美國勞動力市場在這個夏天急劇放緩，8 月份的就業人數僅增加了 22,000 個，而 7 月份為 79,000 個，6 月份的修正數據顯示減少了 13,000 個。
目前三個月的平均就業人數為 29,000，幾乎可以保證美聯儲將在 9 月 17 日的會議上開始降息，首次降息幅度為四分之一個百分點，隨後在今年晚些時候會有更多降息。
儘管就業形勢疲軟，華爾街依然保持樂觀，推動標準普爾 500 指數創下新高，隨後略有回調，使得該指數年初至今上漲約 10%。
另請閲讀：Robinhood 進入標準普爾 500，標誌着零售交易向華爾街核心的轉變
黃金價格已飆升至 3500 美元以上，在過去八個交易日中上漲七次，2025 年上漲 37%，有望實現自 1978 年以來最強勁的年度表現。投資者也在採取防禦性策略，避險需求受到降息預期和特朗普總統任內美聯儲獨立性政治不確定性的推動。
收益
蔚來汽車 NIO 報告第二財季收入為 190.1 億人民幣（26.5 億美元），同比增長 9.0%。收入環比增長 57.9%。
博通公司 AVGO 報告第三財季收入為 159.5 億美元，超出分析師預期的 158.3 億美元，數據來源於 Benzinga Pro。
Dollar Tree, Inc. DLTR 第二季度銷售額增長 12.3%，達到 45.67 億美元，超出市場共識的 44.84 億美元。同店淨銷售額增長 6.5%，得益於 3% 的客流量增長和 3.4% 的平均消費額增長。
梅西公司 M 報告第二季度業績好於預期，並上調了財年的前景。該季度淨銷售額達到 48.1 億美元，同比下降 2.5%，超出市場共識的 47.6 億美元。
DocuSign, Inc. DOCU 發佈第二季度每股收益為 92 美分，超出市場共識的 84 美分。
DocuSign 還將其 2026 財年的收入指引上調至 31.9 億至 32 億美元，高於之前華爾街預期的 31.6 億美元。
Lululemon athletica inc. LULU 報告第二季度收入為 25.3 億美元，未能達到市場共識的 25.4 億美元。
科技
蘋果公司 AAPL 據報道正在開發一款名為 “世界知識答案” 的人工智能驅動的網絡搜索工具，計劃在 2026 年整合到 Siri 中。
蘋果 在週五遭遇集體訴訟，指控這家科技巨頭在未經許可的情況下使用受版權保護的書籍來訓練其人工智能系統。
Palantir Technologies Inc. PLTR 正在通過擴大關鍵合作伙伴關係和安排下一個中央客户展示會來加強其在美國工業中的角色。
該公司宣佈與 Lear Corporation LEA 簽署五年延期協議，與 Lumen Technologies, Inc. LUMN 建立新的合作關係，並計劃在 2025 年 9 月舉行即將到來的 AIPCon 8 活動。
英偉達公司 NVDA 正在支付 15 億美元租用自己的芯片——是的，就是它出售給部分擁有的雲初創公司 Lambda 的同款 GPU。
Roku, Inc. ROKU 週五宣佈與 YouTube TV 合作，將直播體育賽事直接帶入其體育頻道，使觀眾能夠在不切換多個應用程序的情況下觀看 NFL 和 NBA 比賽。
Meta Platforms, Inc. META 首席執行官 馬克·扎克伯格 在 2023 年 6 月 8 日表示，他從柔術中學到的教訓，包括願意接受尷尬，幫助他成長為一名領導者，並重塑了他的形象和公司的方向。
人工智能
儘管經濟不確定性加大，人工智能行業仍吸引了大量風險投資，上週在多家 AI 初創公司中投資超過 1.2 億美元。
傑夫·貝索斯 的亞馬遜公司 AMZN 和谷歌母公司 Alphabet Inc GOOG 支持的 Anthropic 同意支付 15 億美元以解決一項來自作者的集體訴訟，作者指控該人工智能公司未經許可使用他們的書籍來訓練其 Claude 聊天機器人。
HubSpot, Inc. HUBS 在其 INBOUND 2025 活動上推出了 200 多項產品更新，推介以 AI 驅動的增長計劃，但對 2027 年的利潤率展望保持堅定，讓投資者在創新與盈利能力之間權衡。
DeepSeek 和 美團 MPNGY 正在成為中國在全球人工智能領域挑戰 OpenAI、微軟公司 MSFT、阿里巴巴集團控股有限公司 BABA 和騰訊控股有限公司 TCEHY 的最強競爭者。
汽車
比亞迪股份有限公司 BYDDY 據報道將 2025 年的年度銷售目標下調了 16%，原因是利潤下降。
特斯拉公司 TSLA 的 Robotaxi 應用在 蘋果 應用商店的下載量創下新高，正值擬議的自動駕駛法規出台之際。
特斯拉 董事會公佈了一項引人注目的新薪酬計劃，針對首席執行官 埃隆·馬斯克，該計劃的價值可能高達 1 萬億美元，為美國企業史上最大薪酬方案之一鋪平了道路。
Lucid Group, Inc. LCID 發佈了其最新的全球品牌活動 “Driven”，該活動以奧斯卡提名演員 提莫西·查拉梅 為主角。
寶馬集團 和 高通公司 QCOM 週五推出了 Snapdragon Ride Pilot，這是一個新的自動駕駛平台，旨在提高安全性和駕駛輔助。
WeRide Inc. WRD 在廣州黃埔區正式啓動了其量產 Robotaxi GXR 的全天候商業運營。
<ul>
<li>伊麗莎白·沃倫表示特朗普 ‘結果是個大騙子’，總統的家族據報道獲得了 50 億美元的加密貨幣意外之財</li>
</ul>

特斯拉

英偉達

蘋果

PLTR

美國勞動力市場在八月份顯著放緩，僅新增 22,000 個就業崗位，這導致市場對美聯儲降息的預期。儘管如此，標準普爾 500 指數創下新高。黃金價格飆升，多個公司報告了強勁的收益，包括蔚來汽車和博通。蘋果正在開發一款人工智能搜索工具，而 Palantir 則在擴大合作伙伴關係。特斯拉的 Robotaxi 應用下載量激增，公司為首席執行官埃隆·馬斯克推出了一項新的薪酬計劃。人工智能行業繼續吸引投資，最近籌集了超過 1.2 億美元

The U.S. labor market slowed sharply this summer, with August payrolls adding just 22,000 jobs after July's 79,000 and a downward June revision showing a 13,000 loss.
<div class="lb-trans">美國勞動力市場在這個夏天急劇放緩，8 月份的就業人數僅增加了 22,000 個，而 7 月份為 79,000 個，6 月份的修正數據顯示減少了 13,000 個。
</div>The three-month average now stands at 29,000, virtually guaranteeing Federal Reserve rate cuts starting with a quarter-point move at the September 17 meeting, followed by more later this year.
<div class="lb-trans">目前三個月的平均就業人數為 29,000，幾乎可以保證美聯儲將在 9 月 17 日的會議上開始降息，首次降息幅度為四分之一個百分點，隨後在今年晚些時候會有更多降息。
</div>Despite the weak jobs backdrop, Wall Street has stayed buoyant, pushing the S&amp;P 500 to fresh highs before a modest pullback, leaving the index up about 10% year-to-date.
<div class="lb-trans">儘管就業形勢疲軟，華爾街依然保持樂觀，推動標準普爾 500 指數創下新高，隨後略有回調，使得該指數年初至今上漲約 10%。
</div>Also Read: Robinhood Enters S&amp;P 500, Marking Retail Trading’s Shift To Wall Street Core
<div class="lb-trans">另請閲讀：Robinhood 進入標準普爾 500，標誌着零售交易向華爾街核心的轉變
</div>Gold has surged past $3,500, rising in seven of the last eight sessions and up 37% in 2025, on pace for its strongest annual run since 1978. Investors are also positioning defensively, with safe-haven demand driven by both rate-cut expectations and political uncertainty over the Fed's independence under President Donald Trump.
<div class="lb-trans">黃金價格已飆升至 3500 美元以上，在過去八個交易日中上漲七次，2025 年上漲 37%，有望實現自 1978 年以來最強勁的年度表現。投資者也在採取防禦性策略，避險需求受到降息預期和特朗普總統任內美聯儲獨立性政治不確定性的推動。
</div>Earnings
<div class="lb-trans">收益
</div>Nio NIO reported fiscal second-quarter revenue of 19.01 billion Chinese yuan ($2.65 billion), up 9.0% year-over-year (Y/Y). The revenue grew by 57.9% sequentially.
<div class="lb-trans">蔚來汽車 NIO 報告第二財季收入為 190.1 億人民幣（26.5 億美元），同比增長 9.0%。收入環比增長 57.9%。
</div>Broadcom Inc. AVGO reported third-quarter revenue of $15.95 billion, beating analyst estimates of $15.83 billion, according to Benzinga Pro.
<div class="lb-trans">博通公司 AVGO 報告第三財季收入為 159.5 億美元，超出分析師預期的 158.3 億美元，數據來源於 Benzinga Pro。
</div>Dollar Tree, Inc.’s DLTR second-quarter sales increased 12.3% to $4.567 billion, beating the consensus of $4.484 billion. Same-store net sales increased 6.5%, driven by a 3% increase in traffic and a 3.4% increase in average ticket.
<div class="lb-trans">Dollar Tree, Inc. DLTR 第二季度銷售額增長 12.3%，達到 45.67 億美元，超出市場共識的 44.84 億美元。同店淨銷售額增長 6.5%，得益於 3% 的客流量增長和 3.4% 的平均消費額增長。
</div>Macy’s Inc M reported better-than-expected second-quarter earnings and raised its fiscal outlook. Net sales reached $4.81 billion for the quarter, down 2.5% year over year, beating the consensus of $4.76 billion.
<div class="lb-trans">梅西公司 M 報告第二季度業績好於預期，並上調了財年的前景。該季度淨銷售額達到 48.1 億美元，同比下降 2.5%，超出市場共識的 47.6 億美元。
</div>DocuSign, Inc. DOCU posted second-quarter earnings of 92 cents per share, topping the consensus of 84 cents.
<div class="lb-trans">DocuSign, Inc. DOCU 發佈第二季度每股收益為 92 美分，超出市場共識的 84 美分。
</div>DocuSign also raised its fiscal 2026 revenue guidance to $3.19–3.20 billion, above the prior Street estimate of $3.16 billion.
<div class="lb-trans">DocuSign 還將其 2026 財年的收入指引上調至 31.9 億至 32 億美元，高於之前華爾街預期的 31.6 億美元。
</div>lululemon athletica inc. LULU reported second-quarter revenue of $2.53 billion, missing the consensus estimate of $2.54 billion.
<div class="lb-trans">Lululemon athletica inc. LULU 報告第二季度收入為 25.3 億美元，未能達到市場共識的 25.4 億美元。
</div>Technology
<div class="lb-trans">科技
</div>Apple Inc. AAPL is reportedly developing its own artificial intelligence-powered web search tool, internally dubbed &#34;World Knowledge Answers,&#34; for integration into Siri by 2026.
<div class="lb-trans">蘋果公司 AAPL 據報道正在開發一款名為 “世界知識答案” 的人工智能驅動的網絡搜索工具，計劃在 2026 年整合到 Siri 中。
</div>Apple was hit with a class-action lawsuit on Friday alleging the tech giant illegally used copyrighted books without permission to train its artificial intelligence systems.
<div class="lb-trans">蘋果 在週五遭遇集體訴訟，指控這家科技巨頭在未經許可的情況下使用受版權保護的書籍來訓練其人工智能系統。
</div>Palantir Technologies Inc. PLTR is strengthening its role in the U.S. industry by expanding key partnerships and scheduling its next central customer showcase.
<div class="lb-trans">Palantir Technologies Inc. PLTR 正在通過擴大關鍵合作伙伴關係和安排下一個中央客户展示會來加強其在美國工業中的角色。
</div>The company announced a five-year extension with Lear Corporation LEA, a new collaboration with Lumen Technologies, Inc. LUMN, and plans for its upcoming AIPCon 8 event in September 2025.
<div class="lb-trans">該公司宣佈與 Lear Corporation LEA 簽署五年延期協議，與 Lumen Technologies, Inc. LUMN 建立新的合作關係，並計劃在 2025 年 9 月舉行即將到來的 AIPCon 8 活動。
</div>NVIDIA Corporation NVDA is paying $1.5 billion to rent its own chips – yes, the same GPUs it sold to Lambda, a cloud startup it partly owns.
<div class="lb-trans">英偉達公司 NVDA 正在支付 15 億美元租用自己的芯片——是的，就是它出售給部分擁有的雲初創公司 Lambda 的同款 GPU。
</div>Roku, Inc. ROKU announced Friday that it has partnered with YouTube TV to bring live sports directly to its Sports Channel, enabling viewers to stream NFL and NBA games without switching between multiple apps.
<div class="lb-trans">Roku, Inc. ROKU 週五宣佈與 YouTube TV 合作，將直播體育賽事直接帶入其體育頻道，使觀眾能夠在不切換多個應用程序的情況下觀看 NFL 和 NBA 比賽。
</div>Meta Platforms, Inc. META CEO Mark Zuckerberg said on June 8, 2023, that his lessons from Jiu-Jitsu, including the willingness to embrace embarrassment, helped him grow as a leader and reshape both his image and his company’s direction.
<div class="lb-trans">Meta Platforms, Inc. META 首席執行官 馬克·扎克伯格 在 2023 年 6 月 8 日表示，他從柔術中學到的教訓，包括願意接受尷尬，幫助他成長為一名領導者，並重塑了他的形象和公司的方向。
</div>Artificial Intelligence
<div class="lb-trans">人工智能
</div>The artificial intelligence sector continues to attract significant venture capital despite broader economic uncertainties, with the past week seeing over $120 million invested across a diverse range of AI startups.
<div class="lb-trans">儘管經濟不確定性加大，人工智能行業仍吸引了大量風險投資，上週在多家 AI 初創公司中投資超過 1.2 億美元。
</div>Jeff Bezos’ Amazon.com, Inc. AMZN and Alphabet Inc GOOG-backed Anthropic agreed to pay $1.5 billion to settle a class-action lawsuit from authors who accused the artificial intelligence company of using their books without permission to train its Claude chatbot.
<div class="lb-trans">傑夫·貝索斯 的亞馬遜公司 AMZN 和谷歌母公司 Alphabet Inc GOOG 支持的 Anthropic 同意支付 15 億美元以解決一項來自作者的集體訴訟，作者指控該人工智能公司未經許可使用他們的書籍來訓練其 Claude 聊天機器人。
</div>HubSpot, Inc. HUBS unveiled over 200 product updates at its INBOUND 2025 event, pitching AI-driven growth initiatives but holding firm on its 2027 margin outlook, leaving investors weighing innovation against profitability.
<div class="lb-trans">HubSpot, Inc. HUBS 在其 INBOUND 2025 活動上推出了 200 多項產品更新，推介以 AI 驅動的增長計劃，但對 2027 年的利潤率展望保持堅定，讓投資者在創新與盈利能力之間權衡。
</div>DeepSeek and MEITUAN MPNGY are emerging as China’s strongest contenders in the escalating race to challenge OpenAI, Microsoft Corporation MSFT , Alibaba Group Holding Limited BABA, and Tencent Holding Ltd. TCEHY in global artificial intelligence.
<div class="lb-trans">DeepSeek 和 美團 MPNGY 正在成為中國在全球人工智能領域挑戰 OpenAI、微軟公司 MSFT、阿里巴巴集團控股有限公司 BABA 和騰訊控股有限公司 TCEHY 的最強競爭者。
</div>Automobile
<div class="lb-trans">汽車
</div>BYD Co., Ltd. BYDDY has reportedly slashed the annual sales target for 2025 by 16% amid a decline in profits.
<div class="lb-trans">比亞迪股份有限公司 BYDDY 據報道將 2025 年的年度銷售目標下調了 16%，原因是利潤下降。
</div>Downloads for Tesla, Inc.’s TSLA Robotaxi app on Apple’s App Store hit a record high amid proposed autonomous driving regulations.
<div class="lb-trans">特斯拉公司 TSLA 的 Robotaxi 應用在 蘋果 應用商店的下載量創下新高，正值擬議的自動駕駛法規出台之際。
</div>Tesla board of directors unveiled a striking new compensation plan for CEO Elon Musk that could be worth as much as $1 trillion, setting the stage for one of the largest pay packages ever seen in corporate America.
<div class="lb-trans">特斯拉 董事會公佈了一項引人注目的新薪酬計劃，針對首席執行官 埃隆·馬斯克，該計劃的價值可能高達 1 萬億美元，為美國企業史上最大薪酬方案之一鋪平了道路。
</div>Lucid Group, Inc. LCID has unveiled its latest global brand campaign, Driven, featuring Academy Award-nominated actor Timothée Chalamet.
<div class="lb-trans">Lucid Group, Inc. LCID 發佈了其最新的全球品牌活動 “Driven”，該活動以奧斯卡提名演員 提莫西·查拉梅 為主角。
</div>BMW Group andQUALCOMM Incorporated QCOMhave introduced Snapdragon Ride Pilot on Friday, a new automated driving platform aimed at advancing safety and driver assistance.
<div class="lb-trans">寶馬集團 和 高通公司 QCOM 週五推出了 Snapdragon Ride Pilot，這是一個新的自動駕駛平台，旨在提高安全性和駕駛輔助。
</div>WeRide Inc. WRD has officially launched round-the-clock commercial operations of its mass-produced Robotaxi GXR in Guangzhou's Huangpu District.
<div class="lb-trans">WeRide Inc. WRD 在廣州黃埔區正式啓動了其量產 Robotaxi GXR 的全天候商業運營。
</div><ul>
<li>Elizabeth Warren Says Trump ‘Turned Out To Be A Big Liar' As President's Family Reportedly Scores $5 Billion Crypto Windfall</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>伊麗莎白·沃倫表示特朗普 ‘結果是個大騙子’，總統的家族據報道獲得了 50 億美元的加密貨幣意外之財</li>
</ul>
</div>

Consumer Tech News (September 1 – September 5): Apple AI Push, Palantir Expands Partnerships, Tesla Robotaxi Surge, NVIDIA's $1.5B Chip Deal

- 美國 8 月新增就業崗位僅 22,000，顯示勞動市場放緩。  
- 美聯儲預計將在 9 月 17 日會議上降息。  
- 黃金價格上漲 37%，創 1978 年以來最佳表現。  

消費科技新聞（9 月 1 日-9 月 5 日）：蘋果推動人工智能，Palantir 擴展合作伙伴關係，特斯拉機器人出租車需求激增，英偉達達成 15 億美元芯片交易