<p>作者：Ted Hesson</p><p>華盛頓，9 月 7 日（路透社）- 唐納德·特朗普總統的政府計劃在喬治亞州對現代汽車設施的突襲導致數百人被捕後，針對更多企業進行移民執法，一位白宮高級官員在週日表示。</p><p>白宮邊境事務負責人湯姆·霍曼在 CNN 的《國情諮文》中表示，政府將加大對工作場所的關注。</p><p>霍曼説：“我們將進行更多的工作場所執法行動。沒有人出於善心僱傭非法移民。他們僱傭他們是因為可以讓他們工作更辛苦，支付更少，削弱僱傭美國公民員工的競爭對手。”</p><p>特朗普的打擊行動的反對者和一些商業團體表示，美國主要行業——包括農業、酒店和肉類加工——依賴於沒有合法身份的移民。</p><p>美國移民當局在週四對現代汽車設施的突襲中逮捕了 475 人，因移民違規，大多數被捕者為韓國國籍。韓國政府在週日表示，這些工人將在行政程序完成後被遣返。</p><p>美國國土安全部沒有立即回應置評請求。</p><p>美國移民和海關執法局的一位官員在週五的新聞發佈會上表示，在該設施被捕的一些人非法越境並逾期居留。另一位 ICE 官員告訴路透社，許多人持有不包括工作許可證的旅遊和商務旅行簽證。</p><p>喬治亞州的逮捕行動是在特朗普對非法移民的強硬言辭之後進行的。幾周以來，特朗普及其高級官員暗示政府可能會派遣國民警衞隊和聯邦官員前往芝加哥，針對犯罪和移民問題。</p><p>在週六的 Truth Social 帖子中，特朗普發佈了一張基於 1979 年越南戰爭電影《現代啓示錄》的模因，顯示了芝加哥天際線的圖像，伴隨着火焰和直升機，令人想起電影中對越南村莊的致命直升機攻擊。</p><p>在 CNN 上，霍曼為這一模因辯護，該模因因其戰爭般的意象和暗示該城市是軍事目標而受到芝加哥居民和其他人的強烈批評。他表示，這一模因被斷章取義，特朗普政府只是與犯罪分子和違反移民法的人開戰。</p>

<p>特朗普政府計劃在企業加強移民執法，此前在喬治亞州的一家現代汽車工廠進行的突襲導致 475 人被捕。白宮邊境事務負責人湯姆·霍曼表示，針對工作場所的執法將會加大力度，理由是對非法僱傭行為的擔憂。批評者認為，許多美國行業依賴於無證工人。韓國政府確認，被捕工人在行政程序後將被遣返。這一打擊行動與特朗普對非法移民採取的更強硬立場一致，包括在芝加哥等城市可能的軍事介入</p>

<p>By Ted Hesson</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ted Hesson</p>
</div><p>WASHINGTON, Sept 7 (Reuters) - President Donald Trump’s administration plans to target more businesses for immigration enforcement after a raid on a Hyundai facility in Georgia led to hundreds of arrests, a top White House official said on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，9 月 7 日（路透社）- 唐納德·特朗普總統的政府計劃在喬治亞州對現代汽車設施的突襲導致數百人被捕後，針對更多企業進行移民執法，一位白宮高級官員在週日表示。</p>
</div><p>Speaking on CNN’s ‘State of the Union,’ White House border czar Tom Homan said the administration would intensify the focus on workplaces.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮邊境事務負責人湯姆·霍曼在 CNN 的《國情諮文》中表示，政府將加大對工作場所的關注。</p>
</div><p>“We’re going to do more worksite enforcement operations,” Homan said. “No one hires an illegal alien out of the goodness of their heart. They hire them because they can work them harder, pay them less, undercut the competition that hires U.S. citizen employees.”</p>
<div class="lb-trans"><p>霍曼説：“我們將進行更多的工作場所執法行動。沒有人出於善心僱傭非法移民。他們僱傭他們是因為可以讓他們工作更辛苦，支付更少，削弱僱傭美國公民員工的競爭對手。”</p>
</div><p>Opponents of Trump’s crackdown and some business groups say major U.S. industries - including agriculture, hospitality and meatpacking - depend on immigrants without legal status.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的打擊行動的反對者和一些商業團體表示，美國主要行業——包括農業、酒店和肉類加工——依賴於沒有合法身份的移民。</p>
</div><p>U.S. immigration authorities arrested 475 people on immigration violations during the raid of the Hyundai facility on Thursday, most of whom were South Korean nationals. The South Korean government said on Sunday that the workers would be returned once administrative procedures were completed.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國移民當局在週四對現代汽車設施的突襲中逮捕了 475 人，因移民違規，大多數被捕者為韓國國籍。韓國政府在週日表示，這些工人將在行政程序完成後被遣返。</p>
</div><p>The U.S. Department of Homeland Security did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國土安全部沒有立即回應置評請求。</p>
</div><p>A U.S. Immigration and Customs Enforcement official said during a press conference on Friday that some of the people arrested at the facility had crossed the border illegally and overstayed visas. A separate ICE official told Reuters that many had visas for tourists and business travelers that do not include a work permit.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國移民和海關執法局的一位官員在週五的新聞發佈會上表示，在該設施被捕的一些人非法越境並逾期居留。另一位 ICE 官員告訴路透社，許多人持有不包括工作許可證的旅遊和商務旅行簽證。</p>
</div><p>The arrests in Georgia followed tougher rhetoric by Trump on illegal immigration. For weeks, Trump and his top officials have suggested the administration could send National Guard troops and federal officers to Chicago to target crime and immigration.</p>
<div class="lb-trans"><p>喬治亞州的逮捕行動是在特朗普對非法移民的強硬言辭之後進行的。幾周以來，特朗普及其高級官員暗示政府可能會派遣國民警衞隊和聯邦官員前往芝加哥，針對犯罪和移民問題。</p>
</div><p>In a Truth Social post on Saturday, Trump posted a meme based on the 1979 Vietnam war movie “Apocalypse Now” that showed an image of the Chicago skyline with flames and helicopters, reminiscent of the deadly helicopter attack on a Vietnamese village in the film.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週六的 Truth Social 帖子中，特朗普發佈了一張基於 1979 年越南戰爭電影《現代啓示錄》的模因，顯示了芝加哥天際線的圖像，伴隨着火焰和直升機，令人想起電影中對越南村莊的致命直升機攻擊。</p>
</div><p>On CNN, Homan defended the meme, which has been heavily criticized by Chicago residents and others for its warlike imagery and suggestion that the city is a military target. He said it was being taken out of context and that the Trump administration was only going to war with criminals and those violating immigration laws.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 CNN 上，霍曼為這一模因辯護，該模因因其戰爭般的意象和暗示該城市是軍事目標而受到芝加哥居民和其他人的強烈批評。他表示，這一模因被斷章取義，特朗普政府只是與犯罪分子和違反移民法的人開戰。</p>
</div>

美國將在突襲現代汽車後，計劃針對更多企業，頂級官員稱