<p><strong>愛彼迎</strong>(ABNB -1.32%) 從最初在舊金山公寓出租氣墊牀的奇特想法發展而來，已經走過了漫長的道路。如今，它已成為一個全球旅行平台，擁有超過 500 萬名房東，歡迎全球超過 20 億的客人到訪。</p>
<p>儘管愛彼迎的成功令人欽佩，但投資者需要明確未來幾年的增長來源。雖然有幾個可能的槓桿，但有三個最突出且最可靠的驅動因素將推動愛彼迎的未來。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzIxNTgvc2hvcHBpbmctNi5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzIxNTgvc2hvcHBpbmctNi5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>1. 向更長住宿的轉變</h2>
<p>愛彼迎最被低估的競爭優勢之一是它悄然成為長期旅行者的家園。根據公司文件，2024 年，28 晚或更長時間的住宿佔總預訂夜數的 18%。這並不是一個小眾市場——幾乎每五次住宿中就有一次。</p>
<p>這一趨勢與人們工作和生活方式的廣泛變化相一致。遠程和混合工作解鎖了新的靈活性，使數百萬人能夠將旅行與職業生活結合起來。旅行者不再僅僅預訂一週的假期，而是預訂一個月或更長時間。對於數字遊牧者而言，愛彼迎已成為默認選擇，兼具經濟實惠和家的舒適。</p>
<p>更長的住宿在財務上也具有吸引力。它們通常意味着房東之間的預訂間隔更少，平台的流動性更低，從而支持收入的更高穩定性。如果遠程工作能夠持續，愛彼迎可能會繼續受益於其在這些靈活生活方式中的最佳定位。</p>
<h2>2. 國際擴張有廣闊的前景</h2>
<p>愛彼迎的核心優勢在於北美和歐洲，但該公司在亞太、拉丁美洲和印度等地區才剛剛開始探索。這些地區代表着巨大的長期機會，因為中產階級的旅行支出正在增長。</p>
<p>數字證明了這一點。在其最新的業績中，愛彼迎強調擴張市場的預訂夜數增長速度大約是核心市場的兩倍。根據公司的經濟影響研究，2024 年，愛彼迎在亞太地區創造了 360 億美元的 GDP 貢獻。首席執行官布賴恩·切斯基稱印度為 “長期遊戲”，並指出預計到 2029 年，印度旅行者每年可能花費 290 億美元。</p>
<p>當然，擴張並非沒有風險。地方競爭對手、法規和文化差異可能會減緩進展。但早期的進展表明，這一機會既真實又可觀。考慮到如此多的利益，愛彼迎專注於這一增長領域是有意義的。對於投資者而言，這代表着第二個明確的增長槓桿，具有高回報的可能性。</p>
<h2>3. 超越住宿的擴展</h2>
<p>愛彼迎的雄心遠不止短期租賃。它正在加倍投資於其體驗業務——提供當地旅遊、烹飪課程和活動。除了體驗之外，這家科技公司還涉足服務。儘管與住宿相比仍然較小，但這些新產品可能會加深客户參與度並開啓新的收入來源。</p>
<p>向新垂直領域的橫向擴展突顯了公司建立旅行生態系統的長期雄心。首席執行官布賴恩·切斯基的目標是創建一個由人工智能驅動的 “個人旅行禮賓”，不僅可以推薦住宿，還可以推薦整個行程。這一願景使愛彼迎能夠捕獲更多的旅行支出——從住宿到活動和其他服務。</p>
<p>投資者不應期待一夜之間的轉變，建立這些新業務所需的投資可能是巨大的。儘管如此，這些相鄰的機會提供了選擇性。如果執行得當，它們可以在核心平台之上疊加新的業務。</p>
<h2>這對投資者意味着什麼</h2>
<p>愛彼迎在多個領域都有佈局，但這三個增長驅動因素——更長的住宿、全球擴張和生態系統擴展——因其規模和可靠性而脱穎而出。它們並不依賴於投機性的冒險，而是建立在愛彼迎的核心優勢之上：品牌認知度、網絡效應和龐大的全球房東社區。</p>
<p>當然，風險依然存在。來自 <strong>Booking Holdings</strong> 和 <strong>Expedia</strong> 的監管壓力和競爭從未遠離。但愛彼迎持續的盈利能力和 110 億美元的現金儲備為其在應對挑戰時提供了投資的喘息空間。</p>
<p>簡而言之，這隻成長股在未來幾年內有良好的增長潛力。</p>

愛彼迎

<p>Airbnb 正通過三個關鍵驅動因素為增長做好準備：1）長期住宿的增加，預計 2024 年有 18% 的預訂為 28 晚或更長，滿足遠程工作的需求。2）國際擴張，特別是在亞太地區和印度，旅遊支出正在增加。3）在住宿之外的多元化發展，包括體驗和服務，旨在創建一個全面的旅遊生態系統。儘管面臨來自競爭和監管的風險，Airbnb 強大的盈利能力和現金儲備使其在持續增長方面具備良好的基礎</p>

<p><strong>Airbnb</strong>(ABNB -1.32%) has come a long way from its origins as a quirky idea to rent out air mattresses in a San Francisco apartment. Today, it's a global travel platform with more than 5 million hosts welcoming over 2 billion guest arrivals globally.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>愛彼迎</strong>(ABNB -1.32%) 從最初在舊金山公寓出租氣墊牀的奇特想法發展而來，已經走過了漫長的道路。如今，它已成為一個全球旅行平台，擁有超過 500 萬名房東，歡迎全球超過 20 億的客人到訪。</p>
</div><p>While Airbnb's success is admirable, investors need clarity on where growth will come from in the years ahead. While there are several possible levers, three stand out as the biggest and most dependable drivers of Airbnb's future.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管愛彼迎的成功令人欽佩，但投資者需要明確未來幾年的增長來源。雖然有幾個可能的槓桿，但有三個最突出且最可靠的驅動因素將推動愛彼迎的未來。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzIxNTgvc2hvcHBpbmctNi5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F832158%2Fshopping-6.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>1. The shift toward longer stays</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 向更長住宿的轉變</h2>
</div><p>One of Airbnb's most underappreciated competitive advantages is how it has quietly become a home for long-term travelers. In 2024, stays of 28 nights or more made up 18% of gross nights booked, according to company filings. That's not a small niche -- it's nearly one in five stays.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛彼迎最被低估的競爭優勢之一是它悄然成為長期旅行者的家園。根據公司文件，2024 年，28 晚或更長時間的住宿佔總預訂夜數的 18%。這並不是一個小眾市場——幾乎每五次住宿中就有一次。</p>
</div><p>This trend aligns with broader shifts in how people work and live. Remote and hybrid work have unlocked new flexibility, allowing millions to combine travel with their professional lives. Instead of a one-week vacation, travelers are booking a month or more. For digital nomads, Airbnb has become a default option, blending affordability with the comforts of home.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一趨勢與人們工作和生活方式的廣泛變化相一致。遠程和混合工作解鎖了新的靈活性，使數百萬人能夠將旅行與職業生活結合起來。旅行者不再僅僅預訂一週的假期，而是預訂一個月或更長時間。對於數字遊牧者而言，愛彼迎已成為默認選擇，兼具經濟實惠和家的舒適。</p>
</div><p>More extended stays are also attractive financially. They often mean fewer gaps between bookings for hosts and less churn for the platform, which supports higher stability in revenue. If remote work proves sticky, Airbnb could continue to benefit from being the platform best positioned for these flexible lifestyles.</p>
<div class="lb-trans"><p>更長的住宿在財務上也具有吸引力。它們通常意味着房東之間的預訂間隔更少，平台的流動性更低，從而支持收入的更高穩定性。如果遠程工作能夠持續，愛彼迎可能會繼續受益於其在這些靈活生活方式中的最佳定位。</p>
</div><h2>2. International expansion has a long runway</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 國際擴張有廣闊的前景</h2>
</div><p>Airbnb's core strength is in North America and Europe, but the company has only begun to scratch the surface in regions like Asia-Pacific, Latin America, and India. These geographies represent enormous long-term opportunity as middle-class travel spending grows.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛彼迎的核心優勢在於北美和歐洲，但該公司在亞太、拉丁美洲和印度等地區才剛剛開始探索。這些地區代表着巨大的長期機會，因為中產階級的旅行支出正在增長。</p>
</div><p>The numbers back it up. In its most recent results, Airbnb highlighted that nights booked in expansion markets grew at roughly twice the rate of core markets. In the Asia-Pacific region, Airbnb generated $36 billion in GDP contributions in 2024, according to the company's economic impact studies. And CEO Brian Chesky has called India a &#34;long game,&#34; pointing to projections that Indian travelers could spend $29 billion annually by 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>數字證明了這一點。在其最新的業績中，愛彼迎強調擴張市場的預訂夜數增長速度大約是核心市場的兩倍。根據公司的經濟影響研究，2024 年，愛彼迎在亞太地區創造了 360 億美元的 GDP 貢獻。首席執行官布賴恩·切斯基稱印度為 “長期遊戲”，並指出預計到 2029 年，印度旅行者每年可能花費 290 億美元。</p>
</div><p>Of course, expansion isn't without risk. Local competitors, regulations, and cultural differences can slow progress. But the early traction suggests the opportunity is both real and substantial. With so much at stake, it makes sense for Airbnb to focus on this growth segment. For investors, this represents a second clear growth lever with a high probability of paying off.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，擴張並非沒有風險。地方競爭對手、法規和文化差異可能會減緩進展。但早期的進展表明，這一機會既真實又可觀。考慮到如此多的利益，愛彼迎專注於這一增長領域是有意義的。對於投資者而言，這代表着第二個明確的增長槓桿，具有高回報的可能性。</p>
</div><h2>3. Expanding beyond stays</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 超越住宿的擴展</h2>
</div><p>Airbnb has ambitions well beyond short-term rentals. It's doubling down on its Experiences segment -- offering local tours, cooking classes, and activities. Beyond Experiences, the tech company has also ventured into services. While still small compared to stays, these new products could deepen customer engagement and unlock new revenue streams.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛彼迎的雄心遠不止短期租賃。它正在加倍投資於其體驗業務——提供當地旅遊、烹飪課程和活動。除了體驗之外，這家科技公司還涉足服務。儘管與住宿相比仍然較小，但這些新產品可能會加深客户參與度並開啓新的收入來源。</p>
</div><p>The horizontal expansion into new verticals highlights the company's long-term ambition to build a travel ecosystem. CEO Brian Chesky aims at creating a &#34;personal travel concierge,&#34; powered by AI, that could recommend not just stays but entire itineraries. That vision positions Airbnb to capture more of the travel wallet -- from accommodations to activities and other services.</p>
<div class="lb-trans"><p>向新垂直領域的橫向擴展突顯了公司建立旅行生態系統的長期雄心。首席執行官布賴恩·切斯基的目標是創建一個由人工智能驅動的 “個人旅行禮賓”，不僅可以推薦住宿，還可以推薦整個行程。這一願景使愛彼迎能夠捕獲更多的旅行支出——從住宿到活動和其他服務。</p>
</div><p>Investors shouldn't expect an overnight transformation, and the investment required to build these new ventures could be massive. Still, these adjacent opportunities provide optionality. If executed well, they could layer new businesses on top of the core platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者不應期待一夜之間的轉變，建立這些新業務所需的投資可能是巨大的。儘管如此，這些相鄰的機會提供了選擇性。如果執行得當，它們可以在核心平台之上疊加新的業務。</p>
</div><h2>What this means for investors</h2>
<div class="lb-trans"><h2>這對投資者意味着什麼</h2>
</div><p>Airbnb has multiple irons in the fire, but these three growth drivers -- more extended stays, global expansion, and ecosystem expansion -- stand out for their scale and reliability. They don't rely on speculative moonshots. Instead, they build on Airbnb's core advantages: brand recognition, network effects, and a massive global host community.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛彼迎在多個領域都有佈局，但這三個增長驅動因素——更長的住宿、全球擴張和生態系統擴展——因其規模和可靠性而脱穎而出。它們並不依賴於投機性的冒險，而是建立在愛彼迎的核心優勢之上：品牌認知度、網絡效應和龐大的全球房東社區。</p>
</div><p>Of course, risks remain. Regulatory pressures and competition from <strong>Booking Holdings</strong> and <strong>Expedia</strong> are never far behind. But Airbnb's consistent profitability and $11 billion cash cushion give it breathing room to invest while weathering challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，風險依然存在。來自 <strong>Booking Holdings</strong> 和 <strong>Expedia</strong> 的監管壓力和競爭從未遠離。但愛彼迎持續的盈利能力和 110 億美元的現金儲備為其在應對挑戰時提供了投資的喘息空間。</p>
</div><p>In short, the growth stock is well positioned to sustain growth in the coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>簡而言之，這隻成長股在未來幾年內有良好的增長潛力。</p>
</div>

愛彼迎如何維持其增長動力的三種策略