<p>《平價醫療法案》（ACA），通常被稱為奧巴馬醫改，增強的補貼可能會在潛在的政府停擺中得到延續。</p>
<h2><strong>關鍵補貼可能取決於 10 月 1 日的停擺協議</strong></h2>
<p>ACA 補貼預計將在年底到期。然而，MarketWatch 報道，關於政府停擺的新一輪鬥爭可能導致這些補貼的續期。</p>
<p>隨着政府資金將在 10 月 1 日到期，ACA 補貼的命運可能會在停擺談判中決定。如果掌握參議院多數席位的共和黨人能夠獲得民主黨的支持，潛在的停擺可能會被避免。</p>
<p><strong>Chris Krueger</strong>，<strong>TD Cowen</strong> 的分析師，強調了 ACA 補貼作為民主黨可以施加影響的政策領域。他還指出，許多共和黨立法者希望延長這些補貼，以避免在 2026 年中期選舉前出現潛在的健康保險問題。</p>
<p>如果補貼未能延續，補貼的正式名稱——保費税收抵免將變得不那麼慷慨。這可能導致 “補貼懸崖”，即一旦投保人的收入超過某一水平，税收抵免的援助將結束。</p>
<p>各州醫療保險交易所的負責人正在敦促國會迅速採取行動，警告稱如果在九月底之前未能延續補貼，數百萬美國人可能面臨健康保險保費的急劇上漲。</p>
<h2>ACA 補貼延續可防止急劇成本上漲</h2>
<p>ACA 補貼的潛在延續恰逢關鍵時刻。KFF 最近的分析警告稱，這些補貼的到期可能導致消費者在 ACA 市場購買保險的每月自付費用增加 75%。再加上保險公司提議的 2026 年保費中位數上漲 18%，這可能對數百萬美國人產生重大影響。</p>
<p>與此同時，特朗普政府的政策，如 CMS 管理員 <strong>Mehmet Oz</strong> 所解釋的，將對醫療補助系統帶來重大變化。這包括增加 2000 億美元的醫療補助預算，旨在確保醫療補助患者不面臨無法承受的藥品價格。ACA 補貼的潛在延續也可能對醫療保健格局產生重大影響，特別是對於依賴醫療補助和 ACA 補貼的人羣。</p>
<p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
<ul>
<li><strong>特朗普政府 ‘撒謊’ 和 ‘篡改’ 社會保障等待時間數據，伊麗莎白·沃倫表示</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

<p>根據《平價醫療法案》（ACA），增強補貼可能因即將到來的政府停擺而被延長。由於資金將在 10 月 1 日到期，談判可能決定這些補貼的命運，這對面臨潛在保費上漲的數百萬美國人至關重要。分析師表示，雙方可能會支持延長補貼，以避免在 2026 年中期選舉前出現健康保險問題。如果未能延長補貼，消費者的自付費用可能會大幅上升，估計每月支出將增加 75%</p>

<p>The enhanced subsidies under the Affordable Care Act (ACA), popularly known as Obamacare, may be extended amid a potential government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>《平價醫療法案》（ACA），通常被稱為奧巴馬醫改，增強的補貼可能會在潛在的政府停擺中得到延續。</p>
</div><h2><strong>Key Subsidies May Hinge On Shutdown Deal By Oct 1</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>關鍵補貼可能取決於 10 月 1 日的停擺協議</strong></h2>
</div><p>The ACA subsidies are set to expire at the end of the year. However, a new battle over a government shutdown could lead to their renewal, reported MarketWatch.</p>
<div class="lb-trans"><p>ACA 補貼預計將在年底到期。然而，MarketWatch 報道，關於政府停擺的新一輪鬥爭可能導致這些補貼的續期。</p>
</div><p>With the government funding set to lapse on Oct. 1, the fate of the ACA subsidies could be decided during the shutdown negotiations. The potential shutdown could be avoided if Republicans, who hold the Senate majority, secure support from Democrats.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着政府資金將在 10 月 1 日到期，ACA 補貼的命運可能會在停擺談判中決定。如果掌握參議院多數席位的共和黨人能夠獲得民主黨的支持，潛在的停擺可能會被避免。</p>
</div><p><strong>Chris Krueger</strong>, a <strong>TD Cowen</strong> analyst, highlighted the ACA subsidies as a policy area where Democrats could exert influence. He also noted that many Republican lawmakers are keen on extending these subsidies to avoid potential health insurance issues ahead of the 2026 midterms.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Chris Krueger</strong>，<strong>TD Cowen</strong> 的分析師，強調了 ACA 補貼作為民主黨可以施加影響的政策領域。他還指出，許多共和黨立法者希望延長這些補貼，以避免在 2026 年中期選舉前出現潛在的健康保險問題。</p>
</div><p>Should the subsidies not be extended, the premium tax credit, which is the subsidy’s official name, would become less generous. This could result in a “subsidy cliff” where the tax credit’s assistance ends once policyholders surpass a certain income level.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果補貼未能延續，補貼的正式名稱——保費税收抵免將變得不那麼慷慨。這可能導致 “補貼懸崖”，即一旦投保人的收入超過某一水平，税收抵免的援助將結束。</p>
</div><p>State health-care exchange directors are urging Congress to act quickly, warning that millions of Americans could face steep increases in health coverage premiums if subsidies are not extended by the end of September.</p>
<div class="lb-trans"><p>各州醫療保險交易所的負責人正在敦促國會迅速採取行動，警告稱如果在九月底之前未能延續補貼，數百萬美國人可能面臨健康保險保費的急劇上漲。</p>
</div><h2>ACA Subsidy Extension Could Prevent Sharp Cost Hikes</h2>
<div class="lb-trans"><h2>ACA 補貼延續可防止急劇成本上漲</h2>
</div><p>The potential extension of ACA subsidies comes at a crucial time. A recent analysis by KFF warned that the expiration of these subsidies could lead to a 75% increase in monthly out-of-pocket costs for consumers buying coverage on the ACA marketplaces. This, combined with insurers’ proposed median 18% premium increase for 2026, could have a significant impact on millions of Americans.</p>
<div class="lb-trans"><p>ACA 補貼的潛在延續恰逢關鍵時刻。KFF 最近的分析警告稱，這些補貼的到期可能導致消費者在 ACA 市場購買保險的每月自付費用增加 75%。再加上保險公司提議的 2026 年保費中位數上漲 18%，這可能對數百萬美國人產生重大影響。</p>
</div><p>Meanwhile, the Trump administration’s policy, as explained by CMS Administrator Dr. <strong>Mehmet Oz</strong>, is set to bring significant changes to the Medicaid system. This includes a $200 billion increase in the Medicaid budget, which aims to ensure that Medicaid patients do not face unaffordable drug prices. The potential extension of ACA subsidies could also have a significant impact on the healthcare landscape, particularly for those who rely on Medicaid and ACA subsidies.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，特朗普政府的政策，如 CMS 管理員 <strong>Mehmet Oz</strong> 所解釋的，將對醫療補助系統帶來重大變化。這包括增加 2000 億美元的醫療補助預算，旨在確保醫療補助患者不面臨無法承受的藥品價格。ACA 補貼的潛在延續也可能對醫療保健格局產生重大影響，特別是對於依賴醫療補助和 ACA 補貼的人羣。</p>
</div><p><strong>READ NEXT:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>接下來閲讀：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Trump Admin ‘Lying’ And ‘Fudging The Numbers’ About Social Security Wait-Time Data, Says Elizabeth Warren</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普政府 ‘撒謊’ 和 ‘篡改’ 社會保障等待時間數據，伊麗莎白·沃倫表示</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

據報道，隨着政府關門的威脅臨近，奧巴馬醫保補貼可能會被延長——如果國會未能在 10 月 1 日前達成協議，數百萬人的保險費可能會大幅上漲