<p>（重述，標普 500 指數收盤創下歷史新高，增加市場細節和收盤後的成交量數據）</p>
<p>Salesforce 在悲觀的收入預測後下跌</p>
<p>美國鷹因強勁的銷售預測而飆升</p>
<p>美國 8 月份的就業數據將於週五公佈</p>
<p>指數：道瓊斯上漲 0.8%，標普 500 上漲 0.8%，納斯達克上漲 1%</p>
<p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
<p>紐約，9 月 4 日（路透社）- 標普 500 指數在週四收盤創下歷史新高，因為勞動力市場數據未改變市場對美聯儲降息的預期，而這一天恰好是美國關鍵的月度就業報告發布前夕。推動市場的還有博通（Broadcom）、亞馬遜（Amazon）和 Meta Platforms 的股票。被視為人工智能主要參與者的芯片公司博通在發佈季度業績前上漲 1.2%。在盤後交易中，博通預測第四季度收入將超過華爾街預期，股價小幅上漲。</p>
<p>亞馬遜收盤上漲 4.3%。其他消費品公司的股票也大幅上漲，該行業當天上漲 2.3%。捷藍航空（JetBlue Airways）表示將與亞馬遜子公司 Project Kuiper 合作，改善其機上 Wi-Fi 服務。Meta Platforms 上漲 1.6%。週四早些時候的數據表明，上週申請失業救濟的新美國人數量超過預期，而私營企業在 8 月份的招聘放緩，進一步證明勞動力市場狀況正在惡化。</p>
<p>但投資者特別期待週五公佈的美國月度就業報告。</p>
<p>“我們將要得到的勞動力市場數據——工資單——我認為明天不會顯著改變任何事情，因為（美聯儲主席傑羅姆）鮑威爾實際上已經告訴我們，除非數據真的非常不正常，否則我們將會降息，” 北卡羅來納州夏洛特的 Horizon Investments 研究與量化策略負責人 Mike Dickson 表示。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 350.06 點，或 0.77%，至 45,621.29 點，標普 500 指數上漲 53.82 點，或 0.83%，至 6,502.08 點，納斯達克綜合指數上漲 209.97 點，或 0.98%，至 21,707.69 點。</p>
<p>CME 的 FedWatch 工具顯示，投資者預計降息 25 個基點的概率為 95%。這一舉動在 7 月份的疲軟就業數據和鮑威爾的鴿派言論後基本上是預期之中的。與當天的趨勢相反，Salesforce 的股票在公司週三預測第三季度收入低於華爾街預期後下跌 4.9%，這表明其人工智能代理平台的貨幣化進展緩慢。</p>
<p>根據 LSEG 的數據，9 月份歷來是股票表現較弱的月份，自 2000 年以來，標普 500 平均下跌 1.5%。</p>
<p>儘管與人工智能相關的公司在近年來推動了市場的上漲，但它們的勢頭在上個月減緩。上週，由於中美貿易不確定性促使該公司將潛在的中國銷售排除在季度預測之外，人工智能領軍企業英偉達的股票下跌。在消費領域的其他贏家中，美國鷹的股票在該服裝公司週三預測第三季度可比銷售超出預期後上漲 38%。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 2.79 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 303 只新高和 61 只新低。</p>
<p>在納斯達克，2,741 只股票上漲，1,878 只股票下跌，上漲的股票數量以 1.46 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
<p>美國交易所的成交量為 146.8 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 160.7 億股。</p>

美國鷹

亞馬遜

<p>標準普爾 500 指數在勞動市場數據支持美聯儲降息預期的情況下，創下歷史最高收盤點位。該指數上漲 0.83%，收於 6,502.08 點，博通、亞馬遜和 Meta Platforms 對其貢獻顯著。儘管 Salesforce 因營收預測疲軟而股價下跌，美國鷹則因強勁的銷售預期上漲了 38%。投資者預計降息 25 個基點的概率為 95%，即將發佈的美國就業報告預計對這一展望影響有限</p>

<p>(Recasts with record-high S&amp;P 500 close, adds market details and volume data after close of trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述，標普 500 指數收盤創下歷史新高，增加市場細節和收盤後的成交量數據）</p>
</div><p>Salesforce drops after downbeat revenue forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>Salesforce 在悲觀的收入預測後下跌</p>
</div><p>American Eagle Outfitters surges on strong sales forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>美國鷹因強勁的銷售預測而飆升</p>
</div><p>US jobs data for August due on Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 8 月份的就業數據將於週五公佈</p>
</div><p>Indexes: Dow up 0.8%, S&amp;P 500 up 0.8%, Nasdaq up 1%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯上漲 0.8%，標普 500 上漲 0.8%，納斯達克上漲 1%</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, Sept 4 (Reuters) - The S&amp;P 500 posted a closing record high on Thursday as labor market data did not change expectations for an interest rate cut by the Federal Reserve, a day ahead of the key U.S. monthly jobs report. Also boosting the market were shares of Broadcom (AVGO.O) , Amazon (AMZN.O) and Meta Platforms (META.O) . Chip company Broadcom, considered a major artificial intelligence player, closed up 1.2% just before releasing its quarterly results. The stock edged higher in after-hours trading, when Broadcom forecast fourth-quarter revenue above Wall Street estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，9 月 4 日（路透社）- 標普 500 指數在週四收盤創下歷史新高，因為勞動力市場數據未改變市場對美聯儲降息的預期，而這一天恰好是美國關鍵的月度就業報告發布前夕。推動市場的還有博通（Broadcom）、亞馬遜（Amazon）和 Meta Platforms 的股票。被視為人工智能主要參與者的芯片公司博通在發佈季度業績前上漲 1.2%。在盤後交易中，博通預測第四季度收入將超過華爾街預期，股價小幅上漲。</p>
</div><p>Amazon.com finished up 4.3%. Shares of other consumer discretionary companies also rose sharply, with the sector (.SPLRCD) gaining 2.3% on the day. JetBlue Airways (JBLU.O) said it will partner with Amazon subsidiary Project Kuiper, a low Earth orbit satellite broadband internet network, to improve its onboard Wi-Fi. Meta Platforms rose 1.6%. Earlier on Thursday, data showed that the number of Americans filing new applications for unemployment benefits increased more than expected last week, while hiring by private employers slowed in August, further evidence that labor market conditions were softening.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞馬遜收盤上漲 4.3%。其他消費品公司的股票也大幅上漲，該行業當天上漲 2.3%。捷藍航空（JetBlue Airways）表示將與亞馬遜子公司 Project Kuiper 合作，改善其機上 Wi-Fi 服務。Meta Platforms 上漲 1.6%。週四早些時候的數據表明，上週申請失業救濟的新美國人數量超過預期，而私營企業在 8 月份的招聘放緩，進一步證明勞動力市場狀況正在惡化。</p>
</div><p>But investors are especially keen to see the U.S. monthly jobs report due on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>但投資者特別期待週五公佈的美國月度就業報告。</p>
</div><p>“The labor market data we’re going to get - payrolls - tomorrow I don’t see really changing anything significantly because (Fed Chair Jerome) Powell has effectively already told us we’re getting a cut unless it’s really, really out of bounds,” said Mike Dickson, head of research and quantitative strategies at Horizon Investments in Charlotte, North Carolina.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們將要得到的勞動力市場數據——工資單——我認為明天不會顯著改變任何事情，因為（美聯儲主席傑羅姆）鮑威爾實際上已經告訴我們，除非數據真的非常不正常，否則我們將會降息，” 北卡羅來納州夏洛特的 Horizon Investments 研究與量化策略負責人 Mike Dickson 表示。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 350.06 points, or 0.77%, to 45,621.29, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 53.82 points, or 0.83%, to 6,502.08 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 209.97 points, or 0.98%, to 21,707.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 350.06 點，或 0.77%，至 45,621.29 點，標普 500 指數上漲 53.82 點，或 0.83%，至 6,502.08 點，納斯達克綜合指數上漲 209.97 點，或 0.98%，至 21,707.69 點。</p>
</div><p>Investors are pricing in a 95% probability of a 25 basis-point cut, CME’s FedWatch Tool showed. The move was largely expected after July’s bleak payrolls figures and Powell’s dovish comments. Bucking the day’s trend, Salesforce (CRM.N) shares fell 4.9% after the company forecast third-quarter revenue below Wall Street estimates on Wednesday, signaling lagging monetization for its AI agent platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 的 FedWatch 工具顯示，投資者預計降息 25 個基點的概率為 95%。這一舉動在 7 月份的疲軟就業數據和鮑威爾的鴿派言論後基本上是預期之中的。與當天的趨勢相反，Salesforce 的股票在公司週三預測第三季度收入低於華爾街預期後下跌 4.9%，這表明其人工智能代理平台的貨幣化進展緩慢。</p>
</div><p>September is historically a weak month for stocks, with the S&amp;P 500 losing 1.5% on average since 2000, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，9 月份歷來是股票表現較弱的月份，自 2000 年以來，標普 500 平均下跌 1.5%。</p>
</div><p>While AI-linked companies have driven market gains in recent years, their momentum slowed last month. Last week, shares of AI leader Nvidia fell after Sino-U.S. trade uncertainties prompted the company to exclude potential China sales from its quarterly forecast. Among other gainers in the consumer space, American Eagle Outfitters (AEO.N) shares jumped 38% after the apparel company forecast third-quarter comparable sales above estimates on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管與人工智能相關的公司在近年來推動了市場的上漲，但它們的勢頭在上個月減緩。上週，由於中美貿易不確定性促使該公司將潛在的中國銷售排除在季度預測之外，人工智能領軍企業英偉達的股票下跌。在消費領域的其他贏家中，美國鷹的股票在該服裝公司週三預測第三季度可比銷售超出預期後上漲 38%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 2.79-to-1 ratio on the NYSE. There were 303 new highs and 61 new lows on the NYSE.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 2.79 比 1 的比例超過下跌的股票。紐約證券交易所有 303 只新高和 61 只新低。</p>
</div><p>On the Nasdaq, 2,741 stocks rose and 1,878 fell as advancing issues outnumbered decliners by a 1.46-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在納斯達克，2,741 只股票上漲，1,878 只股票下跌，上漲的股票數量以 1.46 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was 14.68 billion shares, compared with the 16.07 billion average for the full session over the last 20 trading days.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的成交量為 146.8 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 160.7 億股。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500 registers record-high close as data keeps rate cut views intact

- 標普 500 指數創下收盤新高，因勞動力市場數據未改變降息預期。  
- Salesforce 股價下跌 4.9%，因第三季度收入預測低於預期。  
- 美國就業數據將於週五公佈，投資者關注市場反應。  

美國股市-S&P 500 指數創下歷史新高收盤，數據使降息預期保持不變