<p>經濟學家 <strong>賈斯廷·沃爾弗斯</strong> 正在對潛在的滯脹發出警告，警告稱提議的關税可能會對美國經濟造成增長放緩和物價上漲的痛苦組合。</p>
<h2><strong>‘同時出現兩種不良體驗’</strong></h2>
<p>在最近的一次採訪中，這位密歇根大學教授警告稱，美國人可能很快會體驗到 “‘同時出現兩種不良體驗’——失業率上升和通貨膨脹上升。”</p>
<p>沃爾弗斯解釋説，這種具有挑戰性的情景的成分已經存在。他詳細分析了滯脹的雙重特性，將其描述為經濟停滯和持續通脹的混合。</p>
<h2><strong>滯脹的分析</strong></h2>
<p>“滯脹，停滯，經濟增長放緩，” 沃爾弗斯指出勞動市場的令人擔憂的跡象。他提到失業率達到了 “過去四年的最高水平”，而就業增長 “真的在急劇下降。”</p>
<p>他解釋説，方程的第二部分是 “通脹就是通脹。” 雖然當前的 3% 通脹率並不是恐慌的理由，但沃爾弗斯警告説，新貿易政策可能會輕易惡化這種情況。</p>
<p>“隨着關税開始推高物價，我們將同時體驗到兩種不良體驗，” 他重申，將提議的進口關税直接與消費者價格上漲的風險聯繫起來。</p>
<h2><strong>滯脹輕度擔憂加劇</strong></h2>
<p>隨着市場期待本週的 8 月 CPI 和 PPI 報告，<strong>傑弗裏·羅奇</strong>，LPL 金融的首席經濟學家，在 7 月通脹數據公佈後重申了與沃爾弗斯類似的擔憂。</p>
<p>“儘管核心通脹有所上升，我們預計美聯儲下個月將降息，因為他們更加關注勞動市場的疲軟，” 羅奇表示。他警告説，通脹加劇和增長放緩的組合正在 “為滯脹輕度做準備。”</p>
<p>就業市場降温和通脹加速的同時壓力創造了被稱為滯脹的困難經濟狀況，這是經濟學家們已經關注了一段時間的擔憂。</p>
<h2><strong>價格走勢</strong></h2>
<p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數，週一上漲。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.25%，至 648.83 美元，而 QQQ 上漲 0.49%，至 578.87 美元。</p>
<p>週二，標準普爾 500、道瓊斯和納斯達克 100 指數的期貨交易上漲。</p>
<ul>
<li><strong>滯脹輕度擔憂加劇，7 月 CPI 顯示核心通脹持續，但市場押注於 9 月降息</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Joshua Sukoff / Shutterstock.com</em></p>

LPL金融控股

標普 500 指數股票型基金

<p>經濟學家賈斯廷·沃爾弗斯警告稱，提議的關税可能導致滯漲，特徵是失業率和通貨膨脹上升。他強調了勞動力市場中的令人擔憂的跡象，失業率達到了四年來的最高點，職位增長正在下降。沃爾弗斯將關税與消費者價格潛在上漲聯繫在一起。同樣，LPL 金融的首席經濟學家傑弗裏·羅奇對通貨膨脹上升和增長放緩的組合表示擔憂，指出存在 “輕度滯漲” 的風險。與此同時，像 SPY 和 QQQ 這樣的股票指數在這些經濟擔憂中出現了上漲</p>

<p>Economist <strong>Justin Wolfers</strong> is sounding the alarm on the potential for stagflation, warning that proposed tariffs could inflict a painful combination of slowing growth and rising prices on the U.S. economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家 <strong>賈斯廷·沃爾弗斯</strong> 正在對潛在的滯脹發出警告，警告稱提議的關税可能會對美國經濟造成增長放緩和物價上漲的痛苦組合。</p>
</div><h2><strong>‘Two Bad Tastes At The Same Time’</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>‘同時出現兩種不良體驗’</strong></h2>
</div><p>In a recent interview, the University of Michigan professor cautioned that Americans could soon get &#34;‘two bad tastes at the same time'—rising unemployment and rising inflation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在最近的一次採訪中，這位密歇根大學教授警告稱，美國人可能很快會體驗到 “‘同時出現兩種不良體驗’——失業率上升和通貨膨脹上升。”</p>
</div><p>Wolfers explained that the ingredients for this challenging scenario are already present. He broke down the dual nature of stagflation, describing it as a mix of economic stagnation and persistent inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾弗斯解釋説，這種具有挑戰性的情景的成分已經存在。他詳細分析了滯脹的雙重特性，將其描述為經濟停滯和持續通脹的混合。</p>
</div><h2><strong>Breakdown Of Stagflation</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>滯脹的分析</strong></h2>
</div><p>&#34;STAG, stagnation, a slower economic growth,&#34; Wolfers stated, pointing to troubling signs in the labor market. He noted that the unemployment rate is at its &#34;highest level in four years&#34; and that job growth is &#34;really falling off a cliff.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“滯脹，停滯，經濟增長放緩，” 沃爾弗斯指出勞動市場的令人擔憂的跡象。他提到失業率達到了 “過去四年的最高水平”，而就業增長 “真的在急劇下降。”</p>
</div><p>The second part of the equation, he explained, is the &#34;flation is inflation.&#34; While the current 3% inflation rate isn't a reason to panic, Wolfers warned that new trade policies could easily worsen the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>他解釋説，方程的第二部分是 “通脹就是通脹。” 雖然當前的 3% 通脹率並不是恐慌的理由，但沃爾弗斯警告説，新貿易政策可能會輕易惡化這種情況。</p>
</div><p>&#34;As tariffs start to push that higher, we're going to get two bad tastes at the same time,&#34; he reiterated, linking the proposed import duties directly to the risk of higher consumer prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着關税開始推高物價，我們將同時體驗到兩種不良體驗，” 他重申，將提議的進口關税直接與消費者價格上漲的風險聯繫起來。</p>
</div><h2><strong>Stagflation-Lite Concerns Grow</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>滯脹輕度擔憂加劇</strong></h2>
</div><p>As the market expects the August CPI and PPI reports this week, <strong>Jeffrey Roach,</strong> the chief economist for LPL Financial, reiterated similar concerns as Wolfers after the July inflation print.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着市場期待本週的 8 月 CPI 和 PPI 報告，<strong>傑弗裏·羅奇</strong>，LPL 金融的首席經濟學家，在 7 月通脹數據公佈後重申了與沃爾弗斯類似的擔憂。</p>
</div><p>&#34;Despite the increase in core inflation, we expect the Fed to cut rates next month as they pay closer attention to the weakening labor market,&#34; said Roach. He warned that the combination of hotter inflation and slower growth is &#34;setting things up for stagflation-lite.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“儘管核心通脹有所上升，我們預計美聯儲下個月將降息，因為他們更加關注勞動市場的疲軟，” 羅奇表示。他警告説，通脹加劇和增長放緩的組合正在 “為滯脹輕度做準備。”</p>
</div><p>The simultaneous pressure of a cooling job market and accelerating inflation creates the difficult economic condition known as stagflation, a concern that economists have been monitoring for some time.</p>
<div class="lb-trans"><p>就業市場降温和通脹加速的同時壓力創造了被稱為滯脹的困難經濟狀況，這是經濟學家們已經關注了一段時間的擔憂。</p>
</div><h2><strong>Price Action</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>價格走勢</strong></h2>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, rose on Monday. The SPY was up 0.25% at $648.83, while the QQQ advanced 0.49% to $578.87, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數，週一上漲。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.25%，至 648.83 美元，而 QQQ 上漲 0.49%，至 578.87 美元。</p>
</div><p>On Tuesday, the futures of the S&amp;P 500, Dow Jones, and Nasdaq 100 indices were trading higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，標準普爾 500、道瓊斯和納斯達克 100 指數的期貨交易上漲。</p>
</div><ul>
<li><strong>Stagflation-Lite Concerns Grow As July CPI Shows Persistent Core Inflation But Markets Bet On September Rate Cut</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>滯脹輕度擔憂加劇，7 月 CPI 顯示核心通脹持續，但市場押注於 9 月降息</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Joshua Sukoff / Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Joshua Sukoff / Shutterstock.com</em></p>
</div>

Trump Tariffs Will Fuel Stagflation As Economy Will Get 'Two Bad Tastes At The Same Time'— 'Rising Unemployment And Rising Inflation'

- 經濟學家賈斯廷·沃爾弗斯警告美國可能面臨滯漲風險。  
- 他指出，失業率達到四年來的最高水平，經濟增長放緩。  
- 預計新貿易政策將加劇通脹，導致消費者價格上漲。  

特朗普關税將導致滯脹，因為經濟將同時遭遇 “兩種不良滋味”——“失業率上升和通貨膨脹上升”