<p><strong>Alphabet Inc.</strong> 的股票 GOOG GOOGL 在週三盤前上漲了 5.75%，此前一名聯邦法官在週二的一個具有里程碑意義的反壟斷案件中裁定支持這家科技巨頭。</p>
<h2><strong>法官拒絕司法部拆分谷歌服務的請求</strong></h2>
<p>週二，美國地區法官 <strong>阿米特·梅塔</strong>（Amit Mehta）作出密封裁決，拒絕了司法部要求拆分谷歌 Chrome 瀏覽器和 Android 操作系統的請求。</p>
<p>這一裁決也提振了 <strong>蘋果公司</strong>（Apple Inc.）的股價，其股票在盤前上漲了 2.88%，因為梅塔法官允許谷歌繼續向蘋果支付費用，以保持其搜索引擎在 iPhone 上作為默認選項。</p>
<p>儘管逃脱了剝離，Alphabet Inc. 被指示與其競爭對手共享一些搜索數據，該決定將上訴。</p>
<h2>華爾街稱裁決為 ‘重大勝利’，沃倫呼籲上訴</h2>
<p>華爾街分析師稱這一裁決是谷歌和蘋果的 “重大勝利”，指出這為兩家公司消除了一個主要的壓力。</p>
<p>這一裁決也引發了反對聲音，馬薩諸塞州參議員 <strong>伊麗莎白·沃倫</strong>（Elizabeth Warren）呼籲上訴以 “拆分這個大型科技巨頭”。沃倫和其他參議員對谷歌、YouTube 高管與特朗普法律團隊之間關於審查訴訟的談判表示擔憂，稱這些談判 “可疑”，並且是 “明顯的腐敗” 證據。</p>
<p>與此同時，在五月，<strong>DA Davidson</strong> 的分析師 <strong>吉爾·盧里亞</strong>（Gil Luria）曾建議 Alphabet Inc. 考慮拆分谷歌的各項業務，以提升其整體價值。這一建議是在谷歌因 AI 聊天機器人崛起而在搜索引擎市場上難以保持主導地位的背景下提出的。分析師預測，如果谷歌的各項業務進行 “重大拆分”，Alphabet 的價值可能飆升至 3.7 萬億美元。</p>

<p>Alphabet Inc.（納斯達克：GOOG）股票在盤前交易中上漲了 5.75%，原因是一起重要的反壟斷案件中，法官駁回了司法部要求拆分谷歌服務的請求。蘋果公司（納斯達克：AAPL）也上漲了 2.88%，因為該裁決允許谷歌繼續向蘋果支付費用，以保持其搜索引擎作為 iPhone 的默認選項。分析師認為這一決定對兩家公司來説都是一次重大勝利，儘管一些立法者呼籲上訴以拆分谷歌</p>

<p>Stock of <strong>Alphabet Inc.</strong> GOOG GOOGL climbed 5.75% in Wednesday pre-market after a federal judge ruled in favor of the tech giant in a landmark antitrust case on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Alphabet Inc.</strong> 的股票 GOOG GOOGL 在週三盤前上漲了 5.75%，此前一名聯邦法官在週二的一個具有里程碑意義的反壟斷案件中裁定支持這家科技巨頭。</p>
</div><h2><strong>Judge Rejects DoJ Bid to Break Up Google Services</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>法官拒絕司法部拆分谷歌服務的請求</strong></h2>
</div><p>On Tuesday, U.S. District Judge <strong>Amit Mehta</strong> delivered a sealed ruling rejecting the Department of Justice’s request to break up Google’s Chrome browser and Android operating system.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，美國地區法官 <strong>阿米特·梅塔</strong>（Amit Mehta）作出密封裁決，拒絕了司法部要求拆分谷歌 Chrome 瀏覽器和 Android 操作系統的請求。</p>
</div><p>The decision also boosted <strong>Apple Inc.</strong> AAPL, with its stock gaining 2.88% in the pre-market as Judge Mehta allowed Google to continue paying Apple to keep its search engine as the default on iPhones.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一裁決也提振了 <strong>蘋果公司</strong>（Apple Inc.）的股價，其股票在盤前上漲了 2.88%，因為梅塔法官允許谷歌繼續向蘋果支付費用，以保持其搜索引擎在 iPhone 上作為默認選項。</p>
</div><p>Despite escaping divestiture, Alphabet Inc. has been directed to share some search data with its competitors, a decision it intends to appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管逃脱了剝離，Alphabet Inc. 被指示與其競爭對手共享一些搜索數據，該決定將上訴。</p>
</div><h2>Wall Street Calls Ruling A ‘Huge Win’ As Warren Urges Appeal</h2>
<div class="lb-trans"><h2>華爾街稱裁決為 ‘重大勝利’，沃倫呼籲上訴</h2>
</div><p>Wall Street analysts hailed the decision as a “huge win” for Google and Apple, noting it lifts a major overhang for both companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街分析師稱這一裁決是谷歌和蘋果的 “重大勝利”，指出這為兩家公司消除了一個主要的壓力。</p>
</div><p>The ruling has also sparked backlash, with Sen. <strong>Elizabeth Warren</strong>(D-Mass.) urging an appeal to “break up this Big Tech giant.” Warren and other senators voiced concern over talks between Google, YouTube executives, and Trump's legal team about a censorship lawsuit, calling the negotiations &#34;dubious&#34; and evidence of &#34;corruption in plain sight.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>這一裁決也引發了反對聲音，馬薩諸塞州參議員 <strong>伊麗莎白·沃倫</strong>（Elizabeth Warren）呼籲上訴以 “拆分這個大型科技巨頭”。沃倫和其他參議員對谷歌、YouTube 高管與特朗普法律團隊之間關於審查訴訟的談判表示擔憂，稱這些談判 “可疑”，並且是 “明顯的腐敗” 證據。</p>
</div><p>At the same time, in May, <strong>DA Davidson</strong> analyst <strong>Gil Luria</strong> had suggested that Alphabet Inc. should consider splitting up Google's various businesses to boost its overall value. This recommendation was made in light of Google's struggle to retain its dominance in the search engine market due to the rise of AI chatbots. The analyst predicted that Alphabet’s value could skyrocket to $3.7 trillion with a “Big Bang Breakup” of Google’s various businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，在五月，<strong>DA Davidson</strong> 的分析師 <strong>吉爾·盧里亞</strong>（Gil Luria）曾建議 Alphabet Inc. 考慮拆分谷歌的各項業務，以提升其整體價值。這一建議是在谷歌因 AI 聊天機器人崛起而在搜索引擎市場上難以保持主導地位的背景下提出的。分析師預測，如果谷歌的各項業務進行 “重大拆分”，Alphabet 的價值可能飆升至 3.7 萬億美元。</p>
</div>

Alphabet, Apple Stocks Climb In Wednesday Pre-Market: What's Going On?

- Alphabet Inc. 股票在週三盤前上漲 5.75%，因法官裁定支持其反壟斷案。  
- 法官駁回了司法部要求拆分 Google 服務的請求，Apple 股票也上漲 2.88%。  
- 儘管未被拆分，Alphabet 被要求與競爭對手共享部分搜索數據，計劃上訴。  

Alphabet 和蘋果的股票在週三盤前上漲：究竟發生了什麼？