<p>蒂森克虜伯鋼鐵歐洲公司（tkSE）的工人投票批准了一項全面的重組計劃，為德國最大的鋼鐵製造商的復興奠定了基礎，前提是蒂森克虜伯股份公司承諾為該計劃提供資金。</p>
<p>德國金屬工業工會（IG Metall）週五表示，77% 的參與成員支持該計劃，投票的投票率為 62%，投票時間為 7 月 21 日至 9 月 4 日。</p>
<p>重組方案包括裁減職位、減少工作時間和獎金支付，以及關閉部分工廠，但在 2030 年前避免強制裁員。</p>
<p>該計劃是在管理層與 IG Metall 之間經過馬拉松式談判後於 7 月達成的，預計每年將節省超過 1 億歐元（約合 1.17 億美元），根據一位知情人士的説法。</p>
<p>蒂森克虜伯鋼鐵早前宣佈計劃裁減多達 11,000 個職位，約佔其員工總數的 40%，並將生產能力從 1150 萬噸減少到 870 萬至 900 萬噸每年。</p>
<p>IG Metall 地區負責人克努特·吉斯勒在一份聲明中表示：“這個決定對許多成員來説並不容易。但他們明白，這些犧牲是確保鋼鐵部門未來所必需的。”</p>
<p>該集體協議將持續到 2030 年 9 月，被視為蒂森克虜伯更廣泛戰略的關鍵，計劃將其鋼鐵業務剝離為與捷克億萬富翁丹尼爾·克雷廷斯基的控股公司成立合資企業，後者已持有 tkSE 20% 的股份。蒂森克虜伯計劃在重組過程中再出售 30% 的股份。</p>
<p>工人代表表示，現在輪到蒂森克虜伯股份公司來最終確定融資安排。</p>
<p>“我們已經達到了痛苦的極限，做出了最大的貢獻，” tkSE 工會主席特金·納西科爾説。“現在是董事會採取行動的時候了。”</p>
<p>（1 美元 = 0.8542 歐元）</p>

<p>蒂森克虜伯鋼鐵歐洲公司的員工以 77% 的支持率批准了一項重組計劃，該計劃的實施依賴於蒂森克虜伯股份公司的融資。該計劃包括裁員、減少工作時間和關閉部分工廠，旨在每年節省超過 1 億歐元。最多可能裁減 11,000 個職位，顯著降低生產能力。該協議有效期至 2030 年 9 月，對蒂森克虜伯將其鋼鐵業務剝離為合資企業的戰略至關重要。員工代表敦促蒂森克虜伯股份公司儘快敲定融資安排</p>

<p>Workers at Thyssenkrupp Steel Europe (tkSE)  voted to approve a sweeping restructuring plan, setting the stage for the revival of Germany's largest steelmaker, contingent on Thyssenkrupp AG's commitment to finance the initiative.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂森克虜伯鋼鐵歐洲公司（tkSE）的工人投票批准了一項全面的重組計劃，為德國最大的鋼鐵製造商的復興奠定了基礎，前提是蒂森克虜伯股份公司承諾為該計劃提供資金。</p>
</div><p>The IG Metall union said on Friday that 77% of participating members supported the plan, with 62% turnout in the vote held from July 21 to September 4.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國金屬工業工會（IG Metall）週五表示，77% 的參與成員支持該計劃，投票的投票率為 62%，投票時間為 7 月 21 日至 9 月 4 日。</p>
</div><p>The restructuring programme includes cuts to jobs, working hours, and bonus payments, as well as site closures, but avoids forced redundancies until 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>重組方案包括裁減職位、減少工作時間和獎金支付，以及關閉部分工廠，但在 2030 年前避免強制裁員。</p>
</div><p>The plan, agreed in July after marathon negotiations between management and IG Metall, is expected to save more than 100 million euros ($117 million) annually, according to a source familiar with the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃是在管理層與 IG Metall 之間經過馬拉松式談判後於 7 月達成的，預計每年將節省超過 1 億歐元（約合 1.17 億美元），根據一位知情人士的説法。</p>
</div><p>Thyssenkrupp Steel had earlier announced plans to slash up to 11,000 jobs, around 40% of its workforce, and reduce production capacity from 11.5 million tonnes to 8.7-9.0 million tonnes per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂森克虜伯鋼鐵早前宣佈計劃裁減多達 11,000 個職位，約佔其員工總數的 40%，並將生產能力從 1150 萬噸減少到 870 萬至 900 萬噸每年。</p>
</div><p>&#34;This decision was not easy for many members,&#34; Knut Giesler, IG Metall's regional leader, said in a statement. &#34;But they understood that these sacrifices are necessary to secure the future of the steel division.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>IG Metall 地區負責人克努特·吉斯勒在一份聲明中表示：“這個決定對許多成員來説並不容易。但他們明白，這些犧牲是確保鋼鐵部門未來所必需的。”</p>
</div><p>The collective agreement, set to run until September 2030, is seen as pivotal for Thyssenkrupp's broader strategy to spin off its steel business into a joint venture with Czech billionaire Daniel Kretinsky's holding company, which already owns a 20% stake in tkSE. Thyssenkrupp plans to sell an additional 30% stake as part of the restructuring.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集體協議將持續到 2030 年 9 月，被視為蒂森克虜伯更廣泛戰略的關鍵，計劃將其鋼鐵業務剝離為與捷克億萬富翁丹尼爾·克雷廷斯基的控股公司成立合資企業，後者已持有 tkSE 20% 的股份。蒂森克虜伯計劃在重組過程中再出售 30% 的股份。</p>
</div><p>Workers' representatives said the ball is now in Thyssenkrupp AG's court to finalise financing arrangements.</p>
<div class="lb-trans"><p>工人代表表示，現在輪到蒂森克虜伯股份公司來最終確定融資安排。</p>
</div><p>&#34;We have gone to our pain threshold and made our maximum contribution,&#34; Tekin Nasikkol, head of tkSE's works council, said. &#34;Now it's time for the board to act.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們已經達到了痛苦的極限，做出了最大的貢獻，” tkSE 工會主席特金·納西科爾説。“現在是董事會採取行動的時候了。”</p>
</div><p>($1 = 0.8542 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8542 歐元）</p>
</div>

蒂森克虜伯鋼鐵工人已批准重組計劃，正在等待融資