<p><strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的有爭議關税在最近的全球債券市場動盪中成為美國的救命稻草。</p>
<h2>全球政府債務突破 97 萬億美元大關</h2>
<p>這些關税最初讓金融市場感到擔憂，但現在被視為華盛頓金融穩定的重要因素。《華盛頓郵報》報道，這種觀點的轉變幫助美國避免了最近政府債券市場拋售的最壞情況。</p>
<p>隨着英國、法國和日本等發達經濟體的政府債務持續上升，投資者正在尋求這些國家發行的長期債券的更高收益。根據國際金融協會的數據，全球政府債務已突破 97 萬億美元，達到 2010 年水平的兩倍，這主要是由於疫情相關的支出和復甦措施，超過了企業和家庭的借貸。</p>
<p>儘管美國公共債務達到創紀錄的 30 萬億美元，投資者對美國國債仍然相對樂觀。本週 30 年期國債收益率一度接近 5%，但漲幅遠低於短期政府證券。一個關鍵因素是國會預算辦公室的預測，關税將在未來十年內產生約 3.3 萬億美元的收入，幫助緩解對脆弱財政前景的擔憂。</p>
<h2>關税被視為緩解美國財政擔憂的關鍵</h2>
<p>這些關税成功地讓投資者感到安心，美國經濟的強勁表現以及美聯儲可能降息的前景進一步增強了美國國債的吸引力。</p>
<p><strong>普里亞·米斯拉</strong>，<strong>摩根大通資產管理</strong> 的債券投資組合經理表示：“美國的表現優於其他國家，因為我們的 [預算] 赤字在關税的影響下略有改善。忘掉關税的經濟理由吧。它帶來了大量收入。”</p>
<p>此外，投資者似乎相信總統會動用其他法律權力來恢復任何被推翻的關税，確保進口關税的收入繼續流入政府財政，<strong>瑞銀資產管理</strong> 的 <strong>埃文·布朗</strong> 表示。</p>
<h2>上升的收益率威脅特斯拉、英偉達等高市盈率股票</h2>
<p>收益率的上升在股票市場引發了擔憂。<strong>未來基金公司</strong> 的董事總經理加里·布萊克警告稱，像 <strong>特斯拉公司</strong> TSLA、<strong>英偉達公司</strong> NVDA 和 <strong>帕蘭提爾科技公司</strong> PLTR 這樣的高市盈率股票可能會受到 10 年期國債收益率上升的顯著影響。</p>
<p>此外，德意志銀行的分析師對英偉達公司 NVDA 的市值表示擔憂，認為這可能會導致美國股票市場出現潛在泡沫。</p>
<p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>唐納德·特朗普可能的 ‘B 計劃：’ 為什麼即使最高法院裁定反對，關税也可能繼續存在</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

英偉達

<p>特朗普總統的關税現在被視為在全球債券市場動盪中對美國有利，幫助保護該國免受拋售的影響。分析師指出，關税在未來十年內可能產生 3.3 萬億美元的收入，儘管公共債務上升，但這緩解了財政擔憂。美國經濟的強勁表現和潛在的聯邦儲備利率下調進一步增強了美國國債的吸引力。然而，收益率上升對特斯拉和英偉達等高市盈率股票構成風險，引發了對股市潛在泡沫的擔憂</p>

<p>President <strong>Donald Trump’s</strong> controversial tariffs have emerged as a saving grace for the U.S. in the recent global bond market turmoil.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>唐納德·特朗普</strong> 總統的有爭議關税在最近的全球債券市場動盪中成為美國的救命稻草。</p>
</div><h2>Global Government Debt Surges Past $97 Trillion Mark</h2>
<div class="lb-trans"><h2>全球政府債務突破 97 萬億美元大關</h2>
</div><p>The tariffs, initially a cause of concern for financial markets, are now being viewed as a crucial element of Washington’s financial stability. This shift in perspective has helped the U.S. avoid the worst of the recent government bond market sell-off, reported The Washington Post.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些關税最初讓金融市場感到擔憂，但現在被視為華盛頓金融穩定的重要因素。《華盛頓郵報》報道，這種觀點的轉變幫助美國避免了最近政府債券市場拋售的最壞情況。</p>
</div><p>As government debt continues to rise in developed economies like the U.K., France, and Japan, investors are seeking higher yields on long-term bonds issued by these countries. Global government debt has surged past $97 trillion—double its 2010 level—driven by pandemic-related spending and recovery measures, outpacing corporate and household borrowing, according to the Institute of International Finance.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着英國、法國和日本等發達經濟體的政府債務持續上升，投資者正在尋求這些國家發行的長期債券的更高收益。根據國際金融協會的數據，全球政府債務已突破 97 萬億美元，達到 2010 年水平的兩倍，這主要是由於疫情相關的支出和復甦措施，超過了企業和家庭的借貸。</p>
</div><p>Despite the U.S. public debt reaching a record $30 trillion, investors have remained relatively optimistic about U.S. treasuries. The yield on the 30-year Treasury bond briefly neared 5% this week but has risen far less than shorter-term government securities. A key factor is the Congressional Budget Office's forecast that tariffs will generate about $3.3 trillion over the next decade, helping ease worries about an otherwise fragile fiscal outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國公共債務達到創紀錄的 30 萬億美元，投資者對美國國債仍然相對樂觀。本週 30 年期國債收益率一度接近 5%，但漲幅遠低於短期政府證券。一個關鍵因素是國會預算辦公室的預測，關税將在未來十年內產生約 3.3 萬億美元的收入，幫助緩解對脆弱財政前景的擔憂。</p>
</div><h2>Tariffs Seen As Key To Easing US Fiscal Concerns</h2>
<div class="lb-trans"><h2>關税被視為緩解美國財政擔憂的關鍵</h2>
</div><p>The tariffs have managed to reassure investors, with the U.S. economy’s robust performance and the potential for a Federal Reserve interest rate cut further bolstering the appeal of U.S. treasuries.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些關税成功地讓投資者感到安心，美國經濟的強勁表現以及美聯儲可能降息的前景進一步增強了美國國債的吸引力。</p>
</div><p><strong>Priya Misra</strong>, a bond portfolio manager at <strong>J.P. Morgan Asset Management,</strong> stated, &#34;The U.S. is outperforming because actually our [budget] deficit is marginally better with tariffs. Forget the economic justification of tariffs. It is raising a lot of revenue.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>普里亞·米斯拉</strong>，<strong>摩根大通資產管理</strong> 的債券投資組合經理表示：“美國的表現優於其他國家，因為我們的 [預算] 赤字在關税的影響下略有改善。忘掉關税的經濟理由吧。它帶來了大量收入。”</p>
</div><p>Moreover, investors seem assured that the president would invoke alternative legal powers to reinstate any overturned tariffs, ensuring that revenue from import duties continues to flow into government coffers, opined <strong>Evan Brown</strong>, from <strong>UBS Asset Management</strong></p>
<div class="lb-trans"><p>此外，投資者似乎相信總統會動用其他法律權力來恢復任何被推翻的關税，確保進口關税的收入繼續流入政府財政，<strong>瑞銀資產管理</strong> 的 <strong>埃文·布朗</strong> 表示。</p>
</div><h2>Rising Yields Threaten High P/E stocks Like Tesla, Nvidia</h2>
<div class="lb-trans"><h2>上升的收益率威脅特斯拉、英偉達等高市盈率股票</h2>
</div><p>The rising yields have been a cause for concern in the equities market. Gary Black, Managing Director of The Future Fund LLC, warned that high P/E stocks like <strong>Tesla Inc.</strong> TSLA, <strong>NVIDIA Corporation</strong> NVDA, and <strong>Palantir Technologies Inc.</strong> PLTR could be significantly impacted by the rise in 10-year Treasury yields.</p>
<div class="lb-trans"><p>收益率的上升在股票市場引發了擔憂。<strong>未來基金公司</strong> 的董事總經理加里·布萊克警告稱，像 <strong>特斯拉公司</strong> TSLA、<strong>英偉達公司</strong> NVDA 和 <strong>帕蘭提爾科技公司</strong> PLTR 這樣的高市盈率股票可能會受到 10 年期國債收益率上升的顯著影響。</p>
</div><p>Furthermore, Deutsche Bank analysts have raised concerns about the market cap of NVIDIA Corporation NVDA, suggesting that it may be contributing to a potential bubble in the U.S. equities market.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，德意志銀行的分析師對英偉達公司 NVDA 的市值表示擔憂，認為這可能會導致美國股票市場出現潛在泡沫。</p>
</div><p><strong>READ NEXT:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Donald Trump’s Possible ‘Plan B:’ Why Tariffs May Survive Even If Supreme Court Rules Against Them</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>唐納德·特朗普可能的 ‘B 計劃：’ 為什麼即使最高法院裁定反對，關税也可能繼續存在</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Trump's Tariffs Now A Financial Boon, Shielding US From Global Bond Market Sell-Off, Say Analysts: 'Forget The Economic Justification...'

- 特朗普的關税政策被視為美國債市動盪中的救命稻草。  
- 全球政府債務已超過 97 萬億美元，推動投資者尋求更高收益。  
- 儘管美國公共債務達到 30 萬億美元，投資者對美國國債仍持樂觀態度。  

分析師稱，特朗普的關税如今成為金融上的利好，保護美國免受全球債券市場拋售的影響：‘忘掉經濟上的理由……’