<p>struggling semiconductor giant <strong>英特爾</strong>(INTC -0.20%) 週一宣佈了一系列管理變動，因為公司在首席執行官 Lip-Bu Tan 的帶領下，開始進行緊急的轉型努力。英特爾的資深員工、產品部門負責人 Michelle Johnston 將離開公司。曾在 <strong>Arm</strong> 工作的 Kevork Kechichian 現在將領導數據中心團隊，幫助公司重新獲得市場份額。對於客户端計算組，英特爾將依靠在公司工作了 40 年的 Jim Johnson。</p>
<p>不過，最重要的公告是成立一個新的中央工程組。該小組將由 Srini Iyengar 領導，他今年早些時候從 <strong>Cadence Design Systems</strong> 加入英特爾。Iyengar 將專注於建立一個新的定製硅業務，幫助外部客户設計自己的芯片。</p>
<p>雖然英特爾過去曾在定製硅項目上進行合作，最顯著的是去年與 <strong>亞馬遜</strong> 達成的協議，生產定製的 AI 織物芯片和定製的 Xeon 6 服務器中央處理器 (CPU)，但新組的成立將定製硅置於中心位置。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzI2MTkvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTY4NTUxNDgyNi5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzI2MTkvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTY4NTUxNDgyNi5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>為什麼定製硅很重要</h2>
<p>不久前，數據中心充滿了英特爾的 CPU。如今，隨着 AI 基礎設施需求的激增，數據中心發生了巨大的變化。圖形處理單元 (GPU)，主要來自 <strong>英偉達</strong>，為 AI 工作負載提供動力。超大規模和其他大型科技公司越來越多地設計自己的芯片，包括 AI 加速器和服務器 CPU。</p>
<p>最近有報道稱，OpenAI 正在與 <strong>博通</strong> 合作開發定製 AI 芯片，交易金額達到 100 億美元。對於像 OpenAI 這樣的公司，減少對英偉達的依賴對於降低成本至關重要。<strong>微軟</strong> 已經設計了自己的服務器 CPU 和 AI 芯片，<strong>亞馬遜</strong> 和 <strong>字母表</strong> 也是如此。</p>
<p>英特爾的代工業務可以利用不斷增長的定製芯片市場，但公司迄今為止在贏得許多外部客户方面仍然面臨挑戰。一個專門的定製硅業務可以通過優化英特爾的製造流程來改善這種情況，並將客户引導到代工廠。</p>
<p>英特爾的機會不僅限於數據中心。基於 Arm 架構的定製智能手機芯片可能會成為一個選擇，未來遊戲主機的定製芯片也是如此。過去十年 <strong>AMD</strong> 復甦的一個驅動因素是該公司的半定製芯片業務將其產品引入了主要遊戲主機。</p>
<h2>戰略的重大轉變</h2>
<p>在過去，英特爾啓動代工戰略並將其製造業務保留給自己之前，追求定製芯片訂單幾乎沒有意義。英特爾可以從自己的第一方產品中賺取更多利潤。英特爾的服務器 CPU 業務曾經如此強大，以至於利潤率極高。在 2019 年，英特爾的數據中心組報告的運營利潤率為 44%。</p>
<p>那些日子已經一去不復返。<strong>AMD</strong> 競爭力大幅提升，基於 Arm 的定製服務器 CPU 正在逐步進入市場。英特爾需要外部客户來維持其代工業務的可持續性，部分原因是其在服務器和 PC CPU 中的市場份額下降，部分原因是建設領先的代工廠變得更加昂貴。考慮到這些發展，定製硅業務現在顯得非常合理。</p>
<p>英特爾沒有透露太多關於這一新計劃的信息，但 Tan 可能會在下個月英特爾公佈第三季度業績時有更多發言。</p>

英特爾

<p>英特爾正在進行重大管理改革，這是由首席執行官譚立夫領導的扭轉戰略的一部分。關鍵變化包括產品部門負責人米歇爾·約翰斯頓的離職，以及數據中心和客户端計算組的新領導者的任命。一個顯著的發展是成立了中央工程組，旨在創建一個定製硅業務，以滿足外部客户的需求。隨着對人工智能基礎設施的需求上升，競爭對手越來越多地設計自己的芯片，這一轉變顯得尤為重要。英特爾對定製硅的新關注被視為恢復市場份額和增強其代工業務的戰略舉措</p>

<p>Struggling semiconductor giant <strong>Intel</strong>(INTC -0.20%) announced a flurry of management changes on Monday as the company embarks on an urgent turnaround effort led by CEO Lip-Bu Tan. Michelle Johnston, an Intel veteran and head of the product division, will depart the company. Kevork Kechichian, previously at <strong>Arm</strong>, will now lead the data center group as the company looks to regain market share. For the client computing group, Intel is turning to Jim Johnson, a 40-year Intel employee.</p>
<div class="lb-trans"><p>struggling semiconductor giant <strong>英特爾</strong>(INTC -0.20%) 週一宣佈了一系列管理變動，因為公司在首席執行官 Lip-Bu Tan 的帶領下，開始進行緊急的轉型努力。英特爾的資深員工、產品部門負責人 Michelle Johnston 將離開公司。曾在 <strong>Arm</strong> 工作的 Kevork Kechichian 現在將領導數據中心團隊，幫助公司重新獲得市場份額。對於客户端計算組，英特爾將依靠在公司工作了 40 年的 Jim Johnson。</p>
</div><p>The most meaningful announcement, though, was the formation of a new Central Engineering Group. This group will be led by Srini Iyengar, who joined Intel earlier this year from <strong>Cadence Design Systems</strong>. Iyengar will be focused on building a new custom silicon business to help external customers design their own chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，最重要的公告是成立一個新的中央工程組。該小組將由 Srini Iyengar 領導，他今年早些時候從 <strong>Cadence Design Systems</strong> 加入英特爾。Iyengar 將專注於建立一個新的定製硅業務，幫助外部客户設計自己的芯片。</p>
</div><p>While Intel has collaborated on custom silicon projects in the past, most notably a deal with <strong>Amazon</strong> last year to produce a custom AI fabric chip and custom Xeon 6 server central processing units (CPUs), the creation of a new group puts custom silicon front and center.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然英特爾過去曾在定製硅項目上進行合作，最顯著的是去年與 <strong>亞馬遜</strong> 達成的協議，生產定製的 AI 織物芯片和定製的 Xeon 6 服務器中央處理器 (CPU)，但新組的成立將定製硅置於中心位置。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzI2MTkvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTY4NTUxNDgyNi5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F832619%2Fgettyimages-1685514826.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Why custom silicon is a big deal</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼定製硅很重要</h2>
</div><p>Not long ago, data centers were filled with Intel CPUs. Today, with demand for AI infrastructure booming, data centers have evolved dramatically. Graphics processing units (GPUs), largely from <strong>Nvidia</strong>, power AI workloads. Hyperscalers and other large tech companies have been increasingly designing their own chips, both AI accelerators and server CPUs.</p>
<div class="lb-trans"><p>不久前，數據中心充滿了英特爾的 CPU。如今，隨着 AI 基礎設施需求的激增，數據中心發生了巨大的變化。圖形處理單元 (GPU)，主要來自 <strong>英偉達</strong>，為 AI 工作負載提供動力。超大規模和其他大型科技公司越來越多地設計自己的芯片，包括 AI 加速器和服務器 CPU。</p>
</div><p>It was recently reported that OpenAI is working with <strong>Broadcom</strong> to develop custom AI chips in a $10 billion deal. For a company like OpenAI, reducing its dependence on Nvidia is critical to bring down costs. <strong>Microsoft</strong> has designed its own server CPUs and AI chips. So have <strong>Amazon</strong> and <strong>Alphabet</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近有報道稱，OpenAI 正在與 <strong>博通</strong> 合作開發定製 AI 芯片，交易金額達到 100 億美元。對於像 OpenAI 這樣的公司，減少對英偉達的依賴對於降低成本至關重要。<strong>微軟</strong> 已經設計了自己的服務器 CPU 和 AI 芯片，<strong>亞馬遜</strong> 和 <strong>字母表</strong> 也是如此。</p>
</div><p>Intel's foundry business can tap into the growing custom chip business, but the company has so far struggled to win many external customers. A dedicated custom silicon business can help this situation by optimizing custom chips for Intel's manufacturing processes and funneling customers to the foundry.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾的代工業務可以利用不斷增長的定製芯片市場，但公司迄今為止在贏得許多外部客户方面仍然面臨挑戰。一個專門的定製硅業務可以通過優化英特爾的製造流程來改善這種情況，並將客户引導到代工廠。</p>
</div><p>Intel's opportunities extend beyond the data center. Custom smartphone chips based on the Arm architecture could be on the table, as could custom chips for future game consoles. One driver of <strong>AMD</strong>'s comeback over the past decade was that company's semi-custom chip business getting its products into the major game consoles.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾的機會不僅限於數據中心。基於 Arm 架構的定製智能手機芯片可能會成為一個選擇，未來遊戲主機的定製芯片也是如此。過去十年 <strong>AMD</strong> 復甦的一個驅動因素是該公司的半定製芯片業務將其產品引入了主要遊戲主機。</p>
</div><h2>A major shift in strategy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>戰略的重大轉變</h2>
</div><p>In the past, before Intel kicked off its foundry strategy and kept its manufacturing operations to itself, it made little sense to go after custom chip orders. Intel could make more money from its own first-party products. Intel's server CPU business used to be so dominant that profit margins were incredibly high. In 2019, Intel's data center group reported an operating margin of 44%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去，英特爾啓動代工戰略並將其製造業務保留給自己之前，追求定製芯片訂單幾乎沒有意義。英特爾可以從自己的第一方產品中賺取更多利潤。英特爾的服務器 CPU 業務曾經如此強大，以至於利潤率極高。在 2019 年，英特爾的數據中心組報告的運營利潤率為 44%。</p>
</div><p>Those days are now long gone. AMD is far more competitive, and custom Arm-based server CPUs are making inroads. Intel needs external customers for its foundry to be sustainable, partly because its market share in server and PC CPUs has declined, and partly because building leading-edge foundries has become more expensive. Given these developments, a custom silicon business now makes a lot of sense.</p>
<div class="lb-trans"><p>那些日子已經一去不復返。<strong>AMD</strong> 競爭力大幅提升，基於 Arm 的定製服務器 CPU 正在逐步進入市場。英特爾需要外部客户來維持其代工業務的可持續性，部分原因是其在服務器和 PC CPU 中的市場份額下降，部分原因是建設領先的代工廠變得更加昂貴。考慮到這些發展，定製硅業務現在顯得非常合理。</p>
</div><p>Intel didn't disclose much about this new endeavor, but Tan will likely have more to say when Intel reports its third-quarter results next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特爾沒有透露太多關於這一新計劃的信息，但 Tan 可能會在下個月英特爾公佈第三季度業績時有更多發言。</p>
</div>

Intel Bets on Custom Silicon to Fuel Turnaround

- 英特爾宣佈管理層變動，CEO Lip-Bu Tan 領導緊急轉型。  
- 新成立的中央工程組將專注於定製硅業務，以幫助客户設計芯片。  
- 隨着 AI 基礎設施需求激增，英特爾需吸引外部客户以維持其鑄造業務。  

英特爾押注定製芯片以推動業務轉型