<p>要點：</p>
<ul>
<li>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.6%，標準普爾 500 指數下跌 0.7%，納斯達克指數下跌 0.9%</li>
<li>百事股價上漲，因有報道稱 Elliott 計劃進行激進投資活動</li>
<li>黃金礦業公司股價上漲，因金價創下歷史新高</li>
</ul>
<p>美國股指期貨在週二下跌，投資者在長假歸來後將注意力轉向即將發佈的重要經濟報告，這些報告可能會影響美聯儲的貨幣寬鬆政策。</p>
<p>週五將發佈的 8 月份非農就業報告是本週的重頭戲，隨後將發佈每月的私人就業數據和職位空缺數據。</p>
<p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，市場預計本月晚些時候美聯儲會議上降息 25 個基點的概率約為 92%。</p>
<p>在 7 月份疲弱的就業報告後，投資者的鴿派傾向加重，美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在傑克遜霍爾研討會上承認勞動力市場面臨的風險日益增加，這幫助標準普爾 500 指數和道瓊斯指數在 8 月份連續第四個月上漲。</p>
<p>納斯達克指數上個月實現了連續第五個月的上漲。</p>
<p>在東部時間上午 7:40，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 253 點，跌幅為 0.55%；標準普爾 500 E-mini 期貨下跌 47.75 點，跌幅為 0.74%；納斯達克 100 E-mini 期貨下跌 220.75 點，跌幅為 0.94%。</p>
<p>週二，美國長期國債收益率上升，10 年期和 30 年期（US30YT=RR）國債收益率達到一個多月來的最高水平，給股市帶來壓力。</p>
<p>CBOE 市場波動率指數也觸及三個多星期以來的最高點，最後上漲 1.84 點，報 17.96。</p>
<p>根據高盛截至 8 月 25 日的數據，對沖基金在季節性疲軟的九月初對購買美國股票仍持謹慎態度。</p>
<p>根據 LSEG 編制的數據，自 2000 年以來，標準普爾 500 指數在九月份平均下跌 1.5%，是其表現最差的月份。DataTrek Research 表示，這是自 1958 年以來，該指數的平均回報為負的唯一月份。</p>
<p>“九月曆來是股市疲軟的月份……關税不確定性、美聯儲的擔憂以及季節性疲軟的結合使市場處於緊張狀態，” TradeNation 的高級市場分析師大衞·莫里森表示。</p>
<p>美國上訴法院週五裁定，特朗普總統的大部分關税是非法的，這削弱了他對這些關税的使用。</p>
<p>關於美聯儲獨立性的擔憂依然存在，因為特朗普持續攻擊中央銀行。</p>
<p>市場還將關注一系列零售商的季度財報，以評估美國消費者的強勁程度，因為特朗普的關税對經濟的影響開始顯現。</p>
<p>美國 8 月份的製造業活動數據將在市場開盤後發佈。</p>
<p>一位白宮官員表示，特朗普將在週二就美國國防部發布相關公告。</p>
<p>在股票方面，黃金礦業公司在盤前交易中上漲，因金價創下歷史新高。美國上市的 Harmony Gold 股價上漲 6.6%，Kinross Gold 上漲 3%，Newmont 上漲 2%。</p>
<p>百事股價上漲 4.7%，因《華爾街日報》報道稱 Elliott Management 已在這家飲料巨頭中持有 40 億美元的股份，並計劃進行激進投資活動。</p>
<p>Fortinet 股價下跌 3.5%，因摩根士丹利下調了該網絡安全公司的股票評級。</p>

百事

<p>美國股指期貨下跌，投資者在關鍵經濟報告發布前保持謹慎，包括 8 月份的非農就業數據。道瓊斯期貨下跌 0.6%，標準普爾 500 指數下跌 0.7%，納斯達克下跌 0.9%。市場預期美聯儲降息 25 個基點的概率為 92%。由於黃金價格創下歷史新高，黃金礦業公司股價上漲，而百事在 Elliott Management 的激進活動消息後上漲。關於 9 月份歷史表現和美聯儲獨立性的擔憂仍然存在，影響市場情緒</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Futures down: Dow 0.6%, S&amp;P 500 0.7%, Nasdaq 0.9%</li>
<li>PepsiCo gains after report Elliott plans activist campaign</li>
<li>Gold miners gain as bullion prices hit record high</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.6%，標準普爾 500 指數下跌 0.7%，納斯達克指數下跌 0.9%</li>
<li>百事股價上漲，因有報道稱 Elliott 計劃進行激進投資活動</li>
<li>黃金礦業公司股價上漲，因金價創下歷史新高</li>
</ul>
</div><p>U.S. stock index futures fell on Tuesday, as investors returning from a long holiday weekend shifted their focus to upcoming crucial economic reports, which could shape the Federal Reserve's stance on monetary easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週二下跌，投資者在長假歸來後將注意力轉向即將發佈的重要經濟報告，這些報告可能會影響美聯儲的貨幣寬鬆政策。</p>
</div><p>The August nonfarm payrolls report, due on Friday, is the centerpiece of the week and will follow a monthly private payrolls reading and job openings figures.</p>
<div class="lb-trans"><p>週五將發佈的 8 月份非農就業報告是本週的重頭戲，隨後將發佈每月的私人就業數據和職位空缺數據。</p>
</div><p>Markets are pricing in about a 92% chance of a 25-basis-point cut in interest rates at the Fed's meeting later this month, according to the CME Group's FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，市場預計本月晚些時候美聯儲會議上降息 25 個基點的概率約為 92%。</p>
</div><p>Investors' dovish tilt came after July's weak job report, with Fed Chair Jerome Powell acknowledging the growing risks to the labor market at the Jackson Hole symposium, helping the S&amp;P 500 and the Dow log their fourth consecutive month of gains in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 7 月份疲弱的就業報告後，投資者的鴿派傾向加重，美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在傑克遜霍爾研討會上承認勞動力市場面臨的風險日益增加，這幫助標準普爾 500 指數和道瓊斯指數在 8 月份連續第四個月上漲。</p>
</div><p>The Nasdaq logged its fifth straight monthly gain last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數上個月實現了連續第五個月的上漲。</p>
</div><p>At 7:40 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 253 points, or 0.55%, S&amp;P 500 E-minis  were down 47.75 points, or 0.74% and Nasdaq 100 E-minis  were down 220.75 points, or 0.94%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 7:40，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 253 點，跌幅為 0.55%；標準普爾 500 E-mini 期貨下跌 47.75 點，跌幅為 0.74%；納斯達克 100 E-mini 期貨下跌 220.75 點，跌幅為 0.94%。</p>
</div><p>Yields on longer-dated U.S. Treasuries rose on Tuesday, with those on the 10-year  and 30-year (US30YT=RR) notes at their highest levels in more than a month, pressuring equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，美國長期國債收益率上升，10 年期和 30 年期（US30YT=RR）國債收益率達到一個多月來的最高水平，給股市帶來壓力。</p>
</div><p>The CBOE Market Volatility index  also touched its highest mark in more than three weeks and was last up 1.84 points at 17.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 市場波動率指數也觸及三個多星期以來的最高點，最後上漲 1.84 點，報 17.96。</p>
</div><p>Hedge funds remained hesitant about buying U.S. stocks at the outset of seasonally dour September, according to Goldman Sachs data up to August 25.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據高盛截至 8 月 25 日的數據，對沖基金在季節性疲軟的九月初對購買美國股票仍持謹慎態度。</p>
</div><p>The benchmark S&amp;P 500 has lost 1.5% on average in September - its worst month - since 2000, according to data compiled by LSEG. DataTrek Research said it is the only month since 1958 where the index's mean returns are negative.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 編制的數據，自 2000 年以來，標準普爾 500 指數在九月份平均下跌 1.5%，是其表現最差的月份。DataTrek Research 表示，這是自 1958 年以來，該指數的平均回報為負的唯一月份。</p>
</div><p>&#34;September is historically a weak month for equities ... The combination of tariff uncertainty, Fed concerns, and seasonal weakness has left markets on edge,&#34; said David Morrison, senior market analyst at TradeNation.</p>
<div class="lb-trans"><p>“九月曆來是股市疲軟的月份……關税不確定性、美聯儲的擔憂以及季節性疲軟的結合使市場處於緊張狀態，” TradeNation 的高級市場分析師大衞·莫里森表示。</p>
</div><p>A divided U.S. appeals court ruled on Friday that most of U.S. President Donald Trump's tariffs are illegal, undercutting his use of these levies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國上訴法院週五裁定，特朗普總統的大部分關税是非法的，這削弱了他對這些關税的使用。</p>
</div><p>Some worries also persisted about the Fed's independence, as Trump kept up attacks on the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於美聯儲獨立性的擔憂依然存在，因為特朗普持續攻擊中央銀行。</p>
</div><p>The markets will also focus on quarterly earnings from a host of retailers to gauge the strength of the U.S. consumer as the impact of Trump's tariffs on the economy starts to show.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還將關注一系列零售商的季度財報，以評估美國消費者的強勁程度，因為特朗普的關税對經濟的影響開始顯現。</p>
</div><p>U.S. manufacturing activity data for August is due after markets open.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 8 月份的製造業活動數據將在市場開盤後發佈。</p>
</div><p>A White House official said that Trump would make an announcement related to the U.S. defense department on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位白宮官員表示，特朗普將在週二就美國國防部發布相關公告。</p>
</div><p>In stocks, gold miners gained in premarket trading after bullion prices hit a record high. U.S.-listed shares of Harmony Gold  rose 6.6%, Kinross Gold  gained 3% and Newmont  added 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票方面，黃金礦業公司在盤前交易中上漲，因金價創下歷史新高。美國上市的 Harmony Gold 股價上漲 6.6%，Kinross Gold 上漲 3%，Newmont 上漲 2%。</p>
</div><p>PepsiCo  shares gained 4.7% after a report by the Wall Street Journal said Elliott Management had taken a $4 billion stake in the beverages giant and was planning an activist campaign.</p>
<div class="lb-trans"><p>百事股價上漲 4.7%，因《華爾街日報》報道稱 Elliott Management 已在這家飲料巨頭中持有 40 億美元的股份，並計劃進行激進投資活動。</p>
</div><p>Fortinet  fell 3.5% after Morgan Stanley downgraded the cybersecurity firm's stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>Fortinet 股價下跌 3.5%，因摩根士丹利下調了該網絡安全公司的股票評級。</p>
</div>

美國股指期貨下跌，投資者在即將到來的數據周前保持謹慎