<p>/PRNewswire/ -- 歐陸科儀控股有限公司（納斯達克：CLWT）今天宣佈，其控股子公司宜興 PACT 環境科技有限公司（&#34;PACT&#34;）最近獲得了一項價值約 120 萬美元的壓載水處理港口接收系統合同。該合同的目的是為廣東省一家中國國有石化公司處理港口的壓載水，水處理能力為每小時 800 立方米。該合同涵蓋設計、供應、製造、安裝和現場調試，預計將在 2026 年 1 月前完成。</p>
<p>本新聞稿中關於公司預期、估計、當前情況或事件的某些聲明，以及包含諸如估計、預期、打算或期望等詞語的聲明，構成 1995 年《私人證券訴訟改革法案》意義上的前瞻性聲明。這些聲明表明不確定性，公司無法保證實際結果。具體風險因素可能包括但不限於，公司辦公室和運營位於香港和中國，在中國開展業務，與中國製造的產品競爭，與公司自身供應商競爭，依賴供應商，以及與供應商和客户缺乏長期書面協議，開發新產品，進入新市場，商業環境可能的下滑，競爭加劇，失去重要客户，合格人員的可用性，談判最終協議，新市場營銷努力以及資源的及時開發。請參見公司向證券交易委員會提交的 “風險因素” 討論，包括截至 2024 年 12 月 31 日的財政年度的 20-F 表格年度報告。</p>
<p>來源：歐陸科儀控股有限公司</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUwOTAzJk5ld3NJdGVtSWQ9SEs2NDMxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTA5MDMwNzAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19ISzY0MzE1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUwOTAzJk5ld3NJdGVtSWQ9SEs2NDMxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTA5MDMwNzAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19ISzY0MzE1"/></p>

歐陸科儀

<p>歐陸科儀控股有限公司（納斯達克：CLWT）宣佈其子公司宜興 PACT 環保科技有限公司獲得了一項價值 120 萬美元的合同，用於一個壓載水處理港口接收系統。該項目旨在為一家位於廣東的中國國有石化公司處理壓載水，將涉及設計、供應、製造、安裝和調試，預計將在 2026 年 1 月前完成。公告中包含前瞻性聲明，並強調了與公司在中國運營相關的各種風險因素</p>

<p>, /PRNewswire/ -- Euro Tech Holdings Company Limited (Nasdaq: CLWT) today announced that its majority-owned subsidiary, Yixing PACT Environmental Technology Company Ltd. (&#34;PACT&#34;) has recently been awarded a Ballast Water Treatment port reception system contract worth approximately US$1.2 million. The purpose is to treat the ballast water at the port for a Chinese state-owned petrochemical company in Guangdong province, with a water capacity of 800 cubic meters per hour. This contract covers design, supply, fabrication, installation, and commissioning at the site, and is expected to be completed by January 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 歐陸科儀控股有限公司（納斯達克：CLWT）今天宣佈，其控股子公司宜興 PACT 環境科技有限公司（&#34;PACT&#34;）最近獲得了一項價值約 120 萬美元的壓載水處理港口接收系統合同。該合同的目的是為廣東省一家中國國有石化公司處理港口的壓載水，水處理能力為每小時 800 立方米。該合同涵蓋設計、供應、製造、安裝和現場調試，預計將在 2026 年 1 月前完成。</p>
</div><p>Certain statements in this news release regarding the Company's expectations, estimates, present view of circumstances or events, and statements containing words such as estimates, anticipates, intends, or expects, or words of similar import, constitute forward looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Such statements indicate uncertainty and the Company can give no assurance with regard to actual outcomes. Specific risk factors may include, without limitation, having the Company's offices and operations situated in Hong Kong and China, doing business in China, competing with Chinese manufactured products, competing with the Company's own suppliers, dependence on vendors, and lack of long term written agreements with suppliers and customers, development of new products, entering new markets, possible downturns in business conditions, increased competition, loss of significant customers, availability of qualified personnel, negotiating definitive agreements, new marketing efforts and the timely development of resources. See the &#34;Risk Factor&#34; discussions in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including its Annual Report on Form 20-F for its fiscal year ended December 31, 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿中關於公司預期、估計、當前情況或事件的某些聲明，以及包含諸如估計、預期、打算或期望等詞語的聲明，構成 1995 年《私人證券訴訟改革法案》意義上的前瞻性聲明。這些聲明表明不確定性，公司無法保證實際結果。具體風險因素可能包括但不限於，公司辦公室和運營位於香港和中國，在中國開展業務，與中國製造的產品競爭，與公司自身供應商競爭，依賴供應商，以及與供應商和客户缺乏長期書面協議，開發新產品，進入新市場，商業環境可能的下滑，競爭加劇，失去重要客户，合格人員的可用性，談判最終協議，新市場營銷努力以及資源的及時開發。請參見公司向證券交易委員會提交的 “風險因素” 討論，包括截至 2024 年 12 月 31 日的財政年度的 20-F 表格年度報告。</p>
</div><p>SOURCE EURO TECH HOLDINGS COMPANY LIMITED</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：歐陸科儀控股有限公司</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUwOTAzJk5ld3NJdGVtSWQ9SEs2NDMxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTA5MDMwNzAwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19ISzY0MzE1" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=HK64315&amp;Transmission_Id=202509030700PR_NEWS_USPR_____HK64315&amp;DateId=20250903"/></p>

歐陸科儀控股有限公司宣佈合同授予 PACT