<p>9 月 10 日（路透社）—— 空中出租車製造商 Joby Aviation（JOBY.N）週三表示，計劃在明年儘快將 Blade 的直升機和水上飛機服務引入 Uber（UBER.N）應用程序。</p>
<p>Joby 在 8 月份以高達 1.25 億美元的價格收購了 Blade Air Mobility 的乘客業務，並計劃利用這家直升機共享公司的基礎設施在未來全球推出自己的電動空中出租車服務。</p>
<p>空中出租車公司正在爭相獲得批准並商業化電動垂直起降（eVTOL）飛機，以滿足對更快和更可持續城市交通日益增長的需求。</p>
<p>這些公司得到了主要航空公司和國防承包商的支持，旨在通過提供機場與城市中心之間的短途航班來緩解擁堵的城市交通。</p>
<p>美國總統唐納德·特朗普在 6 月份要求監管機構加快認證流程，以加速 eVTOL 的發展。</p>
<p>Joby 表示，在獲得認證後，計劃在迪拜、紐約、洛杉磯、英國和日本推出電動空中出租車服務。</p>
<p>Blade 在 2024 年運送了超過 50,000 名乘客，運營着紐約大都會區和南歐的航線，包括紐瓦克自由國際機場、約翰·F·肯尼迪國際機場、曼哈頓和漢普頓等高流量目的地。</p>
<p>Joby 在 2019 年開始與 Uber 合作，並在一年後收購了這家網約車公司的飛行出租車部門 Elevate。</p>
<p>其電動空中出租車設計比傳統直升機安靜得多，能夠以最高時速 200 英里載運四名乘客和一名飛行員。</p>

JOBY

<p>Joby Aviation 計劃在 2026 年前將 Blade 的直升機和水上飛機服務整合到 Uber 應用中。在以高達 1.25 億美元收購 Blade 的乘客業務後，Joby 旨在全球推出其電動空中出租車服務，目標城市包括迪拜、紐約和洛杉磯。空中出租車行業正在快速推進電動垂直起降（eVTOL）飛機，以滿足城市交通需求，Joby 的電動出租車設計比傳統直升機更安靜、更快速，能夠容納四名乘客和一名飛行員，飛行速度可達 200 英里每小時</p>

<p>Sept 10 (Reuters) - Air-taxi maker Joby Aviation (JOBY.N) said on Wednesday that it planned to bring Blade’s helicopter and seaplane services to the Uber (UBER.N) app as soon as next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 10 日（路透社）—— 空中出租車製造商 Joby Aviation（JOBY.N）週三表示，計劃在明年儘快將 Blade 的直升機和水上飛機服務引入 Uber（UBER.N）應用程序。</p>
</div><p>Joby acquired Blade Air Mobility’s passenger business in August for up to $125 million, and plans to use the helicopter ride-share firm’s infrastructure to launch its own electric air taxi service globally in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>Joby 在 8 月份以高達 1.25 億美元的價格收購了 Blade Air Mobility 的乘客業務，並計劃利用這家直升機共享公司的基礎設施在未來全球推出自己的電動空中出租車服務。</p>
</div><p>Air-taxi firms are racing to secure approvals and commercialize electric vertical takeoff and landing (eVTOL) aircraft to meet the growing demand for faster and more sustainable urban transportation.</p>
<div class="lb-trans"><p>空中出租車公司正在爭相獲得批准並商業化電動垂直起降（eVTOL）飛機，以滿足對更快和更可持續城市交通日益增長的需求。</p>
</div><p>Backed by major airlines and defense contractors, these firms aim to ease congestion in crowded cities by offering short-haul flights between airports and urban centers.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些公司得到了主要航空公司和國防承包商的支持，旨在通過提供機場與城市中心之間的短途航班來緩解擁堵的城市交通。</p>
</div><p>U.S. President Donald Trump, in June, told regulators to speed up the certification process to accelerate eVTOL development.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統唐納德·特朗普在 6 月份要求監管機構加快認證流程，以加速 eVTOL 的發展。</p>
</div><p>Joby said that upon certification, it would target launching its electric air taxi services in Dubai, New York, Los Angeles, the United Kingdom and Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>Joby 表示，在獲得認證後，計劃在迪拜、紐約、洛杉磯、英國和日本推出電動空中出租車服務。</p>
</div><p>Blade, which flew more than 50,000 passengers in 2024, operates routes in the New York metropolitan area and Southern Europe, including high-traffic destinations such as Newark Liberty International Airport, John F. Kennedy International Airport, Manhattan and the Hamptons.</p>
<div class="lb-trans"><p>Blade 在 2024 年運送了超過 50,000 名乘客，運營着紐約大都會區和南歐的航線，包括紐瓦克自由國際機場、約翰·F·肯尼迪國際機場、曼哈頓和漢普頓等高流量目的地。</p>
</div><p>Joby started working with Uber in 2019 before buying the ride-hailing firm’s flying taxi unit, Elevate, a year later.</p>
<div class="lb-trans"><p>Joby 在 2019 年開始與 Uber 合作，並在一年後收購了這家網約車公司的飛行出租車部門 Elevate。</p>
</div><p>Its electric air taxi is designed to be considerably quieter than a traditional helicopter, while being able to carry four passengers and a pilot, at speeds of up to 200 mph.</p>
<div class="lb-trans"><p>其電動空中出租車設計比傳統直升機安靜得多，能夠以最高時速 200 英里載運四名乘客和一名飛行員。</p>
</div>

Joby 計劃最早在 2026 年將直升機和水上飛機服務整合到 Uber 應用程序中