<p>作者：Che Pan 和 James Pomfret</p>
<p>北京，9 月 6 日（路透社）——中國電動車製造商威馬控股（WM Motor）在週六表示，計劃在新東家深圳市向飛汽車銷售有限公司接管這家陷入困境的公司部分股權後，恢復位於東部城市温州的工廠生產並推出新車型。</p>
<p>這家電動車初創公司曾經獲得中國科技巨頭百度的支持，因在資本密集型的汽車行業中難以盈利，於 2023 年提交了重組計劃。</p>
<p>該公司在官方微博上表示：“新威馬控股的復工復產得到了上海和温州市政府的強力支持，提供了穩定和有利的環境。”</p>
<p>在發佈中，該公司表示，計劃在浙江省的基地於 9 月恢復 EX5 和 E5 車型的生產，並在未來五年內推出超過 10 款新車型。</p>
<p>威馬控股表示，目標是在 2030 年實現年產 100 萬輛，收入達到 1200 億元人民幣，並補充説，温州當局特別幫助新投資者向飛的融資，並將考慮補貼以升級生產線。</p>
<p>該公司表示，計劃在 2026 年達到全面生產能力，並創造超過 3000 個就業崗位以增加税收收入。</p>
<p>近年來，這家汽車製造商面臨着從資本市場疲軟到原材料價格大幅波動以及融資和開發方面的挫折等多重挑戰。</p>
<p>中國電動車製造商在競爭激烈、市場過於擁擠的行業中經歷了多年的價格戰。</p>
<p>威馬控股成立於 2015 年，由知名汽車老將 Freeman Shen 創立，是新興電動車初創公司中的一員，包括蔚來汽車（Nio）、理想汽車（Li Auto）和小鵬汽車（XPeng）。</p>
<p>根據一份未能實現的香港 IPO 的股票招股説明書，該公司的業務也受到 COVID-19 疫情的影響，2021 年三年內年虧損翻倍至 82 億元人民幣（約合 11.3 億美元）。</p>

威馬控股

<p>中國電動車製造商威馬控股計劃在政府支持的復興計劃後重啓温州的生產。新東家深圳市向飛汽車銷售有限公司旨在五年內推出超過 10 款新車型，目標是到 2030 年實現年產 100 萬輛。該公司已獲得地方政府在融資和潛在補貼方面的支持。威馬控股成立於 2015 年，面臨着價格戰和新冠疫情的影響，導致近年來出現了重大虧損</p>

<p>By Che Pan and James Pomfret</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Che Pan 和 James Pomfret</p>
</div><p>BEIJING, Sept 6 (Reuters) - Chinese electric vehicle maker WM Motor said on Saturday it aimed to resume production and launch new models at its plant in the eastern city of Wenzhou after new owner Shenzhen Xiangfei Auto Sales Co. took over part of the struggling firm.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，9 月 6 日（路透社）——中國電動車製造商威馬控股（WM Motor）在週六表示，計劃在新東家深圳市向飛汽車銷售有限公司接管這家陷入困境的公司部分股權後，恢復位於東部城市温州的工廠生產並推出新車型。</p>
</div><p>The EV startup, which once counted Chinese tech giant Baidu as a backer, filed a restructuring plan in 2023 as it struggled to make profits in the capital-intensive auto sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家電動車初創公司曾經獲得中國科技巨頭百度的支持，因在資本密集型的汽車行業中難以盈利，於 2023 年提交了重組計劃。</p>
</div><p>“The resumption of work and production at the new WM Motor has received strong support from the Shanghai and Wenzhou municipal governments, providing a stable and favorable environment,” it said on an official microblogging account.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在官方微博上表示：“新威馬控股的復工復產得到了上海和温州市政府的強力支持，提供了穩定和有利的環境。”</p>
</div><p>In the posting, the firm said it aimed to resume production in September of its EX5 and E5 models at the base in Zhejiang province, and to launch more than 10 new models in the next five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>在發佈中，該公司表示，計劃在浙江省的基地於 9 月恢復 EX5 和 E5 車型的生產，並在未來五年內推出超過 10 款新車型。</p>
</div><p>WM Motor said it is targeting annual output of 1 million units in 2030 and revenue of 120 billion yuan, adding that Wenzhou authorities in particular had helped with new investor Xiangfei’s financing, and would consider subsidies to upgrade the production line.</p>
<div class="lb-trans"><p>威馬控股表示，目標是在 2030 年實現年產 100 萬輛，收入達到 1200 億元人民幣，並補充説，温州當局特別幫助新投資者向飛的融資，並將考慮補貼以升級生產線。</p>
</div><p>The firm said it planned to reach full capacity operation in 2026 and generate more than 3,000 jobs to boost tax revenues.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，計劃在 2026 年達到全面生產能力，並創造超過 3000 個就業崗位以增加税收收入。</p>
</div><p>The carmaker has been challenged in recent years by issues from sluggish capital markets to large price swings in raw materials and setbacks in securing capital for operations and development.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，這家汽車製造商面臨着從資本市場疲軟到原材料價格大幅波動以及融資和開發方面的挫折等多重挑戰。</p>
</div><p>Chinese EV makers have faced years-long price wars as they battle intense competition in an overcrowded sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國電動車製造商在競爭激烈、市場過於擁擠的行業中經歷了多年的價格戰。</p>
</div><p>Founded in 2015 by renowned auto veteran Freeman Shen, WM Motor was among rising EV startups Nio (9866.HK) , Li Auto (2015.HK) and XPeng (9868.HK) .</p>
<div class="lb-trans"><p>威馬控股成立於 2015 年，由知名汽車老將 Freeman Shen 創立，是新興電動車初創公司中的一員，包括蔚來汽車（Nio）、理想汽車（Li Auto）和小鵬汽車（XPeng）。</p>
</div><p>Its business was also hit by the COVID-19 pandemic, as annual losses doubled to 8.2 billion yuan ($1.13 billion) over the three years to 2021, according to a stock prospectus for a planned Hong Kong IPO that never materialised.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據一份未能實現的香港 IPO 的股票招股説明書，該公司的業務也受到 COVID-19 疫情的影響，2021 年三年內年虧損翻倍至 82 億元人民幣（約合 11.3 億美元）。</p>
</div>

中國的威馬控股將在政府支持的復興計劃後恢復生產