<p>美國勞工統計局（BLS）的一項初步修訂已抹去 911,000 個之前報告的美國就業崗位，這在經濟圈內引發了震動，並鞏固了市場對下週美聯儲降息的預期。</p>
<p>截至 2025 年 3 月的年度歷史性下調引發了對勞動力市場強度的新疑慮，分析師警告這可能會阻礙創紀錄的市場反彈，並引入對滯漲的新擔憂。</p>
<h2><strong>人工智能是否在取代科技工作？</strong></h2>
<p>深入細節，數據顯示出特定領域的弱點，尤其是在科技行業。<strong>比爾·亞當斯</strong>，科梅里卡銀行首席經濟學家，觀察到信息行業經歷了過度的下調。</p>
<p>“修訂後的數據更清楚地顯示出人工智能正在取代科技工作，” 亞當斯表示，提供了對曾經繁榮的行業放緩的嚴峻解釋。報告還顯示休閒和酒店、零售以及專業服務領域的顯著裁員，表明這種弱點是廣泛的，並揭示出經濟 “以比之前理解的更少的動力進入 2025 年。”</p>
<h2><strong>滯漲在即？</strong></h2>
<p>此次修訂是美國曆史上最大的一次，揭示出比之前理解的更為疲弱的就業市場。專家們立即指出了對經濟的雙重影響。</p>
<p>“就業形勢持續惡化，雖然這應該使美聯儲在秋季更容易降息，但這也可能對近期的反彈潑冷水，”<strong>克里斯·扎卡雷利</strong>，北光資產管理公司的首席投資官表示。</p>
<p>他警告説，如果即將公佈的通脹數據較高，“市場將開始擔心滯漲”——即價格上漲與增長放緩的有毒組合。</p>
<h2><strong>BLS 修訂與歷史平均相比 ‘過度’</strong></h2>
<p>這種情緒得到了其他人的呼應，他們認為這些數據是政策行動的明確信號。</p>
<p>“勞動力市場的惡化將使美聯儲強調需要降息，”<strong>傑弗裏·羅奇</strong>，LPL 金融的首席經濟學家表示，並指出此次修訂的-0.6% 與歷史平均的 +/-0.2% 相比是過度的。</p>
<h2><strong>特朗普再次抨擊美聯儲！</strong></h2>
<p>政治界也注意到了這一點，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統利用此次修訂抨擊美聯儲，稱其 “嚴重滯後於形勢”。</p>
<h2><strong>價格走勢</strong></h2>
<p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數，在週三的盤前交易中上漲。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.20%，至 651.62 美元，而 QQQ 上漲 0.14%，至 651.62 美元。</p>
<ul>
<li><strong>特朗普在歷史性就業修訂後抨擊美聯儲——是否 ‘太晚’ 修復？</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>

<p>最近，美國勞工統計局的修訂取消了 911,000 個美國就業崗位，引發了人們對勞動力市場強度和滯漲潛在風險的擔憂。經濟學家指出，人工智能正在自動化技術崗位，導致該行業放緩。這一修訂是美國曆史上最大的一次，暗示就業市場疲軟，可能會影響聯邦儲備委員會的利率決策。儘管像 SPY 和 QQQ 這樣的股票指數略有上漲，但專家警告上升的通貨膨脹和增長放緩的影響</p>

<p>A preliminary revision from the Bureau of Labor Statistics (BLS) has erased 911,000 previously reported U.S. jobs, sending shockwaves through economic circles and cementing expectations for a Federal Reserve interest rate cut next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國勞工統計局（BLS）的一項初步修訂已抹去 911,000 個之前報告的美國就業崗位，這在經濟圈內引發了震動，並鞏固了市場對下週美聯儲降息的預期。</p>
</div><p>The historic downward adjustment for the year through March 2025 has raised fresh doubts about the strength of the labor market, with analysts warning it could stall a record-setting market rally and introduce new fears of stagflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 3 月的年度歷史性下調引發了對勞動力市場強度的新疑慮，分析師警告這可能會阻礙創紀錄的市場反彈，並引入對滯漲的新擔憂。</p>
</div><h2><strong>Is AI Automating Tech Jobs Away?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>人工智能是否在取代科技工作？</strong></h2>
</div><p>Drilling into the details, the data points to specific areas of weakness, particularly in the tech sector. <strong>Bill Adams</strong>, Chief Economist for Comerica Bank, observed that the information industry saw an outsized downward revision.</p>
<div class="lb-trans"><p>深入細節，數據顯示出特定領域的弱點，尤其是在科技行業。<strong>比爾·亞當斯</strong>，科梅里卡銀行首席經濟學家，觀察到信息行業經歷了過度的下調。</p>
</div><p>“The revised data show more clearly that AI is automating away tech jobs,” Adams stated, offering a stark explanation for the slowdown in a once-booming sector. The report also showed significant cuts in leisure and hospitality, retail, and professional services, indicating the weakness was broad-based and revealed an economy that “entered 2025 with less momentum than previously understood.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“修訂後的數據更清楚地顯示出人工智能正在取代科技工作，” 亞當斯表示，提供了對曾經繁榮的行業放緩的嚴峻解釋。報告還顯示休閒和酒店、零售以及專業服務領域的顯著裁員，表明這種弱點是廣泛的，並揭示出經濟 “以比之前理解的更少的動力進入 2025 年。”</p>
</div><h2><strong>Stagflation On Cards?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>滯漲在即？</strong></h2>
</div><p>The revision, the largest in U.S. history, reveals a significantly weaker job market than previously understood. Experts immediately pointed to the dual-edged implications for the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次修訂是美國曆史上最大的一次，揭示出比之前理解的更為疲弱的就業市場。專家們立即指出了對經濟的雙重影響。</p>
</div><p>“The jobs picture keeps deteriorating and while that should make it easier for the Fed to cut rates this fall, it could also throw some cold water on the recent rally,” said <strong>Chris Zaccarelli</strong>, Chief Investment Officer for Northlight Asset Management.</p>
<div class="lb-trans"><p>“就業形勢持續惡化，雖然這應該使美聯儲在秋季更容易降息，但這也可能對近期的反彈潑冷水，”<strong>克里斯·扎卡雷利</strong>，北光資產管理公司的首席投資官表示。</p>
</div><p>He cautioned that if upcoming inflation data is high, “the market will begin worrying about stagflation”—a toxic combination of rising prices and slowing growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>他警告説，如果即將公佈的通脹數據較高，“市場將開始擔心滯漲”——即價格上漲與增長放緩的有毒組合。</p>
</div><h2><strong>BLS Revision Was ‘Outsized’ As Compared To Historical Average</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>BLS 修訂與歷史平均相比 ‘過度’</strong></h2>
</div><p>This sentiment was echoed by others who see the data as a clear signal for policy action.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種情緒得到了其他人的呼應，他們認為這些數據是政策行動的明確信號。</p>
</div><p>“A deteriorating labor market will allow the Fed to highlight the need to ease rates,” said <strong>Jeffrey Roach</strong>, Chief Economist for LPL Financial, noting the revision was an outsized -0.6% compared to the historical average of +/-0.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>“勞動力市場的惡化將使美聯儲強調需要降息，”<strong>傑弗裏·羅奇</strong>，LPL 金融的首席經濟學家表示，並指出此次修訂的-0.6% 與歷史平均的 +/-0.2% 相比是過度的。</p>
</div><h2><strong>Trump Slams The Fed Again!</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>特朗普再次抨擊美聯儲！</strong></h2>
</div><p>The political world also took notice, with President <strong>Donald Trump</strong> using the revision to slam the Fed for being “dangerously behind the curve.”</p>
<div class="lb-trans"><p>政治界也注意到了這一點，<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統利用此次修訂抨擊美聯儲，稱其 “嚴重滯後於形勢”。</p>
</div><h2><strong>Price Action</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>價格走勢</strong></h2>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ, which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, rose in premarket on Wednesday. The SPY was up 0.20% at $651.62, while the QQQ advanced 0.14% to $651.62, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong> SPY 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> QQQ，分別跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數，在週三的盤前交易中上漲。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 上漲 0.20%，至 651.62 美元，而 QQQ 上漲 0.14%，至 651.62 美元。</p>
</div><ul>
<li><strong>Trump Slams Fed After Historic Jobs Revision—Is It ‘Too Late’ To Fix It?</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普在歷史性就業修訂後抨擊美聯儲——是否 ‘太晚’ 修復？</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Shutterstock</em></p>
</div>

Million Missing Jobs Clearly Shows AI Is 'Automating Away Tech Jobs,' Amid 'Stagflation' Worries, Warn Economists

- 美國勞工統計局修訂數據，刪除 911,000 個工作崗位。  
- 經濟學家警告，AI 自動化可能導致科技崗位減少。  
- 修訂數據引發對經濟放緩和滯漲的擔憂。  

經濟學家警告稱，百萬缺失的工作清楚地表明人工智能正在 ‘自動化技術工作’，並且存在 ‘滯脹’ 的擔憂