<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/01/hill-square-300px-HB.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/01/hill-square-300px-HB.jpg"/></p>
<h2>最高法院將迅速審理特朗普的關税案</h2>
<p>法院週二宣佈，將審理特朗普總統是否可以利用緊急權力為全球貿易伙伴實施廣泛關税的案件，接受政府請求迅速聽取其上訴。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/06/ZoomIn-SCOTUS_062025_AP_RodLamkeyJr.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/06/ZoomIn-SCOTUS_062025_AP_RodLamkeyJr.jpg"/></p>
<p>加快的日程安排將使法官們在 11 月的第一週進行口頭辯論，這是日曆上的一個臨時增加。</p>
<p><strong>D. John Sauer</strong> 總檢察長毫不含糊地描述了這一案件的重要性，告訴法官們，特朗普的關税是他 “最重要的經濟和外交政策舉措”。</p>
<p>法官們將聽取幾個相關案件的上訴，這些案件涉及《國際緊急經濟權力法案》（<strong>IEEPA</strong>）是否授權特朗普實施廣泛的關税。</p>
<p>下級法院 <strong>駁回了政府的論點</strong>，但政府仍然希望保守派佔多數的最高法院能夠拯救這些關税，迅速向法官們提出上訴，並敦促他們加快進程。</p>
<p>Zach Schonfeld 在這裏有更多信息。</p>
<p>歡迎訂閲《The Hill》的 <strong>商業與經濟通訊</strong>，我是 Aris Folley — 報道華爾街與賓夕法尼亞大道的交匯。</p>
<p><strong>有人轉發給你這份通訊嗎？在這裏訂閲。</strong></p>
<p><em>本週及未來的關鍵商業和經濟新聞：</em></p>
<p><strong>諾福克南方公司給予阿美軌道列車 ‘最高優先權’：司法部</strong></p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>司法部（DOJ）週二公佈了一項特朗普政府與諾福克南方公司之間的新和解協議，因為該鐵路公司涉嫌優先考慮其貨運列車而非阿美軌道的路線。</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/06/647e5697c2d124.38769537-e1757436323946.jpeg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/06/647e5697c2d124.38769537-e1757436323946.jpeg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>眾議院議長約翰遜支持在停擺前為三項撥款法案召開 ‘老派會議’</strong></p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>眾議院議長邁克·約翰遜（R-La.）正在推動召開 “老派會議”，以批准多達三項常規政府撥款法案，眾議院的主要共和黨撥款官員表示，他們接近達成協議，以便與臨時撥款一起進行。</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/johnsonmike_090825gn03_w.jpg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/johnsonmike_090825gn03_w.jpg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>美國過去一年新增就業崗位比最初報告少 911K：BLS</strong></p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>根據週二發佈的數據顯示，美國經濟在截至 3 月的 12 個月內新增的就業崗位比勞工統計局（BLS）最初報告的少 911,000 個。</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/06/Zoom-In-Econ-HelpWanted_022224_AP_Nam-Huh.jpg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/06/Zoom-In-Econ-HelpWanted_022224_AP_Nam-Huh.jpg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><strong>普雷斯利敦促鮑威爾關注黑人女性失業率上升</strong></p>
<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>眾議員 Ayanna Pressley（D-Mass.）週一致信美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，敦促他關注特朗普政府下黑人女性失業率的上升。</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/Pressley-Powell-09.09.png/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/Pressley-Powell-09.09.png/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><em>我們關注的即將到來的新聞主題和事件：</em></p>
<ul>
<li><strong>勞工部</strong> 將在週三上午 8:30（東部時間）發佈 8 月份的生產者價格指數。</li>
</ul>
<p><em>更多當天的故事：</em></p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/68c09c8ecff984.76087932.jpeg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/68c09c8ecff984.76087932.jpeg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x"/></p>
<p><strong>尼泊爾社交媒體禁令的抗議活動愈演愈烈，示威者縱火焚燒建築</strong></p>
<p>加德滿都，尼泊爾（美聯社）— 針對尼泊爾短暫社交媒體禁令的抗議活動愈發激烈……</p>
<p><em>我們從其他媒體標記的商業和經濟新聞：</em></p>
<ul>
<li>儘管就業擔憂和即將發佈的通脹報告，股市仍創下歷史新高（CNBC）</li>
<li>受關税影響的行業正在失去就業崗位（CNN）</li>
<li>魯珀特·默多克的家族達成協議，決定誰將在他去世後控制媒體帝國（美聯社）</li>
</ul>
<p><em>提交給《The Hill》的與商業和經濟問題相關的意見：</em></p>
<ul>
<li><strong>一項偉大的、美麗的法案值得另一項：和解 2.0 的理由</strong></li>
<li><strong>為什麼參議員們努力取消透支費用是過度反應</strong></li>
</ul>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.sailthru.com/composer/images/sailthru-prod-7aa/cap-rvs.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.sailthru.com/composer/images/sailthru-prod-7aa/cap-rvs.jpg"/></p>
<p><em>你已經瞭解所有信息。明天見！</em></p>

特朗普媒體科技集團

<p>最高法院將加快對特朗普總統關税的審查，確定他是否可以根據《國際緊急經濟權力法》（IEEPA）使用緊急權力。法院將在 11 月初聽取口頭辯論，此前下級法院已駁回了政府的主張。總檢察長 D. John Sauer 強調關税是一個關鍵的經濟和外交政策舉措。政府希望保守派多數的法院能夠推翻之前對關税的不利裁決</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/01/hill-square-300px-HB.jpg" alt="" original-src="https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/01/hill-square-300px-HB.jpg"/></p>
<h2>Supreme Court to speedily review Trump’s tariffs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>最高法院將迅速審理特朗普的關税案</h2>
</div><p>The court announced Tuesday it will take up whether President Trump can use emergency powers to justify sweeping tariffs on trading partners across the globe, agreeing to the administration’s request to hear its appeal — and fast.</p>
<div class="lb-trans"><p>法院週二宣佈，將審理特朗普總統是否可以利用緊急權力為全球貿易伙伴實施廣泛關税的案件，接受政府請求迅速聽取其上訴。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/06/ZoomIn-SCOTUS_062025_AP_RodLamkeyJr.jpg" alt="" original-src="https://thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/06/ZoomIn-SCOTUS_062025_AP_RodLamkeyJr.jpg"/></p>
<p>The expedited schedule will have the justices take the bench for oral arguments in the first week of November, a late addition to the calendar.</p>
<div class="lb-trans"><p>加快的日程安排將使法官們在 11 月的第一週進行口頭辯論，這是日曆上的一個臨時增加。</p>
</div><p>Solicitor General <strong>D. John Sauer</strong> has minced no words in describing the stakes, telling the justices that Trump’s tariffs are his “most significant economic and foreign-policy initiative.”</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>D. John Sauer</strong> 總檢察長毫不含糊地描述了這一案件的重要性，告訴法官們，特朗普的關税是他 “最重要的經濟和外交政策舉措”。</p>
</div><p>The justices will hear appeals in several underlying cases that concern whether the International Emergency Economic Powers Act ( <strong>IEEPA</strong>) authorizes Trump’s sweeping tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>法官們將聽取幾個相關案件的上訴，這些案件涉及《國際緊急經濟權力法案》（<strong>IEEPA</strong>）是否授權特朗普實施廣泛的關税。</p>
</div><p>Lower courts have <strong>rejected the administration’s arguments</strong>, but the administration has held out hope that the conservative-majority Supreme Court will rescue the tariffs, quickly appealing to the justices and urging them to move with speed.</p>
<div class="lb-trans"><p>下級法院 <strong>駁回了政府的論點</strong>，但政府仍然希望保守派佔多數的最高法院能夠拯救這些關税，迅速向法官們提出上訴，並敦促他們加快進程。</p>
</div><p>Zach Schonfeld has more here.</p>
<div class="lb-trans"><p>Zach Schonfeld 在這裏有更多信息。</p>
</div><p>Welcome to The Hill’s <strong>Business &amp; Economy newsletter</strong>, I’m Aris Folley — covering the intersection of Wall Street and Pennsylvania Avenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>歡迎訂閲《The Hill》的 <strong>商業與經濟通訊</strong>，我是 Aris Folley — 報道華爾街與賓夕法尼亞大道的交匯。</p>
</div><p><strong>Did someone forward you this newsletter? Subscribe here.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>有人轉發給你這份通訊嗎？在這裏訂閲。</strong></p>
</div><p><em>Key business and economic news with implications this week and beyond:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>本週及未來的關鍵商業和經濟新聞：</em></p>
</div><p><strong>Norfolk Southern giving Amtrak trains ‘highest priority’ over freight trains: DOJ</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>諾福克南方公司給予阿美軌道列車 ‘最高優先權’：司法部</strong></p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>The Justice Department (DOJ) on Tuesday unveiled a new settlement between the Trump administration and Norfolk Southern after the railway company allegedly prioritized its freight trains over Amtrak routes.</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/06/647e5697c2d124.38769537-e1757436323946.jpeg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x" alt="" original-src="https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/06/647e5697c2d124.38769537-e1757436323946.jpeg?resize=1280%2C720&amp;ssl=1"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>司法部（DOJ）週二公佈了一項特朗普政府與諾福克南方公司之間的新和解協議，因為該鐵路公司涉嫌優先考慮其貨運列車而非阿美軌道的路線。</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/06/647e5697c2d124.38769537-e1757436323946.jpeg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x" alt="" original-src="https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/06/647e5697c2d124.38769537-e1757436323946.jpeg?resize=1280%2C720&amp;ssl=1"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><strong>Speaker Johnson backs ‘old-school conference’ for 3 funding bills ahead of shutdown</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>眾議院議長約翰遜支持在停擺前為三項撥款法案召開 ‘老派會議’</strong></p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Speaker Mike Johnson (R-La.) is pushing for an “old-school conference” to approve up to three regular government funding bills, with the House’s top GOP appropriator signaling they are close to a deal to do just that in conjunction with a stopgap.</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/johnsonmike_090825gn03_w.jpg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x" alt="" original-src="https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/johnsonmike_090825gn03_w.jpg?resize=1280%2C720&amp;ssl=1"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>眾議院議長邁克·約翰遜（R-La.）正在推動召開 “老派會議”，以批准多達三項常規政府撥款法案，眾議院的主要共和黨撥款官員表示，他們接近達成協議，以便與臨時撥款一起進行。</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/johnsonmike_090825gn03_w.jpg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x" alt="" original-src="https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/johnsonmike_090825gn03_w.jpg?resize=1280%2C720&amp;ssl=1"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><strong>US added 911K fewer jobs over past year than first reported: BLS</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>美國過去一年新增就業崗位比最初報告少 911K：BLS</strong></p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>The U.S. economy added 911,000 fewer jobs over the 12 months ending in March than the Bureau of Labor Statistics (BLS) initially reported, according to data released by the besieged agency Tuesday.</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/06/Zoom-In-Econ-HelpWanted_022224_AP_Nam-Huh.jpg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x" alt="" original-src="https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/06/Zoom-In-Econ-HelpWanted_022224_AP_Nam-Huh.jpg?resize=1280%2C720&amp;ssl=1"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>根據週二發佈的數據顯示，美國經濟在截至 3 月的 12 個月內新增的就業崗位比勞工統計局（BLS）最初報告的少 911,000 個。</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/06/Zoom-In-Econ-HelpWanted_022224_AP_Nam-Huh.jpg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x" alt="" original-src="https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2024/06/Zoom-In-Econ-HelpWanted_022224_AP_Nam-Huh.jpg?resize=1280%2C720&amp;ssl=1"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><strong>Pressley presses Powell to address rise in unemployment among Black women</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>普雷斯利敦促鮑威爾關注黑人女性失業率上升</strong></p>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Rep. Ayanna Pressley (D-Mass.) wrote to Federal Reserve Chair Jerome Powell on Monday urging him to address the recent rise in unemployment among Black women under the Trump administration.</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/Pressley-Powell-09.09.png/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x" alt="" original-src="https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/Pressley-Powell-09.09.png?resize=1280%2C720&amp;ssl=1"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>眾議員 Ayanna Pressley（D-Mass.）週一致信美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾，敦促他關注特朗普政府下黑人女性失業率的上升。</td>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/Pressley-Powell-09.09.png/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x" alt="" original-src="https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/Pressley-Powell-09.09.png?resize=1280%2C720&amp;ssl=1"/></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p><em>Upcoming news themes and events we’re watching:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>我們關注的即將到來的新聞主題和事件：</em></p>
</div><ul>
<li>The <strong>Labor Department</strong> on Wednesday will release its producer price index for August at 8:30 am EDT.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>勞工部</strong> 將在週三上午 8:30（東部時間）發佈 8 月份的生產者價格指數。</li>
</ul>
</div><p><em>Branch out with more stories from the day:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>更多當天的故事：</em></p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/68c09c8ecff984.76087932.jpeg/query-cmVzaXplPTEyODAsNzIwJnNzbD0x" alt="" original-src="https://i0.wp.com/thehill.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/68c09c8ecff984.76087932.jpeg?resize=1280%2C720&amp;ssl=1"/></p>
<p><strong>Protests against Nepal’s social-media ban grow more violent as demonstrators set buildings on fire</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>尼泊爾社交媒體禁令的抗議活動愈演愈烈，示威者縱火焚燒建築</strong></p>
</div><p>KATHMANDU, Nepal (AP) — Protests against Nepal’s short-lived ban on social media grew increasingly …</p>
<div class="lb-trans"><p>加德滿都，尼泊爾（美聯社）— 針對尼泊爾短暫社交媒體禁令的抗議活動愈發激烈……</p>
</div><p><em>Business and economic news we’ve flagged from other outlets:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>我們從其他媒體標記的商業和經濟新聞：</em></p>
</div><ul>
<li>Stocks close at record highs despite job worries, looming inflation reports (CNBC)</li>
<li>Tariff-exposed industries are losing jobs (CNN)</li>
<li>Rupert Murdoch’s family reaches deal on who will control media empire after his death (The Associated Press)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>儘管就業擔憂和即將發佈的通脹報告，股市仍創下歷史新高（CNBC）</li>
<li>受關税影響的行業正在失去就業崗位（CNN）</li>
<li>魯珀特·默多克的家族達成協議，決定誰將在他去世後控制媒體帝國（美聯社）</li>
</ul>
</div><p><em>Opinions related to business and economic issues submitted to The Hill:</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>提交給《The Hill》的與商業和經濟問題相關的意見：</em></p>
</div><ul>
<li><strong>One big, beautiful bill deserves another: The case for reconciliation 2.0</strong></li>
<li><strong>Why senators’ efforts to kill overdraft fees is overkill</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>一項偉大的、美麗的法案值得另一項：和解 2.0 的理由</strong></li>
<li><strong>為什麼參議員們努力取消透支費用是過度反應</strong></li>
</ul>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://media.sailthru.com/composer/images/sailthru-prod-7aa/cap-rvs.jpg" alt="" original-src="https://media.sailthru.com/composer/images/sailthru-prod-7aa/cap-rvs.jpg"/></p>
<p><em>You’re all caught up. See you tomorrow!</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>你已經瞭解所有信息。明天見！</em></p>
</div>

最高法院審理特朗普關税案件