<p>克拉克巴勒週二表示，由於顧客對其近期標誌重新設計的廣泛反對，計劃中的餐廳裝修將被暫停，此舉令投資者感到不安，並導致本月早些時候股價大幅下跌。</p>
<p>該連鎖店已在其 660 家餐廳中的四家開始測試一種新的極簡風格店面設計，去除了許多標誌性的鄉村裝飾，包括深色木質飾面和裝飾着美國文化小物的牆壁。顧客們迅速在網上表達了不滿，促使公司撤回這一設計。</p>
<p>“您在最近幾周不僅對我們的標誌表達了意見，也對我們的餐廳提出了看法，” 公司在 X 平台上寫道。“如果您的餐廳尚未進行裝修，您無需擔心，它不會被裝修。”</p>
<p>此次撤回是在克拉克巴勒更新標誌後進行的，該更新去除了其熟悉的 “老時光” 形象和木桶，引發了激烈的批評，尤其是來自保守派和極右翼評論員，他們將這一變化視為 “覺醒”。該公司的股價一度暴跌 12%，隨後恢復了原來的標誌。甚至前總統唐納德·特朗普也對此發表了看法，讚揚恢復舊設計的決定。</p>
<p>在一份聲明中，該連鎖店向顧客保證，其身份的標誌性元素——包括門廊上的搖椅、壁爐、釘子游戲、古董以及其禮品店的珍品將保持不變。</p>
<p>該公司正在進行一項價值 7 億美元的轉型計劃，其中還包括菜單更新和新食品供應。儘管確認裝修計劃已被擱置，但克拉克巴勒並未明確其更廣泛的戰略是否也會縮減。</p>
<p>“隨着我們最近宣佈 ‘老時光’ 標誌將繼續使用，以及我們在廚房和餐盤上的更大關注，我們希望今天的舉措能強化我們聽到您的聲音，” 公司表示。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

CB鄉村店

<p>Cracker Barrel 已暫停其計劃中的餐廳裝修，原因是客户對其最近的標誌重新設計反應強烈。該公司因新推出的極簡設計去除了傳統的鄉村元素而受到批評，導致股價下跌了 12%。針對客户反饋，Cracker Barrel 將保留其原始標誌並維持其標誌性裝飾。該連鎖店目前正在進行一項 7 億美元的轉型計劃，但尚不清楚裝修暫停是否會影響該計劃</p>

<p>Cracker Barrel said Tuesday it is suspending planned restaurant renovations after widespread customer backlash to its recent logo redesign, a move that rattled investors and sent shares tumbling earlier this month.</p>
<div class="lb-trans"><p>克拉克巴勒週二表示，由於顧客對其近期標誌重新設計的廣泛反對，計劃中的餐廳裝修將被暫停，此舉令投資者感到不安，並導致本月早些時候股價大幅下跌。</p>
</div><p>The chain had begun testing a new, minimalist store design at four of its 660 restaurants, stripping away much of its signature rustic décor, including dark wood finishes and walls lined with Americana tchotchkes. Customers quickly voiced frustration online, prompting the company to pull back.</p>
<div class="lb-trans"><p>該連鎖店已在其 660 家餐廳中的四家開始測試一種新的極簡風格店面設計，去除了許多標誌性的鄉村裝飾，包括深色木質飾面和裝飾着美國文化小物的牆壁。顧客們迅速在網上表達了不滿，促使公司撤回這一設計。</p>
</div><p>&#34;You've shared your voices in recent weeks not just on our logo, but also on our restaurants,&#34; the company wrote on X. &#34;If your restaurant hasn't been remodeled, you don't need to worry, it won't be.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“您在最近幾周不僅對我們的標誌表達了意見，也對我們的餐廳提出了看法，” 公司在 X 平台上寫道。“如果您的餐廳尚未進行裝修，您無需擔心，它不會被裝修。”</p>
</div><p>The retreat comes after Cracker Barrel's logo update which removed its familiar &#34;old timer&#34; figure and wooden barrel sparked sharp criticism, particularly from conservatives and far-right commentators who derided the change as &#34;woke.&#34; Shares of the company plunged as much as 12% before it reinstated the original logo. Even former President Donald Trump weighed in, praising the decision to restore the old design.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次撤回是在克拉克巴勒更新標誌後進行的，該更新去除了其熟悉的 “老時光” 形象和木桶，引發了激烈的批評，尤其是來自保守派和極右翼評論員，他們將這一變化視為 “覺醒”。該公司的股價一度暴跌 12%，隨後恢復了原來的標誌。甚至前總統唐納德·特朗普也對此發表了看法，讚揚恢復舊設計的決定。</p>
</div><p>In a statement, the chain reassured customers that staples of its identity — including rocking chairs on porches, fireplaces, peg games, antiques, and its gift shop treasures will remain intact.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份聲明中，該連鎖店向顧客保證，其身份的標誌性元素——包括門廊上的搖椅、壁爐、釘子游戲、古董以及其禮品店的珍品將保持不變。</p>
</div><p>The company is in the middle of a $700 million transformation plan, which also includes menu updates and new food offerings. While it confirmed renovations are off the table, Cracker Barrel did not clarify whether its broader strategy would also be scaled back.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司正在進行一項價值 7 億美元的轉型計劃，其中還包括菜單更新和新食品供應。儘管確認裝修計劃已被擱置，但克拉克巴勒並未明確其更廣泛的戰略是否也會縮減。</p>
</div><p>&#34;With our recent announcement that our 'Old Timer' logo will remain, along with our bigger focus in the kitchen and on your plate, we hope today's step reinforces that we hear you,&#34; the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着我們最近宣佈 ‘老時光’ 標誌將繼續使用，以及我們在廚房和餐盤上的更大關注，我們希望今天的舉措能強化我們聽到您的聲音，” 公司表示。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

CBRL 在標誌重新設計遭到反對後暫停餐廳翻新