<p>藤田純子撰文</p>
<p>東京，9 月 3 日（路透社）- 日本股市週三下跌，金融股領跌，此前日本央行一位高官的言論降低了市場對提前加息的預期。</p>
<p>截至格林威治時間 0216，日經指數（.N225）下跌 0.2%，報 42,220.77 點，而更廣泛的東證指數（.TOPX）下跌 0.4%，報 3,069.25 點。</p>
<p>日本央行副行長氷野良藏週二表示，央行應繼續加息，但警告全球經濟不確定性仍然很高，這表明央行並不急於提高仍然較低的借貸成本。</p>
<p>東海東京情報實驗室首席股票市場分析師鈴木誠一表示：“在氷野的言論後，市場對日本央行加息的預期有所減弱，他仍然對（美國總統唐納德·特朗普）關税的影響保持謹慎。”</p>
<p>“顯然，支持國內股票上漲的外國投資者的買入勢頭已經減弱。”</p>
<p>對國內企業前景的樂觀情緒以及對特朗普關税影響的擔憂減輕，使得日經指數和東證指數上個月創下歷史新高。</p>
<p>7 月份美國與日本達成的貿易協議為日本央行今年再次加息打開了空間。</p>
<p>週三，銀行指數（.IBNKS.T）下跌 2.19%，成為東京證券交易所（TSE）33 個行業子指數中表現最差的。</p>
<p>三菱 UFJ 金融集團（8306.T）下跌 1.91%。住友三井金融集團（8316.T）和瑞穗金融集團（8411.T）均下跌 2.2%。</p>
<p>券商行業（.ISECU.T）下跌 1.35%。</p>
<p>全球投資者在等待週五發佈的美國月度就業報告，以觀察美國就業增長是否在 8 月份連續第四個月疲軟。</p>
<p>在東京證券交易所主板交易的 1600 多隻股票中，61% 上漲，34% 下跌，3% 持平。</p>

瑞穗金融集團

<p>日本股市在週三下跌，主要受到金融股下滑的影響，因為日本銀行官員的評論降低了市場對提前加息的預期。日經指數下跌 0.2%，報 42,220.77 點，而東證指數下跌 0.4%，報 3,069.25 點。日本銀行副行長氷野良藏表示，儘管利率應該上升，但全球經濟不確定性仍然很高，因此採取了謹慎的態度。銀行指數表現最差，三菱 UFJ 和住友三井等主要金融集團遭遇了顯著損失</p>

<p>By Junko Fujita</p>
<div class="lb-trans"><p>藤田純子撰文</p>
</div><p>TOKYO, Sept 3 (Reuters) - Japanese shares fell on Wednesday, led by declines in financial stocks after comments from a top Bank of Japan official lowered expectations for an early interest rate hike.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京，9 月 3 日（路透社）- 日本股市週三下跌，金融股領跌，此前日本央行一位高官的言論降低了市場對提前加息的預期。</p>
</div><p>The Nikkei (.N225) slipped 0.2% to 42,220.77 by 0216 GMT, while the broader Topix (.TOPX) was down 0.4% at 3,069.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間 0216，日經指數（.N225）下跌 0.2%，報 42,220.77 點，而更廣泛的東證指數（.TOPX）下跌 0.4%，報 3,069.25 點。</p>
</div><p>BOJ Deputy Governor Ryozo Himino said on Tuesday that the central bank should keep raising interest rates but warned that global economic uncertainty remained high, suggesting it was in no rush to push up still-low borrowing costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本央行副行長氷野良藏週二表示，央行應繼續加息，但警告全球經濟不確定性仍然很高，這表明央行並不急於提高仍然較低的借貸成本。</p>
</div><p>“Market expectations for a BOJ interest rate hike toned down after the remarks from Himino, who was still careful about the impact of (U.S. President Donald Trump’s) tariffs,” said Seiichi Suzuki, chief equity market analyst at Tokai Tokyo Intelligence Laboratory.</p>
<div class="lb-trans"><p>東海東京情報實驗室首席股票市場分析師鈴木誠一表示：“在氷野的言論後，市場對日本央行加息的預期有所減弱，他仍然對（美國總統唐納德·特朗普）關税的影響保持謹慎。”</p>
</div><p>“Obviously, the momentum of buying by foreign investors, who have supported the rally in domestic stocks, has faded.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“顯然，支持國內股票上漲的外國投資者的買入勢頭已經減弱。”</p>
</div><p>Optimism about the domestic corporate outlook and easing concerns about the impact of Trump’s tariffs sent both the Nikkei and Topix to record highs last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>對國內企業前景的樂觀情緒以及對特朗普關税影響的擔憂減輕，使得日經指數和東證指數上個月創下歷史新高。</p>
</div><p>A trade deal reached in July between the U.S. and Japan opened the scope for the BOJ to raise rates again this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>7 月份美國與日本達成的貿易協議為日本央行今年再次加息打開了空間。</p>
</div><p>On Wednesday, the bank index (.IBNKS.T) fell 2.19% to become the worst performer among the Tokyo Stock Exchange’s (TSE) 33 industry sub-indexes.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，銀行指數（.IBNKS.T）下跌 2.19%，成為東京證券交易所（TSE）33 個行業子指數中表現最差的。</p>
</div><p>Mitsubishi UFJ Financial Group (8306.T) lost 1.91%. Sumitomo Mitsui Financial Group (8316.T) and Mizuho Financial Group (8411.T) both dropped 2.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>三菱 UFJ 金融集團（8306.T）下跌 1.91%。住友三井金融集團（8316.T）和瑞穗金融集團（8411.T）均下跌 2.2%。</p>
</div><p>The brokerage sector (.ISECU.T) fell 1.35%.</p>
<div class="lb-trans"><p>券商行業（.ISECU.T）下跌 1.35%。</p>
</div><p>Investors globally awaited the monthly U.S. payrolls report, due on Friday, to see if weak U.S. job growth continued for a fourth month in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球投資者在等待週五發佈的美國月度就業報告，以觀察美國就業增長是否在 8 月份連續第四個月疲軟。</p>
</div><p>Of the more than 1,600 stocks trading on the TSE’s prime section, 61% rose, 34% fell and 3% traded flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東京證券交易所主板交易的 1600 多隻股票中，61% 上漲，34% 下跌，3% 持平。</p>
</div>

由於提前加息的預期消退，金融股引領日本股市下跌