<p>維斯塔潘自七月以來首次獲得杆位</p>
<p>諾里斯在最後時刻被拒絕奪得頭名</p>
<p>冠軍領跑者皮亞斯特里排在第三</p>
<p>法拉利的勒克萊爾排在第四，漢密爾頓因處罰排在第十</p>
<p>作者：阿蘭·博爾丁</p>
<p>意大利蒙扎，9 月 6 日（路透社）- 馬克斯·維斯塔潘打破了蒙扎賽道的圈速紀錄，併為意大利一級方程式大獎賽獲得了紅牛的杆位，此前邁凱倫的蘭多·諾里斯看似將連續第二年奪得頭名。</p>
<p>諾里斯在最後一圈的飛馳中速度最快，但衞冕冠軍維斯塔潘以 1 分 18.792 秒的成績獲得杆位，比英國車手的最佳成績快了 0.077 秒。</p>
<p>這是維斯塔潘職業生涯的第 45 個杆位，本賽季的第五個，也是自七月銀石賽道以來的第一個。</p>
<p>之前的賽道紀錄是 1:18.887，由七屆世界冠軍劉易斯·漢密爾頓在 2020 年以梅賽德斯車隊的身份奪得杆位時創造。</p>
<p>“是的，夥計們！這太不可思議了。真是幹得好。成功了。一切都很好，” 維斯塔潘在車隊無線電中興奮地説道。</p>
<p>邁凱倫的澳大利亞冠軍領跑者奧斯卡·皮亞斯特里排在第三，法拉利的查爾斯·勒克萊爾——去年的冠軍——排在第二排，而他的隊友漢密爾頓以第五快的成績出發，但因處罰將降五位。</p>
<p>這意味着喬治·拉塞爾將為梅賽德斯排在第五，意大利新秀隊友基米·安東內利將在第三排參加他本賽季的第二場主場比賽。</p>
<p>薩伯的加布裏埃爾·博爾特萊託將升至第七，常青的阿斯頓·馬丁車手費爾南多·阿隆索——巴西車手的經理——排在第八，紅牛的角田裕樹排在第九。</p>
<p>週日的比賽很可能會是皮亞斯特里和諾里斯之間的又一場激烈較量，諾里斯在上週末的荷蘭大獎賽中因機械故障痛苦退賽，落後澳大利亞車手 34 分。</p>
<p>“馬克斯整個週末都很快，這對馬克斯來説從來不是意外，” 諾里斯説道，他在資格賽的前兩個階段也比維斯塔潘慢。</p>
<p>“對我來説，這是一場相當起伏的比賽，犯了太多錯誤。但在最後一圈把它整合在一起，我對 P2 感到相當滿意。”</p>
<p>皮亞斯特里表示，他的圈速是 “整潔的”，沒有重大失誤。</p>
<p>“這個結果並不令人驚訝，但顯然我們希望能更進一步，” 他説，他今年已經贏得了七場比賽。</p>
<p>邁凱倫在過去的五場比賽中獲勝，並且迄今為止有七次一二名的完賽。</p>
<p>伊薩克·哈賈爾在上週日的贊德沃特為賽車公牛隊獲得了職業生涯的首個 F1 領獎台，但未能通過首輪資格賽，將排在第 16 位。</p>
<p>隊友利亞姆·勞森排在最後，而阿爾派的弗朗西斯科·科拉平託和皮埃爾·加斯利分別排在第 18 和第 19 位，阿斯頓·馬丁的蘭斯·斯托爾排在第 17 位。</p>

法拉利

<p>馬克斯·維斯塔潘在蒙扎的意大利大獎賽中獲得了杆位，創下了 1:18.792 的紀錄圈速，緊隨其後的是蘭多·諾里斯。這是維斯塔潘自七月以來的首次杆位，也是他職業生涯的第 45 個杆位。冠軍領跑者奧斯卡·皮亞斯特里獲得第三名，而法拉利的查爾斯·勒克萊爾和麪臨發車處罰的劉易斯·漢密爾頓分別排在第四和第十位。比賽預示着皮亞斯特里和諾里斯之間的激烈對決，邁凱倫力爭實現連續第六場勝利</p>

<p>Verstappen takes his first pole since July</p>
<div class="lb-trans"><p>維斯塔潘自七月以來首次獲得杆位</p>
</div><p>Norris denied top slot in dying seconds</p>
<div class="lb-trans"><p>諾里斯在最後時刻被拒絕奪得頭名</p>
</div><p>Championship leader Piastri starts third</p>
<div class="lb-trans"><p>冠軍領跑者皮亞斯特里排在第三</p>
</div><p>Ferrari have Leclerc in fourth, Hamilton 10th after penalty</p>
<div class="lb-trans"><p>法拉利的勒克萊爾排在第四，漢密爾頓因處罰排在第十</p>
</div><p>By Alan Baldwin</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿蘭·博爾丁</p>
</div><p>MONZA, Italy, Sept 6 (Reuters) - Max Verstappen smashed the Monza lap record and put Red Bull on pole position for the Italian Formula One Grand Prix after McLaren’s Lando Norris had looked set to seize the top slot for the second year in a row on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>意大利蒙扎，9 月 6 日（路透社）- 馬克斯·維斯塔潘打破了蒙扎賽道的圈速紀錄，併為意大利一級方程式大獎賽獲得了紅牛的杆位，此前邁凱倫的蘭多·諾里斯看似將連續第二年奪得頭名。</p>
</div><p>Norris went fastest with his final flying lap but reigning champion Verstappen secured the pole by crossing the line in one minute 18.792 seconds, 0.077 quicker than the Briton’s best.</p>
<div class="lb-trans"><p>諾里斯在最後一圈的飛馳中速度最快，但衞冕冠軍維斯塔潘以 1 分 18.792 秒的成績獲得杆位，比英國車手的最佳成績快了 0.077 秒。</p>
</div><p>It was the 45th pole of Verstappen’s career, fifth of the season and first since Silverstone in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是維斯塔潘職業生涯的第 45 個杆位，本賽季的第五個，也是自七月銀石賽道以來的第一個。</p>
</div><p>The previous track record of 1:18.887 at the ‘Temple of Speed’ was set by seven-times world champion Lewis Hamilton, in a Mercedes, when he took pole in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>之前的賽道紀錄是 1:18.887，由七屆世界冠軍劉易斯·漢密爾頓在 2020 年以梅賽德斯車隊的身份奪得杆位時創造。</p>
</div><p>“Yes guys! That’s unbelievable. A really good job. It worked out. It’s all good,” exclaimed Verstappen over the team radio.</p>
<div class="lb-trans"><p>“是的，夥計們！這太不可思議了。真是幹得好。成功了。一切都很好，” 維斯塔潘在車隊無線電中興奮地説道。</p>
</div><p>McLaren’s Australian championship leader Oscar Piastri qualified third, with Ferrari’s Charles Leclerc – last year’s winner – completing the second row and teammate Hamilton fifth fastest but with a five-place grid drop.</p>
<div class="lb-trans"><p>邁凱倫的澳大利亞冠軍領跑者奧斯卡·皮亞斯特里排在第三，法拉利的查爾斯·勒克萊爾——去年的冠軍——排在第二排，而他的隊友漢密爾頓以第五快的成績出發，但因處罰將降五位。</p>
</div><p>That means George Russell will start fifth for Mercedes with Italian rookie teammate Kimi Antonelli alongside on the third row for his second home race of the season.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着喬治·拉塞爾將為梅賽德斯排在第五，意大利新秀隊友基米·安東內利將在第三排參加他本賽季的第二場主場比賽。</p>
</div><p>Sauber’s Gabriel Bortoleto will move up to seventh and evergreen Aston Martin driver Fernando Alonso, the Brazilian’s manager, eighth with Red Bull’s Yuki Tsunoda ninth.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩伯的加布裏埃爾·博爾特萊託將升至第七，常青的阿斯頓·馬丁車手費爾南多·阿隆索——巴西車手的經理——排在第八，紅牛的角田裕樹排在第九。</p>
</div><p>Sunday’s race is likely to be another big battle between Piastri and Norris, who is 34 points behind the Australian after suffering the agony of mechanical retirement in last weekend’s Dutch Grand Prix.</p>
<div class="lb-trans"><p>週日的比賽很可能會是皮亞斯特里和諾里斯之間的又一場激烈較量，諾里斯在上週末的荷蘭大獎賽中因機械故障痛苦退賽，落後澳大利亞車手 34 分。</p>
</div><p>“Max has been quick all weekend and it’s never a surprise with Max,” said Norris, who was also slower than Verstappen in the first two phases of qualifying.</p>
<div class="lb-trans"><p>“馬克斯整個週末都很快，這對馬克斯來説從來不是意外，” 諾里斯説道，他在資格賽的前兩個階段也比維斯塔潘慢。</p>
</div><p>“It was quite a session from me, up and down and too many mistakes here and there. But to put it together on the last lap, I was pretty happy with P2.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“對我來説，這是一場相當起伏的比賽，犯了太多錯誤。但在最後一圈把它整合在一起，我對 P2 感到相當滿意。”</p>
</div><p>Piastri said his had been a ‘tidy’ lap without any major mistakes.</p>
<div class="lb-trans"><p>皮亞斯特里表示，他的圈速是 “整潔的”，沒有重大失誤。</p>
</div><p>“The result is not a big surprise but obviously we would have loved to have been a little bit further up,” said the winner of seven races so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這個結果並不令人驚訝，但顯然我們希望能更進一步，” 他説，他今年已經贏得了七場比賽。</p>
</div><p>McLaren have won the last five races and have had seven one-two finishes so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>邁凱倫在過去的五場比賽中獲勝，並且迄今為止有七次一二名的完賽。</p>
</div><p>Isack Hadjar, who took his first career F1 podium with third place for Racing Bulls in Zandvoort last Sunday, failed to make it through the opening phase and will start 16th.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊薩克·哈賈爾在上週日的贊德沃特為賽車公牛隊獲得了職業生涯的首個 F1 領獎台，但未能通過首輪資格賽，將排在第 16 位。</p>
</div><p>Team mate Liam Lawson qualified last while Alpine’s Franco Colapinto and Pierre Gasly were 18th and 19th respectively with Aston Martin’s Lance Stroll 17th.</p>
<div class="lb-trans"><p>隊友利亞姆·勞森排在最後，而阿爾派的弗朗西斯科·科拉平託和皮埃爾·加斯利分別排在第 18 和第 19 位，阿斯頓·馬丁的蘭斯·斯托爾排在第 17 位。</p>
</div>

賽車運動 - 維斯塔潘在最後時刻從諾里斯手中奪得蒙扎的杆位