<p>雀巢 (SIX: NESN) 的大規模人事變動再次將公司推上了頭條。勞倫特·弗雷克斯 (Laurent Freixe) 在這家食品巨頭工作了近四十年，因內部調查發現其與一名直接下屬存在違反公司規定的戀愛關係而被解職。市場反應迅速：來自蘇黎世的盤前數據顯示，股價下跌約 1.9%。</p>
<p>這是大約一年內第二位首席執行官的離職。前任首席執行官在去年承壓離職，企業董事長暗示明年將逐步離開，而現在則是對一位長期任職的高管的突然解僱，且沒有任何離職補償。這一系列變動剝奪了雀巢的一個老賣點——多年的領導連續性——並讓投資者面臨更為複雜的治理故事。</p>
<p>菲利普·納夫拉蒂爾 (Philipp Navratil) 接任。他是內部提拔，因在公司品牌如雀巢咖啡 (Nescafe) 和奇巧 (KitKat) 上的工作而聞名。內部晉升保持了機構記憶，但也引發了關於董事會此次是否進行了全面外部搜索，以及新首席執行官與即將離任的重組藍圖之間的緊密聯繫程度的問題。</p>
<p>這裏不僅僅是戲劇性。雀巢的運營指標最近表現不佳：自疫情以來，銷售量一直是一個痛點，維生素部門的審查是在上半年銷量未達預期後啓動的。股價表現糟糕——五年來下滑約三分之一，而在弗雷克斯任內大約下降了 17%。對於曾被視為瑞士交易所 “定海神針” 的股票而言，這是一種聲譽上的打擊。</p>
<p>市場評論集中在三個連鎖反應上。首先，頭條風險和治理審查可能會使波動性保持在高位。其次，內部接班人引發了關於戰略清晰度的問題，直到納夫拉蒂爾闡明他的策略。第三，表現不佳的部門審查——維生素業務——意味着在銷量和利潤率上有明顯進展之前，股權故事不會得到清晰的健康證明。</p>
<p>預計接下來的幾次公司公告將比平常更為重要：董事會的評論、關於重組計劃變更範圍的任何信號，以及維生素審查的更新都將受到密切關注。目前，算式簡單而嚴峻——一個備受喜愛的、歷史悠久的瑞士企業名稱在大約一年內經歷了兩位首席執行官，股價也反映了這種不穩定性。</p>
<p>盤前變動：約-1.9%。五年下滑：約-30%。故事到此為止——暫時。</p>

雀巢(ADR)

雀巢

<p>雀巢已解除首席執行官 Laurent Freixe 的職務，原因是對其違反公司規定的戀愛關係進行調查。該公司股票在盤前交易中下跌了 1.9%，過去五年已下跌約 30%。內部候選人 Philipp Navratil 已接任首席執行官。公司面臨治理審查以及對戰略方向的質疑，特別是其表現不佳的維生素部門。近期的領導層變動引發了對穩定性和未來表現的擔憂，使得即將發佈的公告對投資者至關重要</p>

<p>Big churn at Nestle (SIX: NESN) has landed the company back in the headlines. Laurent Freixe, who spent nearly four decades at the food giant, was removed after an internal probe found a romantic relationship with a direct subordinate that breached company rules. The market reaction was immediate: premarket indications out of Zurich showed the stock trading about 1.9% lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>雀巢 (SIX: NESN) 的大規模人事變動再次將公司推上了頭條。勞倫特·弗雷克斯 (Laurent Freixe) 在這家食品巨頭工作了近四十年，因內部調查發現其與一名直接下屬存在違反公司規定的戀愛關係而被解職。市場反應迅速：來自蘇黎世的盤前數據顯示，股價下跌約 1.9%。</p>
</div><p>This is the second CEO exit inside roughly a year. The prior chief executive left under pressure last year, the corporate chair signalled a phased departure next year, and now an abrupt sacking with no exit package for a long-serving executive. That sequence has stripped away an old selling point for Nestle - multi-year leadership continuity - and left investors with a tougher governance story to price.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是大約一年內第二位首席執行官的離職。前任首席執行官在去年承壓離職，企業董事長暗示明年將逐步離開，而現在則是對一位長期任職的高管的突然解僱，且沒有任何離職補償。這一系列變動剝奪了雀巢的一個老賣點——多年的領導連續性——並讓投資者面臨更為複雜的治理故事。</p>
</div><p>Philipp Navratil has been handed the reins. He's an internal pick, known within the company for his work on brands like Nescafe and KitKat. Promotion from inside keeps institutional memory but also raises questions about whether the board conducted a full external search this time, and how tightly the new CEO will be tied to the outgoing turnaround blueprint.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲利普·納夫拉蒂爾 (Philipp Navratil) 接任。他是內部提拔，因在公司品牌如雀巢咖啡 (Nescafe) 和奇巧 (KitKat) 上的工作而聞名。內部晉升保持了機構記憶，但也引發了關於董事會此次是否進行了全面外部搜索，以及新首席執行官與即將離任的重組藍圖之間的緊密聯繫程度的問題。</p>
</div><p>There's more than drama here. Nestle's operational metrics have lagged lately: sales volumes have been a sore spot since the pandemic, and a review of the vitamins unit was launched after first-half volumes missed expectations. The share picture has been ugly - about a one-third slide over five years, and roughly a 17% decline while Freixe was in charge. For a stock once regarded as a rock on the Swiss exchange, that's a reputational hit.</p>
<div class="lb-trans"><p>這裏不僅僅是戲劇性。雀巢的運營指標最近表現不佳：自疫情以來，銷售量一直是一個痛點，維生素部門的審查是在上半年銷量未達預期後啓動的。股價表現糟糕——五年來下滑約三分之一，而在弗雷克斯任內大約下降了 17%。對於曾被視為瑞士交易所 “定海神針” 的股票而言，這是一種聲譽上的打擊。</p>
</div><p>Market commentary has focused on three knock-on effects. First, headline risk and governance scrutiny are likely to keep volatility elevated. Second, the internal succession raises questions about strategic clarity until Navratil lays out his approach. Third, an underperforming segment review - the vitamins business - means the equity story won't get a clean bill of health until there's visible progress on volumes and margins.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場評論集中在三個連鎖反應上。首先，頭條風險和治理審查可能會使波動性保持在高位。其次，內部接班人引發了關於戰略清晰度的問題，直到納夫拉蒂爾闡明他的策略。第三，表現不佳的部門審查——維生素業務——意味着在銷量和利潤率上有明顯進展之前，股權故事不會得到清晰的健康證明。</p>
</div><p>Expect the next few company announcements to matter more than usual: board commentary, any signalling on the scope of change in the turnaround plan, and updates on the vitamins review will all be parsed closely. For now, the arithmetic is simple and stark - a beloved, long-standing Swiss corporate name has seen two CEOs in about a year, and the shares are reflecting that instability.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計接下來的幾次公司公告將比平常更為重要：董事會的評論、關於重組計劃變更範圍的任何信號，以及維生素審查的更新都將受到密切關注。目前，算式簡單而嚴峻——一個備受喜愛的、歷史悠久的瑞士企業名稱在大約一年內經歷了兩位首席執行官，股價也反映了這種不穩定性。</p>
</div><p>Premarket move: ~-1.9%. Five-year decline: ~-30%. End of story - for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>盤前變動：約-1.9%。五年下滑：約-30%。故事到此為止——暫時。</p>
</div>

雀巢在調查浪漫關係後罷免了 CEO - 股價盤前下跌 1.9%，五年來累計下跌約 30%