<p>華盛頓（美聯社）——唐納德·特朗普總統希望任命大多數聯邦儲備委員會成員的目標在週二晚間遭遇挫折，因為法院阻止了他前所未有的解僱麗莎·庫克的嘗試。</p><p>獲取 <strong>投資新聞</strong> 提醒：</p><p>但就在接下來的第二天，他提名的另一位聯邦儲備委員會成員的替代人選獲得了進展，這為他在第二任期內重新塑造聯邦儲備提供了一個機會。</p><p>經濟學家表示，隨着時間的推移，特朗普幾乎肯定會獲得他所尋求的較低短期利率，儘管即使他獲得七人委員會的大多數席位，聯邦儲備也不太可能將當前約 4.3% 的利率削減 3 個百分點，正如他所要求的那樣。</p><p>週三，特朗普在接近獲得多數席位方面又邁出了一步，參議院銀行委員會批准了總統提名的斯蒂芬·米蘭，作為聯邦儲備委員會的一個空缺職位。他預計很快將獲得參議院的批准。他可能會參與下週中央銀行的政策會議，屆時預計將把關鍵利率下調四分之一個百分點至約 4.1%。</p><p>但在庫克的事情上，他卻退了一步，因為聯邦法院在週二晚間阻止了特朗普解僱她的嘗試。由前總統喬·拜登任命的法官賈·科布裁定，解僱是非法的，因為政府沒有提供足夠的理由來解除她的職務。這意味着庫克也可能參與下週的聯邦儲備會議。</p><p>特朗普政府週三對該裁決提出上訴，許多觀察人士預計此案可能最終會進入最高法院。</p><p>以下是關於特朗普、聯邦儲備及其傳統獨立性目前的情況。</p><p>特朗普解僱庫克的能力</p><p>聯邦儲備委員會的成員與內閣成員或其他可以隨總統意願任命的官員不同。根據管理聯邦儲備的法律，他們不能因政策分歧而被解僱，但可以因 “正當理由” 被解僱。</p><p>特朗普指控庫克在 2021 年購買兩處房產時犯有抵押貸款欺詐——在她加入聯邦儲備之前——她表示這兩處房產都是 “主要居所”。這樣的分類可以導致比將其中一處房產歸類為出租房或第二住宅時更低的首付款和抵押貸款利率。</p><p>週二，科布裁定，聯邦儲備委員會的成員只能因在職期間的不當行為或其他行為被解僱，並表示白宮也未能給庫克提供正式回應指控的機會。</p><p>上訴法院或最高法院可以暫停地區法院的裁決，這將使庫克在她的案件解決之前離開聯邦儲備委員會。最高法院對特朗普的論點表示同情，認為總統可以解除許多以前被視為獨立機構的官員的職務。但在今年早些時候的一起案件中，最高法院表示，中央銀行是一個 “獨特的半私有實體”，並暗示其官員可能享有更大的保護，不會被白宮解除職務。</p><p>米蘭的任命引發了對聯邦儲備獨立性的擔憂</p><p>特朗普選擇米蘭來替代前聯邦儲備委員會成員阿德里安娜·庫格勒，後者於 8 月 1 日辭職。如果獲得批准，米蘭將完成她的任期，該任期將於明年 1 月到期。</p><p>如果他獲得參議院批准，米蘭採取了不尋常的步驟，計劃繼續擔任白宮經濟顧問委員會主席。雖然之前的總統曾任命他們的助手進入聯邦儲備，但他們總是會辭去白宮的職務。</p><p>幾乎所有經濟學家和大多數華爾街投資者都更傾向於一個獨立於日常政治的聯邦儲備。他們擔心，如果聯邦儲備落入白宮的控制之下，它將把關鍵利率維持在低於經濟基本面所合理的水平，以滿足特朗普對更便宜借貸的要求。</p><p>這可能加速通貨膨脹，並隨着時間的推移推高長期利率，例如抵押貸款和汽車貸款的利率。投資者可能會要求更高的收益率來持有債券，以抵消未來更大的通貨膨脹，從而提高美國政府和整個經濟的借貸成本。</p><p>聯邦儲備目前的情況</p><p>如果米蘭獲得確認，他將成為特朗普任命的第三位聯邦儲備委員會成員，此前特朗普在第一任期內任命了克里斯托弗·沃勒和米歇爾·鮑曼。如果庫克能夠保住她的席位，那麼特朗普的下一個機會將出現在 5 月，當時現任聯邦儲備主席傑羅姆·鮑威爾的任期結束。</p><p>鮑威爾可能會採取不尋常的舉動，即在辭去主席職務後仍留在聯邦儲備委員會。如果是這樣，這將剝奪特朗普另一個任命的機會，並迫使他從現有的七位委員中選擇新的主席。</p><p>鮑威爾在被問及他是否會在擔任主席的任期結束後離開委員會時拒絕回答。但如果他離開，特朗普就可以任命第四位成員並獲得多數。</p><p>其他四位委員的任期將持續到特朗普任期結束之後。委員的任期為 14 年，部分原因是為了保護他們免受政治壓力。</p><p>儘管如此，許多委員在任期結束前辭職，因此特朗普可能還有更多機會向委員會增添忠誠者。</p><p>“隨着時間的推移，聯邦儲備的組成與政府的觀點保持一致，因為你會選擇志同道合的人，” BNY 銀行首席經濟學家文森特·賴因哈特表示。“趨勢是降低利率。”</p><h2>你現在應該投資$1,000 嗎？</h2><p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p><p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦，現在購買，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且沒有任何大名鼎鼎的股票在名單上。</p><p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p><p>查看這五隻股票</p>

<p>特朗普總統重塑聯邦儲備系統的努力遭遇挫折，法院阻止了他解僱理事麗莎·庫克的嘗試。然而，他的提名人斯蒂芬·米蘭順利推進，預計很快將獲得參議院批准。經濟學家預測，特朗普可能會實現短期利率的降低，但幅度不會如他所希望的那樣大。法院裁定庫克只能因不當行為被解僱，這使特朗普的計劃變得複雜。人們對米蘭在白宮和聯邦儲備系統可能擔任雙重角色的擔憂加劇，許多人擔心政治影響可能導致通貨膨脹和更高的借貸成本</p>

<p>WASHINGTON (AP) — President Donald Trump's goal of appointing a majority of the Federal Reserve's board of governors faced a setback late Tuesday when a court blocked his unprecedented attempt to fire Lisa Cook.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓（美聯社）——唐納德·特朗普總統希望任命大多數聯邦儲備委員會成員的目標在週二晚間遭遇挫折，因為法院阻止了他前所未有的解僱麗莎·庫克的嘗試。</p>
</div><p>Get <strong>investing news</strong> alerts:</p>
<div class="lb-trans"><p>獲取 <strong>投資新聞</strong> 提醒：</p>
</div><p>But the very next next day, his nominee to replace another Fed governor moved forward, giving him one more opportunity during his second term to reshape the Fed.</p>
<div class="lb-trans"><p>但就在接下來的第二天，他提名的另一位聯邦儲備委員會成員的替代人選獲得了進展，這為他在第二任期內重新塑造聯邦儲備提供了一個機會。</p>
</div><p>Over time, Trump will almost certainly get the lower short-term interest rate he is seeking, economists say, although it's unlikely the Fed will shave 3 percentage points from its current level of about 4.3%, as he has demanded, even if he gets most of the seats on the seven-member board.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家表示，隨着時間的推移，特朗普幾乎肯定會獲得他所尋求的較低短期利率，儘管即使他獲得七人委員會的大多數席位，聯邦儲備也不太可能將當前約 4.3% 的利率削減 3 個百分點，正如他所要求的那樣。</p>
</div><p>On Wednesday, Trump got one step closer to reaching a majority when the Senate Banking Committee approved the president's nomination of Stephen Miran, one of his top economic advisers, to an open position on the Fed's board. The full Senate is expected to approve Miran shortly. He could end up participating in the central bank's policy meeting next week, when it is expected to reduce its key interest rate by a quarter-point to about 4.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，特朗普在接近獲得多數席位方面又邁出了一步，參議院銀行委員會批准了總統提名的斯蒂芬·米蘭，作為聯邦儲備委員會的一個空缺職位。他預計很快將獲得參議院的批准。他可能會參與下週中央銀行的政策會議，屆時預計將把關鍵利率下調四分之一個百分點至約 4.1%。</p>
</div><p>But he took a step back with Cook after a federal court blocked Trump's attempt to fire her late Tuesday. Jia Cobb, a judge appointed by former president Joe Biden, ruled that the firing was illegal because the administration did not provide sufficient cause to remove her. That means Cook is also likely to participate in next week's Fed meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在庫克的事情上，他卻退了一步，因為聯邦法院在週二晚間阻止了特朗普解僱她的嘗試。由前總統喬·拜登任命的法官賈·科布裁定，解僱是非法的，因為政府沒有提供足夠的理由來解除她的職務。這意味着庫克也可能參與下週的聯邦儲備會議。</p>
</div><p>The Trump administration appealed that ruling Wednesday, and many observers expect the case could end up at the Supreme Court.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府週三對該裁決提出上訴，許多觀察人士預計此案可能最終會進入最高法院。</p>
</div><p>Here are where things stand regarding Trump, the Federal Reserve, and its traditional independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是關於特朗普、聯邦儲備及其傳統獨立性目前的情況。</p>
</div><p>Trump's ability to fire Cook</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普解僱庫克的能力</p>
</div><p>Fed governors aren't like Cabinet members or other officials who serve at the pleasure of the president. Under the law governing the Fed, they can't be fired over policy disagreements, but can be dismissed “for cause.”</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦儲備委員會的成員與內閣成員或其他可以隨總統意願任命的官員不同。根據管理聯邦儲備的法律，他們不能因政策分歧而被解僱，但可以因 “正當理由” 被解僱。</p>
</div><p>Trump has accused Cook of committing mortgage fraud when she bought two properties in 2021 —before she joined the Fed — which she said were both “primary residences.” Such a designation can result in lower down payments and mortgage rates than if one of the homes was classified as a rental or second house.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普指控庫克在 2021 年購買兩處房產時犯有抵押貸款欺詐——在她加入聯邦儲備之前——她表示這兩處房產都是 “主要居所”。這樣的分類可以導致比將其中一處房產歸類為出租房或第二住宅時更低的首付款和抵押貸款利率。</p>
</div><p>On Tuesday, Cobb ruled that Fed governors can only be fired for malfeasance or other actions while in office and said the White House also failed to provide Cook with a chance to formally respond to charges against her.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，科布裁定，聯邦儲備委員會的成員只能因在職期間的不當行為或其他行為被解僱，並表示白宮也未能給庫克提供正式回應指控的機會。</p>
</div><p>The appeals court or the Supreme Court could stay the district court's decision, which would remove Cook from the Fed's board until her case is resolved. The Supreme Court has shown sympathy for Trump's arguments that the president can remove many officials from agencies previously seen as independent. But in a case earlier this year, the Supreme Court said that the central bank is a “unique, semi-private entity” and suggested its officials may have greater protection from being removed by the White House.</p>
<div class="lb-trans"><p>上訴法院或最高法院可以暫停地區法院的裁決，這將使庫克在她的案件解決之前離開聯邦儲備委員會。最高法院對特朗普的論點表示同情，認為總統可以解除許多以前被視為獨立機構的官員的職務。但在今年早些時候的一起案件中，最高法院表示，中央銀行是一個 “獨特的半私有實體”，並暗示其官員可能享有更大的保護，不會被白宮解除職務。</p>
</div><p>Miran's appointment raises concerns over Fed independence</p>
<div class="lb-trans"><p>米蘭的任命引發了對聯邦儲備獨立性的擔憂</p>
</div><p>Trump picked Miran to replace former Fed governor Adriana Kugler, who stepped down Aug. 1. Miran would, if approved, simply finish her term, which expires in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普選擇米蘭來替代前聯邦儲備委員會成員阿德里安娜·庫格勒，後者於 8 月 1 日辭職。如果獲得批准，米蘭將完成她的任期，該任期將於明年 1 月到期。</p>
</div><p>Miran has taken the unusual step of planning to keep his job as the chair of the White House's Council of Economic Advises if he does win Senate approval. While previous presidents have appointed their aides to the Fed, they have always then stepped down from White House jobs.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果他獲得參議院批准，米蘭採取了不尋常的步驟，計劃繼續擔任白宮經濟顧問委員會主席。雖然之前的總統曾任命他們的助手進入聯邦儲備，但他們總是會辭去白宮的職務。</p>
</div><p>Nearly all economists and most Wall Street investors prefer a Fed that is independent from day-to-day politics. They worry that if the Fed falls under the control of the White House, it will keep its key interest rate lower than justified by economic fundamentals to satisfy Trump’s demands for cheaper borrowing.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾乎所有經濟學家和大多數華爾街投資者都更傾向於一個獨立於日常政治的聯邦儲備。他們擔心，如果聯邦儲備落入白宮的控制之下，它將把關鍵利率維持在低於經濟基本面所合理的水平，以滿足特朗普對更便宜借貸的要求。</p>
</div><p>That could accelerate inflation and over time could also push up longer-term interest rates, such as those on mortgages and car loans. Investors may demand a higher yield to own bonds to offset greater inflation in the future, lifting borrowing costs for the U.S. government and the entire economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能加速通貨膨脹，並隨着時間的推移推高長期利率，例如抵押貸款和汽車貸款的利率。投資者可能會要求更高的收益率來持有債券，以抵消未來更大的通貨膨脹，從而提高美國政府和整個經濟的借貸成本。</p>
</div><p>Where things currently stand with the Fed</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦儲備目前的情況</p>
</div><p>If Miran is confirmed, he will be the third Trump appointee to the Fed's seven-member board, after Trump appointed Christopher Waller and Michelle Bowman in his first term. If Cook is able to keep her seat, then Trump's next opportunity would arrive in May, when current Fed Chair Jerome Powell's term ends.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果米蘭獲得確認，他將成為特朗普任命的第三位聯邦儲備委員會成員，此前特朗普在第一任期內任命了克里斯托弗·沃勒和米歇爾·鮑曼。如果庫克能夠保住她的席位，那麼特朗普的下一個機會將出現在 5 月，當時現任聯邦儲備主席傑羅姆·鮑威爾的任期結束。</p>
</div><p>It's possible that Powell could pull an unusual move and remain on the Fed's board even after stepping down as chair. If so, that would deprive Trump of another appointment and would force him to choose a new chair from the existing seven governors.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾可能會採取不尋常的舉動，即在辭去主席職務後仍留在聯邦儲備委員會。如果是這樣，這將剝奪特朗普另一個任命的機會，並迫使他從現有的七位委員中選擇新的主席。</p>
</div><p>Powell has declined to answer when he has been asked whether he will leave the board after his term as chair ends. But if he does leave, then Trump could appoint a fourth member and gain a majority.</p>
<div class="lb-trans"><p>鮑威爾在被問及他是否會在擔任主席的任期結束後離開委員會時拒絕回答。但如果他離開，特朗普就可以任命第四位成員並獲得多數。</p>
</div><p>The four other governors are serving terms that last beyond the end of Trump's time in office. Governors are appointed to 14-year terms, in part to shield them from political pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他四位委員的任期將持續到特朗普任期結束之後。委員的任期為 14 年，部分原因是為了保護他們免受政治壓力。</p>
</div><p>Still, many governors step down before their terms end, so Trump may have more opportunities to add loyalists to the board.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，許多委員在任期結束前辭職，因此特朗普可能還有更多機會向委員會增添忠誠者。</p>
</div><p>“Over time the composition of the Fed aligns with the views of the administration because you pick like-minded people,” said Vincent Reinhart, chief economist at BNY, a bank. “The direction of travel is for lower rates.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“隨着時間的推移，聯邦儲備的組成與政府的觀點保持一致，因為你會選擇志同道合的人，” BNY 銀行首席經濟學家文森特·賴因哈特表示。“趨勢是降低利率。”</p>
</div><h2>Where Should You Invest $1,000 Right Now?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>你現在應該投資$1,000 嗎？</h2>
</div><p>Before you make your next trade, you'll want to hear this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在你進行下一筆交易之前，你會想聽聽這個。</p>
</div><p>MarketBeat keeps track of Wall Street's top-rated and best performing research analysts and the stocks they recommend to their clients on a daily basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>MarketBeat 每天跟蹤華爾街頂級評級和表現最佳的研究分析師及其推薦給客户的股票。</p>
</div><p>Our team has identified the five stocks that top analysts are quietly whispering to their clients to buy now before the broader market catches on... and none of the big name stocks were on the list.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們的團隊已經確定了五隻股票，頂級分析師正在悄悄地向他們的客户推薦，現在購買，以便在更廣泛的市場注意到之前……而且沒有任何大名鼎鼎的股票在名單上。</p>
</div><p>They believe these five stocks are the five best companies for investors to buy now...</p>
<div class="lb-trans"><p>他們認為這五隻股票是投資者現在應該購買的五家最佳公司……</p>
</div><p>See The Five Stocks Here</p>
<div class="lb-trans"><p>查看這五隻股票</p>
</div>

Trump takes one step back and another forward in his attempt to reshape the Fed

- 特朗普試圖解僱美聯儲理事庫克遭法院阻止。  
- 參議院銀行委員會批准特朗普提名的米蘭，可能影響美聯儲政策。  
- 美聯儲獨立性受到關注，經濟學家擔憂政治干預可能導致通脹加劇。  

特朗普在試圖重塑美聯儲的過程中採取了一步退後又一步向前的策略