<p>財政部長 <strong>Scott Bessent</strong> 正在加倍強調關税可能帶來的經濟好處，預測美國政府將實現巨大的收入增長，同時推動國內經濟發展。</p>
<h2>GDP 增長可能達到 5%</h2>
<p>週二，Bessent 在 X 上發佈了一條帖子，分享了他最近在福克斯新聞上的亮相片段，他表示 “關税為美國人民帶來了歷史性的成果”，並預測 “今年的關税總收入可能達到 3000 億美元，但可能會更高。”</p>
<p>Bessent 認為，收入激增可能會顯著提升美國經濟。他説：“每增加 3000 億美元，GDP 就增加 1%”，並補充道：“僅靠關税，增長可能達到 5%。”</p>
<p>他重申了他在最近福克斯新聞上所表達的觀點，稱 “僅憑關税收入，我們將達到五的水平，這真是不可思議”，並補充説這就像在馬拉松比賽中 “比其他人早跑了五英里。”</p>
<p>Bessent 還強調了最近幾周主流媒體和批評者對關税語氣的變化。他説：“你開始在主流媒體中看到，無論是《華爾街日報》還是《紐約時報》……人們開始對關税收入上癮。”</p>
<h2>美國製造商不同意</h2>
<p>然而，Bessent 的樂觀並未得到所有人的認同，密歇根大學經濟學家 <strong>Justin Wolfers</strong> 對關税 “能夠幫助重建美國製造業” 的説法提出了反駁。</p>
<p>週二，Wolfers 在 X 上表示：“讓我們問問美國製造商，他們是否在得到幫助。” 同時分享了達拉斯聯邦儲備銀行的德克薩斯州製造業調查的最新數據，數據顯示 72% 的受訪者表示他們的業務受到總統 <strong>Donald Trump</strong> 的關税的負面影響。</p>
<p>只有約 3.7% 的人認為特朗普的關税產生了積極影響，17% 的人表示 “沒有影響”，還有 7% 的人表示對關税是否產生影響 “不知道”。</p>
<p>週二，供應管理協會（ISM）發佈了 8 月的製造業採購經理人指數（PMI），報告為 48.7%，略高於 7 月的 48%，但仍低於表明製造業擴張的關鍵 50% 關口。</p>
<p>這標誌着該指數連續第六個月收縮，原因是由於關税導致的成本飆升和不確定性。</p>

<p>財政部長斯科特·貝森（Scott Bessent）聲稱特朗普的關税正在產生 “歷史性的成果”，預測國內生產總值（GDP）增長可能達到 5%，而今年的關税總收入可能達到 3000 億美元。他指出，每增加 3000 億美元將使 GDP 增加 1%。然而，經濟學家賈斯廷·沃爾弗斯（Justin Wolfers）對此樂觀態度提出反駁，引用達拉斯聯邦儲備銀行的一項調查，72% 的美國製造商報告稱關税帶來了負面影響。ISM 製造業採購經理人指數（PMI）也顯示該行業仍在持續收縮，突顯了對關税有效性的不同看法</p>

<p>Treasury Secretary <strong>Scott Bessent</strong> is doubling down on the potential economic upsides of the tariffs, predicting massive revenue growth for the U.S. Government, alongside a boost to the domestic economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>財政部長 <strong>Scott Bessent</strong> 正在加倍強調關税可能帶來的經濟好處，預測美國政府將實現巨大的收入增長，同時推動國內經濟發展。</p>
</div><h2>GDP Growth Could Hit 5%</h2>
<div class="lb-trans"><h2>GDP 增長可能達到 5%</h2>
</div><p>On Tuesday, in a post on X, Bessent shared snippets of his recent appearance on Fox News, saying that the “tariffs are delivering historic results for the American people,” while projecting that “total tariff revenue could reach $300B this year, but it could be much higher.”</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，Bessent 在 X 上發佈了一條帖子，分享了他最近在福克斯新聞上的亮相片段，他表示 “關税為美國人民帶來了歷史性的成果”，並預測 “今年的關税總收入可能達到 3000 億美元，但可能會更高。”</p>
</div><p>Bessent argued that the revenue surge could significantly lift the U.S. economy. “Every $300B adds 1% to GDP,” he said, adding, “With tariffs alone, growth could hit 5%.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Bessent 認為，收入激增可能會顯著提升美國經濟。他説：“每增加 3000 億美元，GDP 就增加 1%”，並補充道：“僅靠關税，增長可能達到 5%。”</p>
</div><p>He reiterated the same point he made in his recent Fox News appearance, stating, “Just with the tariff income, we’re going to be in the fives, which is incredible,” adding that it was like running a marathon, “and starting five miles before everybody else.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他重申了他在最近福克斯新聞上所表達的觀點，稱 “僅憑關税收入，我們將達到五的水平，這真是不可思議”，並補充説這就像在馬拉松比賽中 “比其他人早跑了五英里。”</p>
</div><p>Bessent also highlighted a shift in the tone of the mainstream media and critics regarding the tariffs in recent weeks. “You’re starting to see in the mainstream media, whether it’s Wall Street Journal or The New York Times… people are getting addicted to tariff income.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Bessent 還強調了最近幾周主流媒體和批評者對關税語氣的變化。他説：“你開始在主流媒體中看到，無論是《華爾街日報》還是《紐約時報》……人們開始對關税收入上癮。”</p>
</div><h2>American Manufacturers Disagree</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國製造商不同意</h2>
</div><p>Bessent’s optimism, however, is not being shared by all, with University of Michigan economist <strong>Justin Wolfers</strong> pushing back against claims that the tariffs “can help rebuild American manufacturing.”</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，Bessent 的樂觀並未得到所有人的認同，密歇根大學經濟學家 <strong>Justin Wolfers</strong> 對關税 “能夠幫助重建美國製造業” 的説法提出了反駁。</p>
</div><p>On Tuesday, in a post on X, Woflers said, “Let’s ask American manufacturers whether they’re helping,” while sharing the latest data from the Dallas Fed’s Texas Manufacturing Survey, according to which 72% of respondents said that their business was negatively impacted due to President <strong>Donald Trump’s</strong> tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，Wolfers 在 X 上表示：“讓我們問問美國製造商，他們是否在得到幫助。” 同時分享了達拉斯聯邦儲備銀行的德克薩斯州製造業調查的最新數據，數據顯示 72% 的受訪者表示他們的業務受到總統 <strong>Donald Trump</strong> 的關税的負面影響。</p>
</div><p>Only about 3.7% believed that Trump’s tariffs were having a positive impact, with 17% saying they have seen “No Impact” and 7% who “Don’t Know” about any such impact resulting from the tariffs so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>只有約 3.7% 的人認為特朗普的關税產生了積極影響，17% 的人表示 “沒有影響”，還有 7% 的人表示對關税是否產生影響 “不知道”。</p>
</div><p>On Tuesday, the Institute for Supply Management (ISM) released its Manufacturing Purchasing Managers Index (PMI) for August, reporting 48.7%, just above 48% in July, but still short of the key 50% mark that signals an expansion in manufacturing.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，供應管理協會（ISM）發佈了 8 月的製造業採購經理人指數（PMI），報告為 48.7%，略高於 7 月的 48%，但仍低於表明製造業擴張的關鍵 50% 關口。</p>
</div><p>This marks the index’s sixth consecutive month of contraction, amid soaring costs and uncertainties resulting from the tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>這標誌着該指數連續第六個月收縮，原因是由於關税導致的成本飆升和不確定性。</p>
</div>

斯科特·貝森特稱特朗普的關税政策正在產生 ‘歷史性的效果’，GDP 增長可能達到 5%——賈斯汀·沃爾弗斯則反駁道：‘去問問美國製造商’