><p>Cook and her supporters contend that the fraud allegations are a pretext to remove her so Trump could appoint an ally to the central bank who would promote his policy wishes. Cook is suing Trump and the Fed, saying Trump did not have the legal authority to remove her.</p>
<div class="lb-trans"><p>庫克及其支持者認為，欺詐指控是解除她職務的藉口，以便特朗普可以任命一位支持他政策的盟友進入中央銀行。庫克正在起訴特朗普和美聯儲，稱特朗普沒有法律權力解除她的職務。</p>
</div><p>The Trump administration says Cook described separate properties in Michigan and Georgia as primary residences on mortgage applications in 2021, which could have given her preferential interest rates. Cook has said that even if the allegations were true, they would not be grounds for removal because the alleged conduct occurred before she was confirmed by the Senate and took office in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府表示，庫克在 2021 年的抵押貸款申請中將密歇根州和喬治亞州的不同房產描述為主要居所，這可能使她獲得了優惠的利率。庫克表示，即使這些指控屬實，也不構成解除職務的理由，因為所指控的行為發生在她被參議院確認並於 2022 年上任之前。</p>
</div><p>“I’ve been very surprised that the Fed has not done an independent review,” Bessent said. “She hasn’t said she didn’t do it. She’s just saying the president can’t fire her. There’s a big difference.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我對美聯儲沒有進行獨立審查感到非常驚訝，” 貝森特説。“她並沒有説她沒有這樣做。她只是説總統不能解僱她。這是一個很大的區別。”</p>
</div><p>Bessent said the Senate should act quickly to confirm Stephen Miran, chairman of the White House Council of Economic Advisers, for a temporary post, replacing Adriana Kugler who resigned on August 1.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝森特表示，參議院應該迅速行動，確認白宮經濟顧問委員會主席斯蒂芬·米蘭擔任臨時職務，接替於 8 月 1 日辭職的阿德里安娜·庫格勒。</p>
</div>

獨家報道——財政部長貝森特表示，美聯儲應保持獨立，但確實犯過錯誤