<p>處理中國恒大的清算人已向香港法院申請指定接管人，以追蹤和保護與開發商創始人許家印相關的資產。該申請旨在識別許家印未披露的財產和持股，儘管有法院命令。</p>
<p>此舉是為了追回清算人所稱的約 60 億美元，這些資金是以股息和薪酬的形式支付給許家印及其他前高管的。清算人已經在追求法院命令，以凍結與許家印及其前妻丁玉梅相關的離岸資產，丁玉梅是恢復行動中七名被告之一。</p>
<p>恒大的崩潰是震撼性的。該公司自 2021 年開始未能支付債券，最終負債超過 3000 億美元。香港法院於 2024 年下令該集團進入清算，上週該公司在香港交易所被除牌，這是近期市場價值和交易量最大的一次除牌。</p>
<p>在本週的聽證會上，香港高等法院法官歐陽赫伯特設定了接管申請的裁決日期為 12 月 2 日。許家印的律師反對該申請，辯稱由於許家印的 “情況”，資產外流的風險較低，法官指出這指的是他的監禁。</p>
<p>自 2023 年被拘留以來，許家印一直處於公眾視野之外。根據清算人的説法，他之前被香港法院命令披露在國內和海外持有的資產，但並未遵守。</p>
<p>清算人表示，許家印在 2017 年至 2020 年間收到了 42 億美元的股息。他們還聲稱丁玉梅可能轉移多達 10 億美元的以她名義註冊的資產。到目前為止，從離岸物品的銷售中已追回約 2.55 億美元，這些物品包括學校債券、俱樂部會員資格、藝術品和車輛，而針對清算人的債權人索賠約為 450 億美元。</p>
<p>參與此案的律師預計，清算過程將持續多年，可能長達十年，債權人獲得的回報將很低。這一嚴峻的時間表有助於解釋持續的法律壓力，以識別與創始人相關的任何剩餘資產。</p>
<p>對於市場觀察者而言，此案提醒人們，企業崩潰可能引發漫長且法律複雜的資產追索，這將波及債權人、債券持有人以及任何與債務人相關的利益相關者。接管是否會帶來有意義的回收，還是僅僅更多的文書工作？12 月 2 日的裁決將是恒大傳奇中的下一個重要數據點。</p>

<p>中國恒大的清算人已請求香港法院任命接管人，以尋找和保護創始人許家印的資產，旨在追回約 60 億美元的未披露資產。對此申請的裁決定於 12 月 2 日作出。恒大在負債近 3000 億美元的情況下崩潰，面臨重大法律挑戰，清算人僅追回了 2.55 億美元，而債權人索賠高達 450 億美元。持續的清算過程預計將持續數年，這引發了對有意義的資產回收的擔憂</p>

<p>Liquidators handling China Evergrande (HKG: 6666) have asked a Hong Kong court to appoint receivers to track down and safeguard assets tied to the developer's founder, Hui Ka Yan. The filing aims to identify property and holdings that Hui has not disclosed despite court orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>處理中國恒大的清算人已向香港法院申請指定接管人，以追蹤和保護與開發商創始人許家印相關的資產。該申請旨在識別許家印未披露的財產和持股，儘管有法院命令。</p>
</div><p>The move is part of a broader push to claw back roughly $6 billion that liquidators say was paid out to Hui and other ex-executives in dividends and pay. Liquidators are already pursuing court orders to freeze offshore assets linked to Hui and his ex-wife, Ding Yumei - one of seven defendants named in the recovery actions.</p>
<div class="lb-trans"><p>此舉是為了追回清算人所稱的約 60 億美元，這些資金是以股息和薪酬的形式支付給許家印及其他前高管的。清算人已經在追求法院命令，以凍結與許家印及其前妻丁玉梅相關的離岸資產，丁玉梅是恢復行動中七名被告之一。</p>
</div><p>Evergrande's collapse was seismic. The company began missing bond payments in 2021 and ultimately folded with liabilities topping $300 billion. A Hong Kong court ordered the group into liquidation in 2024, and the company was removed from the Hong Kong exchange last week in one of the largest delistings by market value and volume in recent memory.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒大的崩潰是震撼性的。該公司自 2021 年開始未能支付債券，最終負債超過 3000 億美元。香港法院於 2024 年下令該集團進入清算，上週該公司在香港交易所被除牌，這是近期市場價值和交易量最大的一次除牌。</p>
</div><p>At a hearing this week, Hong Kong High Court Judge Herbert Au-Yeung set a decision date of December 2 for the receivership application. Counsel for Hui resisted the bid, arguing the risk of asset flight is low because of Hui's &#34;circumstance,&#34; which the judge noted refers to his imprisonment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本週的聽證會上，香港高等法院法官歐陽赫伯特設定了接管申請的裁決日期為 12 月 2 日。許家印的律師反對該申請，辯稱由於許家印的 “情況”，資產外流的風險較低，法官指出這指的是他的監禁。</p>
</div><p>Hui has been out of public view since his detention in 2023. He was previously ordered by a Hong Kong court to disclose assets held both domestically and overseas but has not complied, according to the liquidators.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2023 年被拘留以來，許家印一直處於公眾視野之外。根據清算人的説法，他之前被香港法院命令披露在國內和海外持有的資產，但並未遵守。</p>
</div><p>The liquidators say Hui received $4.2 billion in dividends between 2017 and 2020. They also allege Ding could move as much as $1 billion in assets registered in her name. So far, about $255 million has been recovered from sales of offshore items - everything from school bonds and club memberships to artwork and vehicles - compared with roughly $45 billion in creditor claims lodged against the liquidators.</p>
<div class="lb-trans"><p>清算人表示，許家印在 2017 年至 2020 年間收到了 42 億美元的股息。他們還聲稱丁玉梅可能轉移多達 10 億美元的以她名義註冊的資產。到目前為止，從離岸物品的銷售中已追回約 2.55 億美元，這些物品包括學校債券、俱樂部會員資格、藝術品和車輛，而針對清算人的債權人索賠約為 450 億美元。</p>
</div><p>Lawyers involved expect the liquidation to drag on for years - possibly a decade - with a low payoff for creditors. That grim timeline helps explain the persistent legal pressure to identify any remaining assets linked to the founder.</p>
<div class="lb-trans"><p>參與此案的律師預計，清算過程將持續多年，可能長達十年，債權人獲得的回報將很低。這一嚴峻的時間表有助於解釋持續的法律壓力，以識別與創始人相關的任何剩餘資產。</p>
</div><p>For market-watchers, the case is a reminder that corporate collapses can spawn long, legally congested asset hunts that ripple across creditors, bondholders and anyone exposed to the debtor's paper. Will the receivership turn up meaningful recoveries or just more paperwork? The December 2 ruling will be the next hard data point to pencil into the Evergrande saga.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於市場觀察者而言，此案提醒人們，企業崩潰可能引發漫長且法律複雜的資產追索，這將波及債權人、債券持有人以及任何與債務人相關的利益相關者。接管是否會帶來有意義的回收，還是僅僅更多的文書工作？12 月 2 日的裁決將是恒大傳奇中的下一個重要數據點。</p>
</div>

中國恒大的清算人尋求接管人以追蹤許家印的 60 億美元資產 - 香港法官將於 12 月 2 日做出決定