<p>中俄天然氣交易不會影響亞洲對美國液化天然氣的需求</p>
<p>Venture Global 不認為由於供應過剩會導致價格壓縮</p>
<p>在仲裁案件前後簽署的液化天然氣交易 “都是一樣的” - 首席執行官</p>
<p>作者：Marwa Rashad, Francesca Landini 和 Emily Chow</p>
<p>米蘭，9 月 9 日（路透社）- 根據美國第二大液化天然氣出口商 Venture Global LNG 首席執行官 Michael Sabel 的説法，最近中俄之間的天然氣協議不太可能削弱亞洲對美國液化天然氣（LNG）的需求。</p>
<p>中國是全球最大的液化天然氣進口國，於 9 月 2 日簽署協議，通過現有的西伯利亞力量管道增加天然氣供應，並建設西伯利亞力量 2 號管道，這引發了人們的擔憂，認為這可能會取代中國對進口液化天然氣的需求。</p>
<p>“不要過於關注短期的政治影響，因為我們正在做出投資決策，建設將存在 50 年的項目，” Sabel 在米蘭的 Gastech 會議期間告訴路透社。</p>
<p>“在過去 10 年中，Venture Global 的銷售和採購協議（SPA）需求大約是我們見過的最強勁的。現在非常非常強勁。”</p>
<p>Venture Global 預計來自歐洲和東南亞新興市場的需求將持續。</p>
<p>“歐洲的電力生產能力極其短缺，” 他説。“我認為數據中心將成為新的增量需求的巨大來源，但目前的天然氣生產能力不足。”</p>
<p>Sabel 表示，隨着亞洲經濟的發展，它們將把電力生產從煤炭轉向天然氣，以及核能和可再生能源，從而增加對天然氣的需求。</p>
<p>Sabel 駁斥了供應過剩會降低價格的擔憂。他表示，卡塔爾的額外產量通過提供可負擔的天然氣使發展中的亞洲經濟受益。</p>
<p>“Venture Global 不認同由於供應過剩會出現價格壓縮的觀點，” 他説。卡塔爾能源的北田擴張計劃到 2027 年將產量提高到每年 1.26 億公噸，而目前為 7700 萬公噸。</p>
<p>“卡塔爾是發展中國家的優秀供應商。印度和孟加拉國是他們的客户，這對這些市場來説是一個很好的機會，可以獲得與歐洲、美國或韓國和中國相同的燃料成本。”</p>
<p>在 8 月，Venture Global 贏得了與殼牌（SHEL.L）之間的法律鬥爭，後者未能在 2023 年開始的長期合同下交付液化天然氣。包括 BP（BP.L）、Edison（EDNn.MI）和 Galp（GALP.LS）在內的其他公司從 2023 年起提出仲裁索賠，指控 Venture Global 在未向他們提供從路易斯安那州 Calcasieu Pass 出口設施的合同貨物的情況下，從現貨市場銷售液化天然氣獲利。</p>
<p>Sabel 拒絕對個別訴訟發表評論，但表示 “合同都是一樣的，設施周圍的事實也是一樣的。”</p>
<p>“它們是相同的行業標準合同……有一些小差異，但沒有實質性區別，” 他説。</p>
<p>關於與其他正在開發項目的美國競爭對手相比的液化天然氣價格報價，Sabel 表示 Venture Global 將繼續提供具有競爭力的液化天然氣價格。</p>
<p>“最終，商品市場的價格與需求由替代成本決定。”</p>

<p>Venture Global LNG 的首席執行官 Michael Sabel 表示，最近的中俄天然氣協議不會減少亞洲對美國液化天然氣（LNG）的需求。他強調了對 LNG 的強勁需求，特別是來自歐洲和東南亞的需求，並駁斥了由於供應過剩導致價格壓縮的擔憂。Sabel 指出，隨着亞洲經濟的發展，它們將越來越多地從煤炭轉向天然氣用於發電。他還強調了卡塔爾在為發展中市場提供可負擔得起的天然氣方面的作用，同時堅稱 Venture Global 將繼續提供具有競爭力的 LNG 價格</p>

<p>China-Russia gas deals won’t impact Asia demand for US LNG</p>
<div class="lb-trans"><p>中俄天然氣交易不會影響亞洲對美國液化天然氣的需求</p>
</div><p>Venture Global does not see price compression due to oversupply</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Global 不認為由於供應過剩會導致價格壓縮</p>
</div><p>LNG deals signed before and after arbitration cases “are all the same” -CEO</p>
<div class="lb-trans"><p>在仲裁案件前後簽署的液化天然氣交易 “都是一樣的” - 首席執行官</p>
</div><p>By Marwa Rashad, Francesca Landini and Emily Chow</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Marwa Rashad, Francesca Landini 和 Emily Chow</p>
</div><p>Milan, Sept 9 (Reuters) - Recent gas agreements between China and Russia are unlikely to weaken Asian demand for U.S. liquefied natural gas (LNG), according to Michael Sabel, CEO of Venture Global LNG, the second-largest U.S. exporter of the fuel.</p>
<div class="lb-trans"><p>米蘭，9 月 9 日（路透社）- 根據美國第二大液化天然氣出口商 Venture Global LNG 首席執行官 Michael Sabel 的説法，最近中俄之間的天然氣協議不太可能削弱亞洲對美國液化天然氣（LNG）的需求。</p>
</div><p>China, the world’s largest LNG importer, signed deals on September 2 to boost gas supply through the existing Power of Siberia pipeline and to build the Power of Siberia 2, raising concerns in that this could displace China’s appetite for imported LNG.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國是全球最大的液化天然氣進口國，於 9 月 2 日簽署協議，通過現有的西伯利亞力量管道增加天然氣供應，並建設西伯利亞力量 2 號管道，這引發了人們的擔憂，認為這可能會取代中國對進口液化天然氣的需求。</p>
</div><p>“Don’t get too distracted by short-term political impacts, because we’re making investment decisions to build things that will be around for 50 years,” Sabel told Reuters on the sidelines of the Gastech conference in Milan.</p>
<div class="lb-trans"><p>“不要過於關注短期的政治影響，因為我們正在做出投資決策，建設將存在 50 年的項目，” Sabel 在米蘭的 Gastech 會議期間告訴路透社。</p>
</div><p>“SPA (Sales and Purchase Agreements) demand is about as strong as we’ve seen it at Venture Global in the last 10 years. It’s very, very strong right now.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在過去 10 年中，Venture Global 的銷售和採購協議（SPA）需求大約是我們見過的最強勁的。現在非常非常強勁。”</p>
</div><p>Venture Global expects continued demand from Europe and emerging markets in Southeast Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>Venture Global 預計來自歐洲和東南亞新興市場的需求將持續。</p>
</div><p>“Europe is extremely short of electricity production capacity,” he said. “I think data centres are going to be a massive source of new incremental demand, but you are short today on gas production capacity.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“歐洲的電力生產能力極其短缺，” 他説。“我認為數據中心將成為新的增量需求的巨大來源，但目前的天然氣生產能力不足。”</p>
</div><p>Sabel said that as Asian economies develop, they will shift electricity generation from coal to gas, along with nuclear and renewables, increasing gas demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sabel 表示，隨着亞洲經濟的發展，它們將把電力生產從煤炭轉向天然氣，以及核能和可再生能源，從而增加對天然氣的需求。</p>
</div><p>Sabel dismissed concerns that oversupply would lower prices. He said that Qatar’s additional output benefits developing Asian economies by offering affordable gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>Sabel 駁斥了供應過剩會降低價格的擔憂。他表示，卡塔爾的額外產量通過提供可負擔的天然氣使發展中的亞洲經濟受益。</p>
</div><p>“Venture Global is not a subscriber to the view that there’s a certain price compression coming from oversupply,” he said. QatarEnergy’s North Field expansion is set to raise output to 126 million metric tons per year by 2027, from 77 million now.</p>
<div class="lb-trans"><p>“Venture Global 不認同由於供應過剩會出現價格壓縮的觀點，” 他説。卡塔爾能源的北田擴張計劃到 2027 年將產量提高到每年 1.26 億公噸，而目前為 7700 萬公噸。</p>
</div><p>“Qatar is a great supplier to the developing world. India and Bangladesh are part of their portfolio, and that’s a great thing for these markets to have access to cost of fuel that Europe and the United States have, or South Korea and China have.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“卡塔爾是發展中國家的優秀供應商。印度和孟加拉國是他們的客户，這對這些市場來説是一個很好的機會，可以獲得與歐洲、美國或韓國和中國相同的燃料成本。”</p>
</div><p>In August, Venture Global won a legal battle against Shell (SHEL.L) over its failure to deliver liquefied natural gas under long-term contracts starting in 2023. Other companies, including BP (BP.L) , Edison (EDNn.MI) and Galp (GALP.LS) , filed arbitration claims from 2023, accusing Venture Global of profiting from the sale of LNG on the spot market while not providing them with their contracted cargoes from the Calcasieu Pass export facility in Louisiana.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 8 月，Venture Global 贏得了與殼牌（SHEL.L）之間的法律鬥爭，後者未能在 2023 年開始的長期合同下交付液化天然氣。包括 BP（BP.L）、Edison（EDNn.MI）和 Galp（GALP.LS）在內的其他公司從 2023 年起提出仲裁索賠，指控 Venture Global 在未向他們提供從路易斯安那州 Calcasieu Pass 出口設施的合同貨物的情況下，從現貨市場銷售液化天然氣獲利。</p>
</div><p>Sabel declined to comment on individual proceedings, but said that “the contracts are all the same, the facts around the facility are all the same.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Sabel 拒絕對個別訴訟發表評論，但表示 “合同都是一樣的，設施周圍的事實也是一樣的。”</p>
</div><p>“They are the same industry-standard contracts… with small differences, but nothing material,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“它們是相同的行業標準合同……有一些小差異，但沒有實質性區別，” 他説。</p>
</div><p>On its LNG price offerings compared to other U.S. rivals who have projects under development, Sabel said Venture Global will continue offering competitive LNG prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於與其他正在開發項目的美國競爭對手相比的液化天然氣價格報價，Sabel 表示 Venture Global 將繼續提供具有競爭力的液化天然氣價格。</p>
</div><p>“Ultimately, the price in commodity markets with demand gets set by replacement cost.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“最終，商品市場的價格與需求由替代成本決定。”</p>
</div>

GASTECH 會議上，Venture Global 首席執行官表示，亞洲對美國液化天然氣的需求並未因中國與俄羅斯的管道計劃而受到影響