<p>日元走弱，因石破辭職日經指數上漲 1%</p>
<p>石破辭職帶來更多財政不確定性</p>
<p>股票上漲，交易員預計九月降息</p>
<p>本週美國通脹數據也備受關注</p>
<p>作者：Ankur Banerjee</p>
<p>新加坡，9 月 8 日（路透社）- 週一，股票上漲，美元波動，因糟糕的美國就業數據為本月降息奠定了基礎，而日元下跌，投資者因首相石破茂辭職而對日本的未來感到不確定。</p>
<p>黃金價格接近歷史高位，而美國國債收益率在數據顯示美國經濟在八月份創造的就業崗位遠低於預期後，跌至五個月低點，市場開始考慮大幅降息的可能性。</p>
<p>上週，全球各地長期債券收益率的上升引起了投資者的關注，他們擔心從英國、法國到日本等國的財政狀況。</p>
<p>在日本石破於週日辭職後，這些擔憂可能會再次出現，導致世界第四大經濟體的政治不確定性，並使日本銀行的政策路徑變得模糊。</p>
<p>投資者將關注誰將接替石破，擔心像批評日本銀行加息的自民黨資深成員高市早苗這樣的寬鬆財政和貨幣政策的支持者可能會接任。</p>
<p>日本超級長期國債（JGB）的收益率已經徘徊在歷史高位附近，而日本日經指數最近從上個月的歷史高位回落。</p>
<p>“市場將圍繞這對財政政策、通脹和日本銀行的反應意味着什麼進行框架分析，” Capital.com 的高級金融市場分析師凱爾·羅達表示。</p>
<p>“我懷疑這會稍微削弱日元，並可能實際提振股票。但後者首先依賴於一些領導層的確定性，因此最初的走勢可能是日元略微走弱。”</p>
<p>日元（JPY=EBS）全面下跌，最後報 148.39 美元，跌幅為 0.6%，而日經指數（.N225）在早盤交易中上漲 1%。</p>
<h3>降息即將到來</h3>
<p>本月晚些時候美聯儲降息的前景支撐了其他地方的股市，同時對國債收益率和美元施加壓力。</p>
<p>標準普爾 500 期貨（EScv1）在週一的早盤亞洲時段上漲 0.25%，此前週五的波動交易中，該指數創下歷史新高，但隨後收盤下跌 0.3%。納斯達克期貨（NQc1）上漲 0.25%。</p>
<p>本週投資者的關注將集中在週四的美國通脹報告上，以評估可能導致價格上漲的風險，這可能會抑制對更大幅度降息的熱情。</p>
<p>“雖然大多數投資者仍然預計美聯儲在九月會議上將降息 25 個基點，但我們預計市場的關注將轉向更大幅度的降息呼聲，目前 50 個基點的降息正在考慮之中，” Validus 風險管理北美全球資本市場負責人哈倫·提拉克表示。</p>
<p>交易員已經完全定價本月晚些時候降息 25 個基點，並預計有 8% 的可能性進行大幅 50 個基點的降息，CME FedWatch 工具顯示。他們預計到今年年底將放寬 68 個基點。</p>
<p>“美聯儲有充分的理由降息 25 個基點……在六個月內再降兩次，” K2 資產管理研究主管喬治·布布拉斯表示。</p>
<p>“美國現金利率顯著高於其他發達市場，考慮到美國經濟的韌性和強勁，現階段需要降低現金利率。美聯儲進一步降息的評論將是支持性的，否則股市將會走弱。”</p>
<p>在外匯市場，歐元（EUR=EBS）小幅回落至 1.1708 美元，此前週五上漲了 0.6%，而英鎊（GBP=D3）在週五上漲 0.5% 後最後報 1.3489 美元。</p>
<p>投資者的關注還將集中在法國，首相弗朗索瓦·巴伊魯週一面臨信任投票，預計將失利，使歐元區第二大經濟體陷入更深的政治危機。</p>
<p>在商品市場，黃金價格為每盎司 3588 美元，距離 3600 美元的里程碑僅一步之遙。今年黃金價格上漲了 37%，而 2024 年上漲了 27%。</p>

<p>股票因美國勞動力數據疲軟而對降息的樂觀情緒上漲，而在日本首相石破辭職後，日元走弱，財政不確定性加劇。日經指數上漲了 1%，黃金價格維持在接近歷史高位。投資者關注日本可能的領導層變動和即將公佈的美國通脹數據，市場預計美聯儲本月將降息 25 個基點。由於歐洲持續的政治擔憂，歐元和英鎊對美元也出現了輕微下跌</p>

<p>Yen weakens, Nikkei rises 1% after Ishiba resignation</p>
<div class="lb-trans"><p>日元走弱，因石破辭職日經指數上漲 1%</p>
</div><p>Ishiba resignation bring more fiscal uncertainty</p>
<div class="lb-trans"><p>石破辭職帶來更多財政不確定性</p>
</div><p>Stocks rise as traders pencil in rate cut in September</p>
<div class="lb-trans"><p>股票上漲，交易員預計九月降息</p>
</div><p>US inflation data this week also in focus</p>
<div class="lb-trans"><p>本週美國通脹數據也備受關注</p>
</div><p>By Ankur Banerjee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ankur Banerjee</p>
</div><p>SINGAPORE, Sept 8 (Reuters) - Stocks rose and the dollar wobbled on Monday after dismal U.S. labour data sealed the case for rate cuts this month, while the yen fell as investors girded for uncertainty in Japan following the resignation of Prime Minister Shigeru Ishiba.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡，9 月 8 日（路透社）- 週一，股票上漲，美元波動，因糟糕的美國就業數據為本月降息奠定了基礎，而日元下跌，投資者因首相石破茂辭職而對日本的未來感到不確定。</p>
</div><p>Gold prices held near a record high while U.S. Treasury yields hit five-month lows after data showed the world’s largest economy created far fewer jobs than expected in August, with markets factoring in chances of a jumbo rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格接近歷史高位，而美國國債收益率在數據顯示美國經濟在八月份創造的就業崗位遠低於預期後，跌至五個月低點，市場開始考慮大幅降息的可能性。</p>
</div><p>Much of the focus last week was on elevated long-end bond yields across the globe as investors fretted about the state of various countries’ finances from Britain and France to Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，全球各地長期債券收益率的上升引起了投資者的關注，他們擔心從英國、法國到日本等國的財政狀況。</p>
</div><p>Some of those worries could return after Japan’s Ishiba resigned on Sunday, leading to political uncertainty in the world’s fourth-largest economy and clouding the policy path for the Bank of Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本石破於週日辭職後，這些擔憂可能會再次出現，導致世界第四大經濟體的政治不確定性，並使日本銀行的政策路徑變得模糊。</p>
</div><p>The spotlight will be on who replaces Ishiba, with investors fretting that an advocate of looser fiscal and monetary policy, such as Liberal Democratic Party veteran Sanae Takaichi, who has criticised the BOJ’s interest rate hikes, could take the helm next.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者將關注誰將接替石破，擔心像批評日本銀行加息的自民黨資深成員高市早苗這樣的寬鬆財政和貨幣政策的支持者可能會接任。</p>
</div><p>Yields on super-long Japanese government bonds (JGBs) have already been hovering near record highs, while Japan’s Nikkei share gauge has recently slipped from last month’s record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本超級長期國債（JGB）的收益率已經徘徊在歷史高位附近，而日本日經指數最近從上個月的歷史高位回落。</p>
</div><p>“The markets are going to be framing this around what it means for fiscal policy, inflation and the BOJ’s response,” said Kyle Rodda, senior financial market analyst at Capital.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場將圍繞這對財政政策、通脹和日本銀行的反應意味着什麼進行框架分析，” Capital.com 的高級金融市場分析師凱爾·羅達表示。</p>
</div><p>“I suspect this will weaken the yen a bit and could actually boost stocks. But the latter relies on some leadership certainty first, so the initial move could be a marginally weaker yen.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我懷疑這會稍微削弱日元，並可能實際提振股票。但後者首先依賴於一些領導層的確定性，因此最初的走勢可能是日元略微走弱。”</p>
</div><p>The yen (JPY=EBS) fell across the board and was last 0.6% lower at 148.39 per dollar, while the Nikkei (.N225) rose 1% in early trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元（JPY=EBS）全面下跌，最後報 148.39 美元，跌幅為 0.6%，而日經指數（.N225）在早盤交易中上漲 1%。</p>
</div><h3>RATE CUTS ARE HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>降息即將到來</h3>
</div><p>The prospect of an interest rate cut by the Federal Reserve later this month propped up stock markets elsewhere while weighing on the Treasury yields and the dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月晚些時候美聯儲降息的前景支撐了其他地方的股市，同時對國債收益率和美元施加壓力。</p>
</div><p>S&amp;P 500 futures (EScv1) pointed 0.25% higher in early Asian hours on Monday after a volatile session on Friday where the index hit a record high but then closed 0.3% lower. Nasdaq futures (NQc1) advanced 0.25%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 期貨（EScv1）在週一的早盤亞洲時段上漲 0.25%，此前週五的波動交易中，該指數創下歷史新高，但隨後收盤下跌 0.3%。納斯達克期貨（NQc1）上漲 0.25%。</p>
</div><p>Investor attention this week will be on the U.S. inflation report on Thursday to gauge the risk of rising prices that could help temper some of the enthusiasm for a larger rate cut.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週投資者的關注將集中在週四的美國通脹報告上，以評估可能導致價格上漲的風險，這可能會抑制對更大幅度降息的熱情。</p>
</div><p>“While most investors remain aligned on a 25 basis point cut at the September Fed meeting, we expect market focus to shift toward calls for a larger move, with a 50bp cut now in play,” said Harun Thilak, head of global capital markets North America at Validus Risk Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“雖然大多數投資者仍然預計美聯儲在九月會議上將降息 25 個基點，但我們預計市場的關注將轉向更大幅度的降息呼聲，目前 50 個基點的降息正在考慮之中，” Validus 風險管理北美全球資本市場負責人哈倫·提拉克表示。</p>
</div><p>Traders have fully priced in a 25 bp cut later this month with 8% chance of a jumbo 50 bp rate cut, the CME FedWatch tool showed. They are anticipating 68 basis points of easing by the end of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員已經完全定價本月晚些時候降息 25 個基點，並預計有 8% 的可能性進行大幅 50 個基點的降息，CME FedWatch 工具顯示。他們預計到今年年底將放寬 68 個基點。</p>
</div><p>“The Fed has more than enough reasons and will cut by 25bps … with another two within six-months,” said George Boubouras, head of research at K2 Asset Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美聯儲有充分的理由降息 25 個基點……在六個月內再降兩次，” K2 資產管理研究主管喬治·布布拉斯表示。</p>
</div><p>“U.S. cash rates are notably higher than other developed markets (and) given the resilient and robust U.S. economy, lower cash rates are now required. Fed commentary of further rate cuts will be supportive, without this equity markets will be weaker.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美國現金利率顯著高於其他發達市場，考慮到美國經濟的韌性和強勁，現階段需要降低現金利率。美聯儲進一步降息的評論將是支持性的，否則股市將會走弱。”</p>
</div><p>In the currency market, the euro (EUR=EBS) eased a bit to $1.1708 after surging 0.6% on Friday, while sterling (GBP=D3) last fetched $1.3489 after a 0.5% rise on Friday. (FRX/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在外匯市場，歐元（EUR=EBS）小幅回落至 1.1708 美元，此前週五上漲了 0.6%，而英鎊（GBP=D3）在週五上漲 0.5% 後最後報 1.3489 美元。</p>
</div><p>Investor attention will also be on France where Prime Minister Francois Bayrou faces a confidence vote on Monday, which he is expected to lose, plunging the euro zone’s second-largest economy deeper into political crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者的關注還將集中在法國，首相弗朗索瓦·巴伊魯週一面臨信任投票，預計將失利，使歐元區第二大經濟體陷入更深的政治危機。</p>
</div><p>In commodities, gold prices were at $3,588 per ounce, just shy of the $3,600 milestone. Gold is up 37% this year after rising 27% in 2024. (GOL/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，黃金價格為每盎司 3588 美元，距離 3600 美元的里程碑僅一步之遙。今年黃金價格上漲了 37%，而 2024 年上漲了 27%。</p>
</div>

全球市場——股市因對降息的樂觀情緒而上漲，石破茂辭職後日元大幅下跌