<p>兩個月前，我稱 <strong>先鋒信息技術 ETF</strong>（VGT -1.03%）為最佳先鋒基金。自那時以來，人工智能（AI）熱潮只是在加速——而該基金幾乎捕獲了每一美元的價值創造。</p>
<p>截至 9 月 1 日，該基金年初至今回報率為 12.1%，超過了 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 的 9.8% 回報。儘管這種超越看似温和，但掩蓋了一個更重要的真相：這個單一的交易所交易基金（ETF）幾乎擁有 AI 革命中所有重要公司。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzE1OTUvZ2V0dHktZXRmLWludmVzdC5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzE1OTUvZ2V0dHktZXRmLWludmVzdC5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>你已經擁有的 AI 贏家</h2>
<p>打開這個基金的 “引擎蓋”，你會發現一個 AI 明星陣容。<strong>英偉達</strong>（NVDA -1.77%）是該基金最大的持股，佔 18.2%，反映了其在 GPU 基礎設施中的主導地位。<strong>微軟</strong> 佔 15.4%，將 AI 助手嵌入其軟件帝國。<strong>蘋果</strong> 佔 12.7%，AI 集成遍及設備和服務。這三家巨頭共同代表了該基金總持股的近一半，為投資者提供了對引領 AI 轉型公司的集中投資。</p>
<p>但擁有廣泛技術領域的真正智慧在於捕捉 AI 溢出效應。<strong>博通</strong>（AVGO 0.33%）正在為超大規模雲計算公司設計定製的 AI 芯片。<strong>超威半導體</strong> 是英偉達在 AI GPU 領域唯一真正的競爭對手。<strong>甲骨文</strong> 正在為 AI 時代改造其整個數據庫帝國。<strong>Salesforce</strong> 正在將 AI 代理嵌入每一次客户互動。該基金總共持有 317 只科技股票——每一家受益於 AI 芯片需求的主要半導體公司，每一家爭相添加 AI 功能的軟件公司，以及每一家因數據中心建設而需求增加的硬件製造商。</p>
<h2>為什麼行業集中有效</h2>
<p>批評者會指出，科技股現在佔標準普爾 500 指數的 30% 以上，接近互聯網泡沫的高峰。他們會警告集中風險，並建議更為多樣化的替代方案。但他們完全錯過了重點。科技行業日益增長的主導地位反映了一個基本真理：軟件正在吞噬世界，而 AI 正在加速這種消費。</p>
<p>考慮一下這個基金中沒有的東西：公用事業公司支付 3% 的股息，而 AI 公司增長 30%。銀行受到監管限制，而金融科技正在顛覆他們的業務。零售商在爭奪個位數的利潤率，而云計算產生 30% 的運營利潤率。通過集中投資於科技，你正在避免 AI 正在顛覆的行業，並擁有顛覆者本身。</p>
<p>0.09% 的費用比率意味着你每投資 1,000 美元每年只需支付 0.90 美元。先鋒的被動指數化方法意味着你會自動重新平衡到上升的 AI 明星，並遠離衰退的傳統科技。當下一個英偉達出現時，它將被添加到你的投資組合中，而你無需動手。</p>
<h2>耐心投資者的 AI 策略</h2>
<p>華爾街痴迷於尋找 “下一個英偉達”——將定義 AI 時代的單一股票。這不是產生超額收益的可持續方式。即使是專業投資者也很難在突破之前識別出突破性公司。先鋒信息技術 ETF 採取了不同的方法：擁有所有公司，讓市場自行排序。</p>
<p>今天的 AI 領導者，如微軟和英偉達，推動回報。明天的領導者——也許是 <strong>台灣半導體制造公司</strong>，隨着 AI 向邊緣計算轉移，或 <strong>美光科技</strong>，隨着內存成為瓶頸——已經在你的投資組合中。該基金在過去 10 年期間的年均回報率高達 22.4%，使其成為全球表現最佳的 ETF 之一。</p>
<h2>科技行業就是 AI 交易</h2>
<p>六個月後，該基金可能會擁有我們尚未聽説的新 AI 贏家。上市、分拆或簡單突破的公司將自動加入投資組合，因為它們進入指數。這是大多數投資者很少考慮的隱藏超級能力。</p>
<p>AI 革命不會被單一公司贏得。它將通過整個技術生態系統的協同工作來贏得——芯片為模型提供支持，模型為軟件提供動力，軟件推動芯片需求。這個先鋒基金擁有整個良性循環，使其成為獲得 AI 超級建設曝光的簡單方式。</p>

英偉達

蘋果

<p>先鋒信息技術 ETF（VGT）在人工智能熱潮中被強調為頂級投資選擇，今年迄今回報率為 12.1%，表現優於標準普爾 500 指數。該基金的主要持股包括英偉達、微軟和蘋果，這三者合計佔其資產的近一半。憑藉 0.09% 的低費用比率，它為投資者提供了廣泛的科技行業曝光，捕捉人工智能進步帶來的好處。該 ETF 的策略專注於持有多樣化的科技股票，使投資者能夠從當前和未來的人工智能領軍企業中受益，成為長期增長的有吸引力的選擇</p>

<p>Two months ago, I called the <strong>Vanguard Information Technology ETF</strong>(VGT -1.03%) the best Vanguard fund to buy. Since then, the artificial intelligence (AI) boom has only accelerated -- and this fund has captured nearly every dollar of value created.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩個月前，我稱 <strong>先鋒信息技術 ETF</strong>（VGT -1.03%）為最佳先鋒基金。自那時以來，人工智能（AI）熱潮只是在加速——而該基金幾乎捕獲了每一美元的價值創造。</p>
</div><p>Through September 1, the fund has returned 12.1% year to date, beating the <strong>S&amp;P 500</strong>'s 9.8% return. That outperformance might seem modest, but it masks a more important truth: This single exchange-traded fund (ETF) owns virtually every company that matters in the AI revolution.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 1 日，該基金年初至今回報率為 12.1%，超過了 <strong>標準普爾 500 指數</strong> 的 9.8% 回報。儘管這種超越看似温和，但掩蓋了一個更重要的真相：這個單一的交易所交易基金（ETF）幾乎擁有 AI 革命中所有重要公司。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzE1OTUvZ2V0dHktZXRmLWludmVzdC5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F831595%2Fgetty-etf-invest.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>The AI winners you already own</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你已經擁有的 AI 贏家</h2>
</div><p>Open the hood on this fund and you'll find an AI all-star roster. <strong>Nvidia</strong>(NVDA -1.77%) is the single largest holding at 18.2% of the fund, reflecting its dominance in GPU infrastructure. <strong>Microsoft</strong> makes up 15.4%, embedding AI copilots into its software empire. <strong>Apple</strong> accounts for 12.7%, with AI integration spanning devices and services. Together, these three giants represent nearly half of the fund's total holdings, giving investors concentrated exposure to the companies leading the AI transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>打開這個基金的 “引擎蓋”，你會發現一個 AI 明星陣容。<strong>英偉達</strong>（NVDA -1.77%）是該基金最大的持股，佔 18.2%，反映了其在 GPU 基礎設施中的主導地位。<strong>微軟</strong> 佔 15.4%，將 AI 助手嵌入其軟件帝國。<strong>蘋果</strong> 佔 12.7%，AI 集成遍及設備和服務。這三家巨頭共同代表了該基金總持股的近一半，為投資者提供了對引領 AI 轉型公司的集中投資。</p>
</div><p>But the real genius of owning the broad technology sector is capturing the AI spillover effect. <strong>Broadcom</strong>(AVGO 0.33%) is designing custom AI chips for hyperscalers. <strong>Advanced Micro Devices</strong> is Nvidia's only real competitor in AI GPUs. <strong>Oracle</strong> is retrofitting its entire database empire for the AI era. <strong>Salesforce</strong> is embedding AI agents into every customer interaction. The fund holds 317 technology stocks in total -- every major semiconductor company benefiting from AI chip demand, every software company racing to add AI features, and every hardware maker seeing increased demand from data center buildouts.</p>
<div class="lb-trans"><p>但擁有廣泛技術領域的真正智慧在於捕捉 AI 溢出效應。<strong>博通</strong>（AVGO 0.33%）正在為超大規模雲計算公司設計定製的 AI 芯片。<strong>超威半導體</strong> 是英偉達在 AI GPU 領域唯一真正的競爭對手。<strong>甲骨文</strong> 正在為 AI 時代改造其整個數據庫帝國。<strong>Salesforce</strong> 正在將 AI 代理嵌入每一次客户互動。該基金總共持有 317 只科技股票——每一家受益於 AI 芯片需求的主要半導體公司，每一家爭相添加 AI 功能的軟件公司，以及每一家因數據中心建設而需求增加的硬件製造商。</p>
</div><h2>Why sector concentration works</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼行業集中有效</h2>
</div><p>Critics will point out that technology stocks now represent over 30% of the S&amp;P 500, near dot-com bubble peaks. They'll warn about concentration risk and suggest more diversified alternatives. They're missing the point entirely. The technology sector's growing dominance reflects a fundamental truth: Software is eating the world, and AI is accelerating that consumption.</p>
<div class="lb-trans"><p>批評者會指出，科技股現在佔標準普爾 500 指數的 30% 以上，接近互聯網泡沫的高峰。他們會警告集中風險，並建議更為多樣化的替代方案。但他們完全錯過了重點。科技行業日益增長的主導地位反映了一個基本真理：軟件正在吞噬世界，而 AI 正在加速這種消費。</p>
</div><p>Consider what's not in this fund: utilities paying 3% dividends while AI companies grow 30%. Banks are constrained by regulation while fintech disrupts their business. Retailers are fighting for single-digit margins while cloud computing generates 30% operating margins. By concentrating in technology, you're avoiding the sectors that AI is disrupting and owning the disruptors themselves.</p>
<div class="lb-trans"><p>考慮一下這個基金中沒有的東西：公用事業公司支付 3% 的股息，而 AI 公司增長 30%。銀行受到監管限制，而金融科技正在顛覆他們的業務。零售商在爭奪個位數的利潤率，而云計算產生 30% 的運營利潤率。通過集中投資於科技，你正在避免 AI 正在顛覆的行業，並擁有顛覆者本身。</p>
</div><p>The 0.09% expense ratio means you're paying just $0.90 annually for every $1,000 invested. Vanguard's passive indexing approach means you automatically rebalance into rising AI stars and away from fading legacy tech. When the next Nvidia emerges, it'll be added to your portfolio without any need for you to lift a finger.</p>
<div class="lb-trans"><p>0.09% 的費用比率意味着你每投資 1,000 美元每年只需支付 0.90 美元。先鋒的被動指數化方法意味着你會自動重新平衡到上升的 AI 明星，並遠離衰退的傳統科技。當下一個英偉達出現時，它將被添加到你的投資組合中，而你無需動手。</p>
</div><h2>The patient investor's AI strategy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>耐心投資者的 AI 策略</h2>
</div><p>Wall Street is obsessed with finding &#34;the next Nvidia&#34; -- the single stock that will define the AI era. That's not a sustainable way to generate alpha. Even professional investors struggle to identify breakthrough companies before they break through. The Vanguard Information Technology ETF takes a different approach: own them all and let the market sort it out.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街痴迷於尋找 “下一個英偉達”——將定義 AI 時代的單一股票。這不是產生超額收益的可持續方式。即使是專業投資者也很難在突破之前識別出突破性公司。先鋒信息技術 ETF 採取了不同的方法：擁有所有公司，讓市場自行排序。</p>
</div><p>Today's AI leaders, like Microsoft and Nvidia, drive returns. Tomorrow's leaders -- perhaps <strong>Taiwan Semiconductor Manufacturing</strong> as AI shifts to edge computing, or <strong>Micron</strong> as memory becomes the bottleneck -- are already in your portfolio. The fund has averaged an eye-popping 22.4% annual return over the prior 10-year period, making it one of best best-performing ETFs in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天的 AI 領導者，如微軟和英偉達，推動回報。明天的領導者——也許是 <strong>台灣半導體制造公司</strong>，隨着 AI 向邊緣計算轉移，或 <strong>美光科技</strong>，隨着內存成為瓶頸——已經在你的投資組合中。該基金在過去 10 年期間的年均回報率高達 22.4%，使其成為全球表現最佳的 ETF 之一。</p>
</div><h2>The technology sector <em>is</em> the AI trade</h2>
<div class="lb-trans"><h2>科技行業就是 AI 交易</h2>
</div><p>Six months from now, this fund will likely own new AI winners we haven't heard of yet. Companies going public, spinning off, or simply breaking out will automatically join the portfolio as they enter the index. That's a hidden superpower that most investors rarely consider.</p>
<div class="lb-trans"><p>六個月後，該基金可能會擁有我們尚未聽説的新 AI 贏家。上市、分拆或簡單突破的公司將自動加入投資組合，因為它們進入指數。這是大多數投資者很少考慮的隱藏超級能力。</p>
</div><p>The AI revolution won't be won by a single company. It'll be won by having the entire technology ecosystem work together -- chips feeding models, models powering software, software driving chip demand. This Vanguard fund owns that entire virtuous cycle, making it a straightforward way to gain exposure to the AI superbuild.</p>
<div class="lb-trans"><p>AI 革命不會被單一公司贏得。它將通過整個技術生態系統的協同工作來贏得——芯片為模型提供支持，模型為軟件提供動力，軟件推動芯片需求。這個先鋒基金擁有整個良性循環，使其成為獲得 AI 超級建設曝光的簡單方式。</p>
</div>

Why This Vanguard Technology ETF Is Your Smartest AI Play

- Vanguard 信息技術 ETF 在人工智能浪潮中表現優異，年初至今回報 12.1%。  
- 該基金持有 Nvidia、Microsoft 和 Apple 等主要 AI 公司，集中投資於技術領域。  
- 其 10 年平均年回報率達 22.4%，為投資者提供了廣泛的 AI 生態系統曝光。  

為什麼這隻先鋒科技 ETF 是您最明智的 AI 投資選擇