<p>在週二，<strong>火箭實驗室公司</strong>（Rocket Lab Corp.）RKLB 將其 <strong>火星通信軌道器</strong>（Mars Telecommunications Orbiter）定位為連接宇航員與地球的關鍵第一步，在人類踏上紅色星球之前。</p>
<h2><strong>火星軌道器將保持未來宇航員的連接</strong></h2>
<p>火箭實驗室在 <strong>X</strong>（前身為 <strong>Twitter</strong>）上分享了其願景，表示：“先溝通，後着陸。” 同時公佈了 MTO 的計劃。該公司將衞星描述為火星與地球之間的持久高帶寬通信橋樑，旨在確保宇航員 “安全、連接並隨時準備執行任務”。</p>
<p>在一篇博客文章中，火箭實驗室稱 MTO 是 “建立持續人類在火星上存在的基礎性步驟”。</p>
<p>該公司表示，軌道器將實現強大的實時任務控制和安全監督，確保宇航員在未來的火星探險中能夠與地球保持密切聯繫。</p>
<h2><strong>火箭實驗室在地球與紅色星球之間架起橋樑</strong></h2>
<p>與過去 NASA 的旗艦項目面臨 “高昂的延誤和超支” 不同，火箭實驗室強調其垂直整合的方法可以提供經濟、快速和可靠的太空解決方案。</p>
<p>MTO 將作為未來人類着陸、樣本返回任務和持續探測器操作的高帶寬中繼。</p>
<p>“在宇航員登陸火星之前，我們必須部署基礎設施，以便他們能夠與家鄉溝通。火箭實驗室準備提供這一解決方案，” 該公司表示。</p>
<p>該軌道器建立在火箭實驗室與火星技術的歷史基礎上，包括為 NASA 的 “毅力號” 探測器和 “靈巧號” 直升機提供的太陽能電池板，以及為火星科學任務設計的雙 ESCAPADE 航天器。</p>
<p>該軌道器還旨在支持商業火星樣本返回架構。</p>
<h2><strong>火箭實驗室推進中子火箭計劃，火星競賽加劇</strong></h2>
<p>這一公告正值火星競賽加速之際。今年早些時候，有報道稱 <strong>埃隆·馬斯克的 SpaceX</strong> 正在重新分配資源，以準備其 <strong>星艦</strong>（Starship）火箭進行可能在 2026 年進行的載人火星任務，儘管面臨多次測試失敗和重大技術障礙。</p>
<p>與此同時，火箭實驗室在弗吉尼亞州太空港管理局的中大西洋區域太空港啓動了一個新綜合體，該地點將成為其可重複使用的中子火箭開發的核心。</p>
<p>週一，火箭實驗室還提出駁回一項來自投資者的集體訴訟，指控其誤導投資者關於公司中子可重複使用火箭的信息。</p>
<p><strong>價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro 的數據，火箭實驗室的股票在週二的常規交易中下跌了 1.47%，但在盤後交易中上漲了 0.45%。</p>
<p>根據 <strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong>，RKLB 在短期、中期和長期內顯示出強勁的增長軌跡，更多的表現見解可在此獲取。</p>
<ul>
<li><strong>為什麼谷歌的德米斯·哈薩比斯與聯合創始人謝爾蓋·布林在 AGI 到達時間上存在分歧：‘我有相當高的標準’</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：JHVEPhoto，來自 Shutterstock.com</em></p>

RKLB

<p>Rocket Lab 公司推出了其火星通信軌道器（MTO），這是宇航員在登陸火星之前與地球進行通信的重要一步。MTO 旨在提供高帶寬的通信鏈接，確保宇航員在任務期間保持安全和連接。Rocket Lab 強調其高效的太空解決方案，與過去的 NASA 項目形成對比。此次公告恰逢火星探索競爭日益激烈，特別是 SpaceX 的載人任務計劃。Rocket Lab 的股票略有下跌，但顯示出強勁的增長潛力</p>

<p>On Tuesday, <strong>Rocket Lab Corp.</strong> RKLB positioned its <strong>Mars Telecommunications Orbiter</strong> as the critical first step in connecting astronauts with Earth, before humans ever set foot on the Red Planet.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二，<strong>火箭實驗室公司</strong>（Rocket Lab Corp.）RKLB 將其 <strong>火星通信軌道器</strong>（Mars Telecommunications Orbiter）定位為連接宇航員與地球的關鍵第一步，在人類踏上紅色星球之前。</p>
</div><h2><strong>Mars Orbiter To Keep Future Astronauts Connected</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>火星軌道器將保持未來宇航員的連接</strong></h2>
</div><p>Rocket Lab shared its vision on <strong>X</strong>, formerly <strong>Twitter</strong>, stating, &#34;Talk first. Land later,&#34; while unveiling plans for the MTO. The company described the satellite as a persistent, high-bandwidth communications bridge between Mars and Earth, designed to keep astronauts &#34;safe, connected and mission-ready.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>火箭實驗室在 <strong>X</strong>（前身為 <strong>Twitter</strong>）上分享了其願景，表示：“先溝通，後着陸。” 同時公佈了 MTO 的計劃。該公司將衞星描述為火星與地球之間的持久高帶寬通信橋樑，旨在確保宇航員 “安全、連接並隨時準備執行任務”。</p>
</div><p>In a blog post, Rocket Lab called the MTO &#34;the foundational step toward establishing a sustained human presence on Mars.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在一篇博客文章中，火箭實驗室稱 MTO 是 “建立持續人類在火星上存在的基礎性步驟”。</p>
</div><p>The company said the orbiter would enable robust, real-time mission control and safety oversight, ensuring astronauts could maintain close contact with Earth throughout future Mars expeditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司表示，軌道器將實現強大的實時任務控制和安全監督，確保宇航員在未來的火星探險中能夠與地球保持密切聯繫。</p>
</div><h2><strong>Rocket Lab Builds Bridge Between Earth And Red Planet</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>火箭實驗室在地球與紅色星球之間架起橋樑</strong></h2>
</div><p>Unlike past NASA flagship programs that have faced &#34;costly delays and overruns,&#34; Rocket Lab highlighted that its vertically integrated approach can deliver affordable, fast and reliable space solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>與過去 NASA 的旗艦項目面臨 “高昂的延誤和超支” 不同，火箭實驗室強調其垂直整合的方法可以提供經濟、快速和可靠的太空解決方案。</p>
</div><p>The MTO would serve as a high-bandwidth relay for future human landings, sample return missions and ongoing rover operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>MTO 將作為未來人類着陸、樣本返回任務和持續探測器操作的高帶寬中繼。</p>
</div><p>&#34;Before humans land on Mars, we must deploy the infrastructure for astronauts to communicate back home. Rocket Lab is ready to deliver that solution,&#34; the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在宇航員登陸火星之前，我們必須部署基礎設施，以便他們能夠與家鄉溝通。火箭實驗室準備提供這一解決方案，” 該公司表示。</p>
</div><p>The orbiter builds on Rocket Lab's history with Mars technology, including solar panels for NASA's Perseverance rover and Ingenuity helicopter, as well as the twin ESCAPADE spacecraft designed for a Red Planet science mission.</p>
<div class="lb-trans"><p>該軌道器建立在火箭實驗室與火星技術的歷史基礎上，包括為 NASA 的 “毅力號” 探測器和 “靈巧號” 直升機提供的太陽能電池板，以及為火星科學任務設計的雙 ESCAPADE 航天器。</p>
</div><p>The orbiter is also designed to support a commercial Mars Sample Return architecture.</p>
<div class="lb-trans"><p>該軌道器還旨在支持商業火星樣本返回架構。</p>
</div><h2><strong>Rocket Lab Advances Neutron Rocket Plans As Mars Race Heats Up</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>火箭實驗室推進中子火箭計劃，火星競賽加劇</strong></h2>
</div><p>The announcement comes as the space race to Mars accelerates. Earlier this year, reports indicated that <strong>Elon Musk's SpaceX</strong> is reallocating resources to prepare its <strong>Starship</strong> rocket for a potential crewed Mars mission in 2026, despite multiple test failures and significant technical hurdles.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告正值火星競賽加速之際。今年早些時候，有報道稱 <strong>埃隆·馬斯克的 SpaceX</strong> 正在重新分配資源，以準備其 <strong>星艦</strong>（Starship）火箭進行可能在 2026 年進行的載人火星任務，儘管面臨多次測試失敗和重大技術障礙。</p>
</div><p>Meanwhile, Rocket Lab has launched a new complex at the Virginia Space Port Authority's Mid-Atlantic Regional Spaceport, a site set to be central to the development of its reusable Neutron rocket.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，火箭實驗室在弗吉尼亞州太空港管理局的中大西洋區域太空港啓動了一個新綜合體，該地點將成為其可重複使用的中子火箭開發的核心。</p>
</div><p>On Monday, Rocket Lab also moved to dismiss a class action lawsuit from investors alleging it misled them about the company's Neutron reusable rocket.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，火箭實驗室還提出駁回一項來自投資者的集體訴訟，指控其誤導投資者關於公司中子可重複使用火箭的信息。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> Rocket Lab's stock fell 1.47% in Tuesday's regular session but gained 0.45% in after-hours trading, according to Benzinga Pro.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro 的數據，火箭實驗室的股票在週二的常規交易中下跌了 1.47%，但在盤後交易中上漲了 0.45%。</p>
</div><p>According to <strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong>, RKLB shows strong growth trajectory across short, medium and long-term periods, with more performance insights available here.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 <strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong>，RKLB 在短期、中期和長期內顯示出強勁的增長軌跡，更多的表現見解可在此獲取。</p>
</div><ul>
<li><strong>Why Google's Demis Hassabis Disagrees With Co-Founder Sergey Brin On When AGI Will Arrive: ‘I Have Quite A High Bar'</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>為什麼谷歌的德米斯·哈薩比斯與聯合創始人謝爾蓋·布林在 AGI 到達時間上存在分歧：‘我有相當高的標準’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo Courtesy: JHVEPhoto on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：JHVEPhoto，來自 Shutterstock.com</em></p>
</div>

Rocket Lab 提出將火星衞星作為第一步，以確保宇航員在踏上紅色星球之前做好任務準備：‘先溝通，再着陸’