<p>能源的未來剛剛獲得了硅谷最大玩家的巨大推動。核聚變公司 <strong>Commonwealth Fusion Systems</strong> 於 8 月 28 日宣佈，已獲得 8.63 億美元的 B2 輪融資，人工智能巨頭 Nvidia NVDA 首次作為投資者參與其中。</p>
<p>這輪超額認購的融資吸引了包括谷歌、<strong>比爾·蓋茨</strong> 的 <strong>Breakthrough Energy Ventures</strong>、<strong>勞倫·鮑威爾·喬布斯</strong> 的 <strong>Emerson Collective</strong>、<strong>Khosla Ventures</strong>、<strong>Lowercarbon Capital</strong> 和 <strong>Tiger Global</strong> 等重量級支持者。新投資者還包括摩根士丹利的 MS Counterpoint Global、億萬富翁 <strong>斯坦利·德魯肯米勒</strong>，以及由三菱和三井領導的 12 家日本公司的財團。</p>
<p>“在投資、執行、科學、透明度和合作之間，CFS 確實展現了它在聚變生態系統中的領導地位，” CFS 聯合創始人兼首席執行官 <strong>Bob Mumgaard</strong> 在新聞發佈會上表示，引用了《Inc.》的報道。</p>
<p><strong>不要錯過：</strong></p>
<ul>
<li><strong>在 Pacaso 全球擴張之前投資的最後機會 — 報價截止於 9 月 18 日</strong></li>
<li><strong>700 萬玩家已經信任 Gameflip 管理他們的數字資產 — 現在你也可以擁有該平台的一部分</strong></li>
</ul>
<p>這一輪融資代表了自 CFS 在 2021 年進行的 18 億美元 B 輪融資以來最大的深科技投資之一。該公司表示，目前已籌集近 30 億美元，總體佔全球私人聚變公司投資資本的約三分之一。</p>
<h2>讓每個人都在談論的 ‘瓶中之星’ 技術</h2>
<p>核聚變通過結合原子來產生電力，模仿太陽的能量產生過程。Mumgaard 將這項技術描述為創造一個 “瓶中之星”，根據《Inc.》的報道。與依賴原子裂變的現有核電站不同，聚變技術結合原子以產生能量，產生的放射性廢物顯著減少。</p>
<p>“為了應對本世紀的挑戰，我們需要豐富、清潔且隨處可及的能源。這就是聚變所提供的，” 鮑威爾·喬布斯在 CFS 的聲明中表示。</p>
<p>根據能源部的説法，這項技術承諾產生比裂變更大的能量輸出，同時產生更少的短壽命放射性廢物。然而，聚變仍在開發中，距離商業可行性仍有數年之遙。</p>
<p>總部位於馬薩諸塞州的 CFS 計劃利用這筆新融資完成其 Sparc 示範工廠，目標是在 2026 年投入運營，並在 2027 年實現淨能量生產。該公司還計劃開發位於弗吉尼亞州的商業工廠 ARC，目標是在 2030 年代初投入運營。</p>
<p><strong>熱門話題：凱文·奧利裏喜歡 ‘美妙的持續現金流’ — 這些小型工業資產正好提供了這一點</strong></p>
<h2>大型科技公司的能源需求推動聚變投資熱潮</h2>
<p>這一鉅額投資反映了對人工智能和數據中心電力需求日益增長的擔憂，《Inc.》表示。谷歌已同意在 CFS 的 ARC 工廠投入運營後購買 200 兆瓦的電力，佔該工廠總產出的 50%。微軟 MSFT 與競爭對手 <strong>Helion</strong> 達成了類似協議，而亞馬遜的 AMZN <strong>傑夫·貝索斯</strong> 個人支持了加拿大公司 <strong>General Fusion</strong>。</p>
<p>這種緊迫感超出了企業需求。Mumgaard 最近撰寫了一篇專欄文章，呼籲聯邦政府支持聚變開發，提到中國成立了註冊資本為 21 億美元的國有企業中國聚變能源公司。根據《Inc.》，中國研究人員在他們的 EAST 聚變發電機上也取得了重大突破，超過了之前的記錄。</p>
<p>“這是中國體制的一個例子，表明 ‘我們希望聚變發生。我們將組織起來去實現它。我們將投入人力和資本來支持它，’” Mumgaard 在新聞發佈會上表示。</p>
<p>這位首席執行官補充説，儘管美國擁有更優越的創新生態系統，但 “如果沒有相應的承諾來匹配努力的程度，我們確實有失去這一地位的風險。”</p>
<h2>隨着全球核能競賽加劇，全球競爭加劇</h2>
<p>CFS 將自己定位為一家總部位於美國的全球公司，對美國的創新能力充滿信心，但也認識到在這一關鍵技術競賽中需要大量的資本投入以保持競爭優勢。</p>
<p>隨着各國政府和私人公司認識到聚變提供豐富、清潔能源的潛力，聚變產業獲得了動力，《Inc.》表示。</p>
<p>傳統的核裂變公司，如谷歌支持的 <strong>Kairos Power</strong>、亞馬遜支持的 <strong>X-energy</strong> 和比爾·蓋茨創辦的 <strong>TerraPower</strong> 也在開發下一代小型模塊化反應堆，表明整個行業對核能未來角色的廣泛信心。</p>
<p><strong>圖片來源：Shutterstock</strong></p>

谷歌-A

谷歌-C

英偉達

<p>大型科技公司的領導者，包括英偉達和谷歌，已向英聯邦聚變系統公司（Commonwealth Fusion Systems，CFS）投資了 8.63 億美元，用於核聚變技術。這輪融資由比爾·蓋茨和勞倫·鮑威爾·喬布斯等知名投資者主導，旨在推動 CFS 的項目，包括計劃在 2026 年前建成的 Sparc 示範工廠。與裂變相比，聚變技術承諾提供更清潔的能源，產生更少的廢物。這項投資反映了人工智能和數據中心對能源需求的上升，突顯了美國在全球競爭中，特別是面對中國時，支持聚變發展的緊迫性</p>

<p>The future of energy just got a massive boost from Silicon Valley’s biggest players. Nuclear fusion company <strong>Commonwealth Fusion Systems announced</strong> on Aug. 28 that it secured $863 million in Series B2 funding, with AI giant Nvidia NVDA joining as a first-time investor.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源的未來剛剛獲得了硅谷最大玩家的巨大推動。核聚變公司 <strong>Commonwealth Fusion Systems</strong> 於 8 月 28 日宣佈，已獲得 8.63 億美元的 B2 輪融資，人工智能巨頭 Nvidia NVDA 首次作為投資者參與其中。</p>
</div><p>The oversubscribed round attracted heavyweight backers including Google, <strong>Bill Gates</strong>‘s <strong>Breakthrough Energy Ventures</strong>, <strong>Laurene Powell Jobs</strong>‘s <strong>Emerson Collective</strong>, <strong>Khosla Ventures</strong>, <strong>Lowercarbon Capital</strong>, and <strong>Tiger Global</strong>. New investors also include Morgan Stanley’s MS Counterpoint Global, billionaire <strong>Stanley Druckenmiller</strong>, and a consortium of 12 Japanese companies led by Mitsubishi and Mitsui.</p>
<div class="lb-trans"><p>這輪超額認購的融資吸引了包括谷歌、<strong>比爾·蓋茨</strong> 的 <strong>Breakthrough Energy Ventures</strong>、<strong>勞倫·鮑威爾·喬布斯</strong> 的 <strong>Emerson Collective</strong>、<strong>Khosla Ventures</strong>、<strong>Lowercarbon Capital</strong> 和 <strong>Tiger Global</strong> 等重量級支持者。新投資者還包括摩根士丹利的 MS Counterpoint Global、億萬富翁 <strong>斯坦利·德魯肯米勒</strong>，以及由三菱和三井領導的 12 家日本公司的財團。</p>
</div><p>“Between the investment, the execution, the science, the transparency, the collaboration, it’s really showing that CFS is the leader here inside the fusion ecosystem,” CFS co-founder and CEO <strong>Bob Mumgaard</strong> said during a press conference, according to Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在投資、執行、科學、透明度和合作之間，CFS 確實展現了它在聚變生態系統中的領導地位，” CFS 聯合創始人兼首席執行官 <strong>Bob Mumgaard</strong> 在新聞發佈會上表示，引用了《Inc.》的報道。</p>
</div><p><strong>Don't Miss:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>不要錯過：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Your Last Chance to Invest in Pacaso Before Their Global Expansion — Offer Ends Sept 18</strong></li>
<li><strong>7 Million Gamers Already Trust Gameflip With Their Digital Assets — Now You Can Own a Stake in the Platform</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>在 Pacaso 全球擴張之前投資的最後機會 — 報價截止於 9 月 18 日</strong></li>
<li><strong>700 萬玩家已經信任 Gameflip 管理他們的數字資產 — 現在你也可以擁有該平台的一部分</strong></li>
</ul>
</div><p>This funding round represents one of the largest deep tech investments since CFS’s previous $1.8 billion Series B in 2021. The company says it has now raised nearly $3 billion total, representing about one-third of all capital invested in private fusion companies worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一輪融資代表了自 CFS 在 2021 年進行的 18 億美元 B 輪融資以來最大的深科技投資之一。該公司表示，目前已籌集近 30 億美元，總體佔全球私人聚變公司投資資本的約三分之一。</p>
</div><h2>The ‘Star In A Jar’ Technology That Has Everyone Talking</h2>
<div class="lb-trans"><h2>讓每個人都在談論的 ‘瓶中之星’ 技術</h2>
</div><p>Nuclear fusion generates electricity by combining atoms, mimicking the process that powers the sun. Mumgaard describes the technology as creating a “star in a jar,” according to Inc. Unlike current nuclear power plants that rely on atom splitting, or nuclear fission, fusion technology combines atoms to create energy with significantly less radioactive waste.</p>
<div class="lb-trans"><p>核聚變通過結合原子來產生電力，模仿太陽的能量產生過程。Mumgaard 將這項技術描述為創造一個 “瓶中之星”，根據《Inc.》的報道。與依賴原子裂變的現有核電站不同，聚變技術結合原子以產生能量，產生的放射性廢物顯著減少。</p>
</div><p>“To meet the challenges of this century, we need energy that is abundant, clean, and accessible everywhere. That’s what fusion offers,” Powell Jobs said in the CFS statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“為了應對本世紀的挑戰，我們需要豐富、清潔且隨處可及的能源。這就是聚變所提供的，” 鮑威爾·喬布斯在 CFS 的聲明中表示。</p>
</div><p>The technology promises to generate much greater energy output than fission while producing smaller quantities of shorter-lived radioactive waste, according to the Department of Energy. However, fusion remains in development and is still years away from commercial viability.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據能源部的説法，這項技術承諾產生比裂變更大的能量輸出，同時產生更少的短壽命放射性廢物。然而，聚變仍在開發中，距離商業可行性仍有數年之遙。</p>
</div><p>Massachusetts-based CFS plans to use the new funding to complete its Sparc demonstrator plant, targeting operation by 2026 and net energy production by 2027. The company also aims to develop its Virginia-based commercial plant, ARC, for operation by the early 2030s.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於馬薩諸塞州的 CFS 計劃利用這筆新融資完成其 Sparc 示範工廠，目標是在 2026 年投入運營，並在 2027 年實現淨能量生產。該公司還計劃開發位於弗吉尼亞州的商業工廠 ARC，目標是在 2030 年代初投入運營。</p>
</div><p><strong>Trending: Kevin O'Leary Loves ‘Wonderful Recurring Cash Flows' — These Small Industrial Assets Deliver Just That</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>熱門話題：凱文·奧利裏喜歡 ‘美妙的持續現金流’ — 這些小型工業資產正好提供了這一點</strong></p>
</div><h2>Big Tech’s Power Hunger Drives Fusion Investment Frenzy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>大型科技公司的能源需求推動聚變投資熱潮</h2>
</div><p>The massive investment reflects growing concern about power demands from AI and data centers, Inc. says. Google has already agreed to purchase 200 megawatts of electricity from CFS’s ARC plant once operational, representing half of the plant’s total output. Microsoft MSFT struck a similar deal with competitor <strong>Helion</strong>, while Amazon’s AMZN <strong>Jeff Bezos</strong> personally backed Canadian company <strong>General Fusion</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一鉅額投資反映了對人工智能和數據中心電力需求日益增長的擔憂，《Inc.》表示。谷歌已同意在 CFS 的 ARC 工廠投入運營後購買 200 兆瓦的電力，佔該工廠總產出的 50%。微軟 MSFT 與競爭對手 <strong>Helion</strong> 達成了類似協議，而亞馬遜的 AMZN <strong>傑夫·貝索斯</strong> 個人支持了加拿大公司 <strong>General Fusion</strong>。</p>
</div><p>The urgency extends beyond corporate needs. Mumgaard recently penned an op-ed urging federal government support for fusion development, citing China’s establishment of state-owned China Fusion Energy Co. with $2.1 billion in registered capital. According to Inc., Chinese researchers also achieved a major breakthrough when their EAST fusion generator more than doubled previous records.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種緊迫感超出了企業需求。Mumgaard 最近撰寫了一篇專欄文章，呼籲聯邦政府支持聚變開發，提到中國成立了註冊資本為 21 億美元的國有企業中國聚變能源公司。根據《Inc.》，中國研究人員在他們的 EAST 聚變發電機上也取得了重大突破，超過了之前的記錄。</p>
</div><p>“That is an example of the Chinese system saying, ‘We want fusion to happen. We are going to organize ourselves to do it. We’re going to put the people and capital behind it,'” Mumgaard said during the press conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是中國體制的一個例子，表明 ‘我們希望聚變發生。我們將組織起來去實現它。我們將投入人力和資本來支持它，’” Mumgaard 在新聞發佈會上表示。</p>
</div><p>The CEO added that while the U.S. has a superior innovation ecosystem, “without a similar level of commitment to match the level of effort, we risk really losing that position.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這位首席執行官補充説，儘管美國擁有更優越的創新生態系統，但 “如果沒有相應的承諾來匹配努力的程度，我們確實有失去這一地位的風險。”</p>
</div><h2>Global Competition Heats Up As Nuclear Energy Race Intensifies Worldwide</h2>
<div class="lb-trans"><h2>隨着全球核能競賽加劇，全球競爭加劇</h2>
</div><p>CFS positions itself as a global company based in the U.S., confident in American innovation capabilities but recognizing the need for substantial capital commitment to maintain competitive advantage in this critical technology race.</p>
<div class="lb-trans"><p>CFS 將自己定位為一家總部位於美國的全球公司，對美國的創新能力充滿信心，但也認識到在這一關鍵技術競賽中需要大量的資本投入以保持競爭優勢。</p>
</div><p>The fusion industry has gained momentum as both governments and private companies recognize its potential to provide abundant, clean energy, according to Inc.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着各國政府和私人公司認識到聚變提供豐富、清潔能源的潛力，聚變產業獲得了動力，《Inc.》表示。</p>
</div><p>Traditional nuclear fission companies like Google-backed <strong>Kairos Power</strong>, Amazon-backed <strong>X-energy</strong>, and Bill Gates-founded <strong>TerraPower</strong> are also developing next-generation small modular reactors, indicating broad industry confidence in nuclear power’s future role.</p>
<div class="lb-trans"><p>傳統的核裂變公司，如谷歌支持的 <strong>Kairos Power</strong>、亞馬遜支持的 <strong>X-energy</strong> 和比爾·蓋茨創辦的 <strong>TerraPower</strong> 也在開發下一代小型模塊化反應堆，表明整個行業對核能未來角色的廣泛信心。</p>
</div><p><strong>Image: Shutterstock</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>圖片來源：Shutterstock</strong></p>
</div>

Big Tech Titans Including Nvidia, Google And Bill Gates Back $863 Million Bet On Nuclear Fusion As Next Energy Revolution

- 核聚變公司 CFS 獲得 8.63 億美元融資，投資者包括 Nvidia 和 Google。  
- CFS 計劃利用新資金完成 Sparc 示範工廠，目標 2026 年運營。  
- 核聚變技術承諾提供更清潔、豐富的能源，全球競爭加劇。  

英偉達、谷歌以及比爾·蓋茨等大型科技巨頭支持 8.63 億美元的核聚變投資，期待成為下一次能源革命