<p>華爾街在經歷了連續兩天的科技股重挫後，於週三出現了謹慎反彈，<strong>Alphabet Inc.</strong> 和 <strong>Apple Inc.</strong> 的反彈幫助恢復了市場對該行業的信心。</p>
<p>納斯達克 100 指數在紐約午間上漲近 1%，標準普爾 500 指數上漲 0.4%。</p>
<p><strong>Alphabet</strong> 的股價在美國法院發佈了備受期待的反壟斷案件救濟措施後，飆升近 9%，這一措施的嚴厲程度低於投資者的預期。<strong>Apple</strong> 股價上漲約 3%，因為該裁決允許谷歌繼續為 iOS 的默認搜索位置支付費用，從而為這家 iPhone 製造商保留了一條豐厚的收入來源。</p>
<p>黃金延續了創紀錄的上漲，價格上漲超過 1%，達到每盎司 3570 美元——年初至今上漲 35%，有望迎來自 1978 年以來的最佳年度表現。</p>
<p>國債收益率回落，整體下跌 7 個基點，此前 30 年期收益率一度觸及 5% 的門檻。低於預期的數據進一步加劇了這一走勢：7 月份的職位空缺降至 10 個月低點，顯示出勞動力市場降温，而工廠訂單連續第二個月大幅收縮。</p>
<p>油價下跌 2.5%，至每桶 64 美元，完全抹去了週二的漲幅。</p>
<p><strong>比特幣</strong> BTC/USD 上漲 1%，交易價格剛剛超過 112,000 美元，連續第三天上漲。</p>
<h2>週三美國主要指數和 ETF 的表現</h2>
<p><strong>根據</strong> <strong>Benzinga Pro</strong> <strong>的數據：</strong></p>
<ul>
<li><strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong> VOO 上漲 0.4%，至 590.89 美元。</li>
<li><strong>SPDR 道瓊斯工業平均指數</strong> DIA 下跌 0.4%，至 451.94 美元。</li>
<li>以科技股為主的 <strong>Invesco QQQ 信託系列</strong> QQQ 上漲 0.9%，至 570.05 美元。</li>
<li><strong>iShares 羅素 2000 ETF</strong> IWM 下跌 0.1%，至 233.61 美元。</li>
<li><strong>通信服務</strong> <strong>精選行業 SPDR 基金</strong> XLC 表現優於大盤，上漲 1.6%；<strong>能源精選行業 SPDR 基金</strong> XLE 表現落後，下跌 1.6%。</li>
</ul>
<h2>標準普爾 500 指數前五大漲幅股</h2>
<h2>標準普爾 500 指數五大跌幅股</h2>
<ul>
<li><strong>九月的秘密武器？美元指數</strong></li>
</ul>
<p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>

谷歌-A

蘋果

<p>華爾街在週三反彈，以 Alphabet 和蘋果為首，納斯達克 100 指數上漲近 1%，標準普爾 500 指數上漲 0.4%。在一項有利的反壟斷裁決後，Alphabet 的股價飆升近 9%，而蘋果上漲約 3%。黃金價格持續攀升，達到每盎司 3,570 美元。由於經濟數據疲軟，國債收益率下跌，油價下跌 2.5%。比特幣上漲 1%，交易價格超過 112,000 美元。先鋒標準普爾 500 ETF 上漲 0.4%，而 SPDR 道瓊斯工業平均指數下跌 0.4%</p>

<p>Wall Street staged a tentative rebound on Wednesday after two straight sessions of heavy tech losses, as rallies in <strong>Alphabet</strong> <strong>Inc</strong>. AAPL and <strong>Apple</strong> <strong>Inc.</strong> AAPL helped restore confidence in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在經歷了連續兩天的科技股重挫後，於週三出現了謹慎反彈，<strong>Alphabet Inc.</strong> 和 <strong>Apple Inc.</strong> 的反彈幫助恢復了市場對該行業的信心。</p>
</div><p>The Nasdaq 100 climbed nearly 1% by midday in New York, while the S&amp;P 500 added 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克 100 指數在紐約午間上漲近 1%，標準普爾 500 指數上漲 0.4%。</p>
</div><p>Shares of <strong>Alphabet</strong> jumped nearly 9% after a U.S. court issued long-awaited remedies in the DOJ antitrust case, which proved less severe than investors had feared. <strong>Apple</strong> gained about 3% as the ruling allows Google to continue paying for default search placement on iOS, preserving a lucrative revenue stream for the iPhone maker.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Alphabet</strong> 的股價在美國法院發佈了備受期待的反壟斷案件救濟措施後，飆升近 9%，這一措施的嚴厲程度低於投資者的預期。<strong>Apple</strong> 股價上漲約 3%，因為該裁決允許谷歌繼續為 iOS 的默認搜索位置支付費用，從而為這家 iPhone 製造商保留了一條豐厚的收入來源。</p>
</div><p>Gold extended its record-breaking rally, rising more than 1% to $3,570 an ounce — up 35% year-to-date and on track for its best year since 1978.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金延續了創紀錄的上漲，價格上漲超過 1%，達到每盎司 3570 美元——年初至今上漲 35%，有望迎來自 1978 年以來的最佳年度表現。</p>
</div><p>Treasury yields retreated, with a 7-basis-point drop across the curve after overnight 30-year yields briefly touched the 5% threshold. Weaker-than-expected data added to the move: July job openings fell to a 10-month low, underscoring a cooling labor market, while factory orders contracted sharply for a second consecutive month.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率回落，整體下跌 7 個基點，此前 30 年期收益率一度觸及 5% 的門檻。低於預期的數據進一步加劇了這一走勢：7 月份的職位空缺降至 10 個月低點，顯示出勞動力市場降温，而工廠訂單連續第二個月大幅收縮。</p>
</div><p>Oil prices slumped 2.5% to $64 a barrel, fully erasing Tuesday’s rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌 2.5%，至每桶 64 美元，完全抹去了週二的漲幅。</p>
</div><p><strong>Bitcoin</strong> BTC/USD gained 1% to trade just above $112,000, heading for a third straight day of advances.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>比特幣</strong> BTC/USD 上漲 1%，交易價格剛剛超過 112,000 美元，連續第三天上漲。</p>
</div><h2>Wednesday’s Performance In Major US Indices, ETFs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>週三美國主要指數和 ETF 的表現</h2>
</div><p><strong>According to</strong> <strong>Benzinga Pro</strong> <strong>data:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>根據</strong> <strong>Benzinga Pro</strong> <strong>的數據：</strong></p>
</div><ul>
<li>The <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong> VOO rose 0.4% to $590.89.</li>
<li>The <strong>SPDR Dow Jones Industrial Average</strong> DIA slipped 0.4% to $451.94.</li>
<li>The tech-heavy <strong>Invesco QQQ Trust Series</strong> QQQ rallied 0.9% to $570.05.</li>
<li>The <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> IWM dropped 0.1% to $233.61.</li>
<li>The <strong>Communication Services</strong> <strong>Select Sector SPDR Fund</strong> XLC outperformed, up 1.6%; the <strong>Energy Select Sector SPDR Fund</strong> XLE lagged, down 1.6%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>先鋒標準普爾 500 ETF</strong> VOO 上漲 0.4%，至 590.89 美元。</li>
<li><strong>SPDR 道瓊斯工業平均指數</strong> DIA 下跌 0.4%，至 451.94 美元。</li>
<li>以科技股為主的 <strong>Invesco QQQ 信託系列</strong> QQQ 上漲 0.9%，至 570.05 美元。</li>
<li><strong>iShares 羅素 2000 ETF</strong> IWM 下跌 0.1%，至 233.61 美元。</li>
<li><strong>通信服務</strong> <strong>精選行業 SPDR 基金</strong> XLC 表現優於大盤，上漲 1.6%；<strong>能源精選行業 SPDR 基金</strong> XLE 表現落後，下跌 1.6%。</li>
</ul>
</div><h2>S&amp;P 500’s Top 5 Gainers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>標準普爾 500 指數前五大漲幅股</h2>
</div><h2>S&amp;P 500’s Worst 5 Losers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>標準普爾 500 指數五大跌幅股</h2>
</div><ul>
<li><strong>September’s Secret Weapon? The Dollar Index</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>九月的秘密武器？美元指數</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖像由人工智能通過 Midjourney 生成。</em></p>
</div>

Alphabet, Apple Fuel Tech Rebound, Gold Defies Gravity: What's Moving Markets Wednesday?

- 華爾街在經歷兩天科技股重挫後小幅反彈。  
- 谷歌股價因反壟斷案裁決上漲近 9%，蘋果股價上漲約 3%。  
- 黃金價格上漲超過 1%，創下歷史新高，年初至今上漲 35%。

Alphabet 和蘋果推動科技股反彈，黃金逆勢上漲：週三市場有哪些變化？