<p>SPDR 黃金信託持有量在週二上漲 1.32%</p>
<p>關注美國就業數據，預計週五發佈</p>
<p>特朗普政府將請求最高法院加快關税裁決</p>
<p>（更新歐洲、中東和非洲早間會議）</p>
<p>作者：Ishaan Arora</p>
<p>9 月 3 日（路透社）- 週三黃金價格飆升至新高，鞏固在關鍵的 3500 美元以上，因市場對本月美聯儲降息的預期上升，以及持續的政治和經濟風險。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0821，現貨黃金（XAU=）上漲 0.1%，報每盎司 3537.29 美元，此前在交易中觸及 3546.99 美元的歷史高點。美國 12 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.4%，至 3604.90 美元。</p>
<p>美國總統特朗普的政府表示，將請求最高法院對上週美國上訴法院裁定為非法的關税進行加快裁決，這增加了市場的不確定性和潛在的貿易緊張局勢。</p>
<p>獨立分析師羅斯·諾曼表示：“關税問題和最高法院帶來的障礙將是特朗普的一個關鍵考驗，無論結果如何，黃金為投資者提供了市場動盪中的一絲安慰。”</p>
<p>他補充道：“降息似乎已經成為定局，但現在出現了是否會進一步降息的問題。較低的利率將刺激美國的經濟活動，並進一步削弱美元……為黃金提供強勁的順風。”</p>
<p>特朗普一直對美聯儲施加持續壓力，要求其降息，並公開討論解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾。</p>
<p>上個月，特朗普在一次激烈升級中試圖解僱美聯儲理事麗莎·庫克，引發了關於美聯儲在沒有政治干預的情況下運作能力的關鍵法律測試。</p>
<p>降息預期和對美聯儲獨立性的擔憂對美元（.DXY）造成了壓力，自年初以來下跌超過 9%，使得黃金對海外買家變得更便宜。（USD/）</p>
<p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，投資者預計美聯儲在 9 月 17 日的政策會議結束時有 92% 的可能性降息 25 個基點。（FEDWATCH）</p>
<p>在低利率環境下，無收益黃金通常表現良好。</p>
<p>現在所有的關注點都集中在週五即將發佈的美國非農就業數據上，以獲取美聯儲潛在降息幅度的線索。</p>
<p>此外，現貨白銀（XAG=）下跌 0.2%，報每盎司 40.83 美元，此前在前一交易中觸及自 2011 年 9 月以來的最高點。鉑金（XPT=）下跌 0.8%，至 1391.80 美元，鈀金（XPD=）下跌 0.4%，至 1138.78 美元。</p>
<p>黃金與白銀的比率</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3HHwDl7?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3HHwDl7"/></p>
<p>現貨黃金價格（以美元計）每盎司</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4lUI0UI?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4lUI0UI"/></p>

SPDR 金 ETF

<p>黃金價格飆升至每盎司 3,546.99 美元的歷史新高，主要受到市場對美聯儲降息預期以及持續的政治和經濟不確定性的推動。SPDR 黃金信託的持有量增加了 1.32%。今年以來，美元貶值超過 9%，使黃金對國際買家更具吸引力。投資者預計在 9 月 17 日的美聯儲會議上有 92% 的可能性會降息 25 個基點。與此同時，白銀、鉑金和鈀金的價格略有下跌</p>

<p>SPDR Gold Trust holdings rise 1.32% on Tuesday</p>
<div class="lb-trans"><p>SPDR 黃金信託持有量在週二上漲 1.32%</p>
</div><p>Focus on US jobs data, due for release on Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>關注美國就業數據，預計週五發佈</p>
</div><p>Trump admin to ask Supreme Court for expedited tariff ruling</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府將請求最高法院加快關税裁決</p>
</div><p>(Updates for EMEA morning session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新歐洲、中東和非洲早間會議）</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Sept 3 (Reuters) - Gold surged to a fresh record high on Wednesday, consolidating gains above the key $3,500 level, on growing expectations of a Federal Reserve rate cut this month and lingering political and economic risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 3 日（路透社）- 週三黃金價格飆升至新高，鞏固在關鍵的 3500 美元以上，因市場對本月美聯儲降息的預期上升，以及持續的政治和經濟風險。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was up 0.1% at $3,537.29 per ounce, as of 0821 GMT, after hitting an all-time high of $3,546.99 earlier in the session. U.S. gold futures (GCcv1) for December delivery gained 0.4% to $3,604.90.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0821，現貨黃金（XAU=）上漲 0.1%，報每盎司 3537.29 美元，此前在交易中觸及 3546.99 美元的歷史高點。美國 12 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 0.4%，至 3604.90 美元。</p>
</div><p>Adding to market uncertainty and potential trade tensions, U.S. President Donald Trump’s administration said it will ask the Supreme Court for an expedited ruling on tariffs that a U.S. appeals court found to be illegal last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統特朗普的政府表示，將請求最高法院對上週美國上訴法院裁定為非法的關税進行加快裁決，這增加了市場的不確定性和潛在的貿易緊張局勢。</p>
</div><p>“The tariff issues and roadblock provided by the Supreme Court will be a critical test for Trump, (and) irrespective of the outcome, gold provides a welcome respite from market turbulence for investors,” said independent analyst Ross Norman.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立分析師羅斯·諾曼表示：“關税問題和最高法院帶來的障礙將是特朗普的一個關鍵考驗，無論結果如何，黃金為投資者提供了市場動盪中的一絲安慰。”</p>
</div><p>“Rate cuts are starting to look baked in but questions are now arising whether there will be further cuts. Lower rates would stimulate economic activity in the U.S. as well as further weaken the dollar … providing a strong tailwind to gold,” he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“降息似乎已經成為定局，但現在出現了是否會進一步降息的問題。較低的利率將刺激美國的經濟活動，並進一步削弱美元……為黃金提供強勁的順風。”</p>
</div><p>Trump has been exerting relentless pressure on the Fed to cut interest rates and publicly discussed firing Fed Chair Jerome Powell.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普一直對美聯儲施加持續壓力，要求其降息，並公開討論解僱美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾。</p>
</div><p>In a sharp escalation, Trump last month attempted to fire Fed Governor Lisa Cook, setting off a critical legal test over the Fed’s ability to function without political interference.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月，特朗普在一次激烈升級中試圖解僱美聯儲理事麗莎·庫克，引發了關於美聯儲在沒有政治干預的情況下運作能力的關鍵法律測試。</p>
</div><p>Rate-cut expectations and worries over the Fed’s independence have weighed on the U.S. dollar (.DXY) , which is down more than 9% since the start of the year, making gold less expensive for overseas buyers. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>降息預期和對美聯儲獨立性的擔憂對美元（.DXY）造成了壓力，自年初以來下跌超過 9%，使得黃金對海外買家變得更便宜。（USD/）</p>
</div><p>Investors are pricing in a 92% chance of a 25-basis-point Fed rate cut at the end of the Fed’s policy meeting on September 17, according to CME Group’s FedWatch tool. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 CME 集團的 FedWatch 工具，投資者預計美聯儲在 9 月 17 日的政策會議結束時有 92% 的可能性降息 25 個基點。（FEDWATCH）</p>
</div><p>Non-yielding gold typically performs well in a low-interest-rate environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>在低利率環境下，無收益黃金通常表現良好。</p>
</div><p>All focus is now on U.S. non-farm payrolls data, due on Friday, for cues on the size of the Fed’s potential cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在所有的關注點都集中在週五即將發佈的美國非農就業數據上，以獲取美聯儲潛在降息幅度的線索。</p>
</div><p>Elsewhere, spot silver (XAG=) eased 0.2% to $40.83 per ounce, after hitting its highest point since September 2011 in the previous session. Platinum (XPT=) fell 0.8% to $1,391.80 and palladium (XPD=) slipped 0.4% to $1,138.78.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，現貨白銀（XAG=）下跌 0.2%，報每盎司 40.83 美元，此前在前一交易中觸及自 2011 年 9 月以來的最高點。鉑金（XPT=）下跌 0.8%，至 1391.80 美元，鈀金（XPD=）下跌 0.4%，至 1138.78 美元。</p>
</div><p>Gold-to-silver ratio</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金與白銀的比率</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3HHwDl7" alt="" original-src="https://reut.rs/3HHwDl7"/></p>
<p>Spot gold price in USD per oz</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金價格（以美元計）每盎司</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4lUI0UI" alt="" original-src="https://reut.rs/4lUI0UI"/></p>

貴金屬——由於降息預期和貿易動盪提升了需求，黃金在創紀錄的漲勢中繼續上漲