<p><strong>蘋果公司</strong> AAPL 正在大力投資設計，推出其迄今為止最薄的智能手機 <strong>iPhone 17 Air</strong>，這款厚度為 5.6mm 的設備被高管稱為夢想的實現，但也挑戰着消費者在時尚與功能之間的權衡。</p>
<h2><strong>蘋果迄今為止最薄的手機</strong></h2>
<p>在蘋果位於庫比蒂諾的總部發布的 iPhone 17 Air 比 <strong>iPhone 17 Pro</strong> 薄 36%，比卡地亞的 &#34;Love&#34; 手鍊還輕，僅比三枚疊放的硬幣稍厚，華爾街日報報道。</p>
<p>蘋果工業設計副總裁 <strong>莫莉·安德森</strong> 表示：“這是我們夢寐以求的事情，製造出一款令人難以置信、令人震驚的薄 iPhone。”</p>
<p>首席執行官 <strong>蒂姆·庫克</strong> 也表達了相同的感受，並補充説，Air 輕得讓人感覺可以在手中 “飛走”。</p>
<p>蘋果人機界面設計副總裁 <strong>艾倫·戴</strong> 將其視為更接近已故 <strong>史蒂夫·喬布斯</strong> 對無縫 “玻璃塊” 願景的一步。</p>
<h2><strong>在性能與風格之間的權衡</strong></h2>
<p>新款 Air 型號為了實現其纖薄的外形犧牲了一些功能。報告稱，它的電池續航和相機系統無法與針對攝影師和重度用户的 Pro 型號相匹配。</p>
<p>相反，Air 被市場定位為時尚的選擇，一款既注重個人表達又兼顧性能的手機。</p>
<p>“我喜歡這是一個艱難的選擇，” 安德森説，強調 Air 的時尚外觀與 Pro 的實用功能之間的對比。</p>
<p>為了增強其時尚吸引力，蘋果推出了反光飾面、纖薄的半透明手機殼和可作為配飾的斜挎帶。</p>
<h2><strong>關於纖薄的文化熱潮</strong></h2>
<p>來自時尚界和文化界的早期反應表明，蘋果的賭注可能會獲得回報。<strong>Palace Skateboards</strong> 的聯合創始人 <strong>萊夫·坦朱</strong> 表示，Air 是立即吸引他的型號。</p>
<p>造型師 <strong>加布裏埃拉·卡雷法 - 約翰遜</strong> 稱讚 Air 解決了縮小手袋與增大手機之間的衝突。</p>
<p>設計評論家指出，蘋果面臨着每年重新發明智能手機的艱鉅任務，但 Air 傳達了一種大膽的新方法。關於可摺疊 iPhone 的開發傳聞更是增加了人們的好奇心。</p>
<h2><strong>市場背景與財務表現</strong></h2>
<p>蘋果仍然是全球智能手機市場的領導者，2025 年 8 月全球市場份額為 25.71%，而 <strong>三星電子</strong> SSNLF 為 20.96%，根據 Statcounter 的數據。</p>
<p>在美國，其主導地位更為強勁，市場份額為 57.24%，是三星 22.25% 的兩倍多。</p>
<p>在財務方面，蘋果在 7 月報告的財政第三季度收入為 940 億美元，超出華爾街預期。iPhone 銷售額上升至 445.8 億美元，高於一年前的 393 億美元，突顯出該設備作為蘋果主要增長驅動力的持續作用。</p>
<p><strong>價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro 的數據，蘋果股價週三下跌 3.23%，年初至今下跌 7%。</p>
<p><strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong> 表明 AAPL 在短期、中期和長期內保持積極的軌跡，更多的表現見解可在此處獲取。</p>
<ul>
<li><strong>谷歌的德米斯·哈薩比斯為何與聯合創始人謝爾蓋·布林在 AGI 到達時間上存在分歧：‘我有相當高的標準’</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：jamesteohart / Shutterstock.com</em></p>

蘋果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

蘋果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

蘋果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>蘋果公司推出了 iPhone 17 Air，這是其最薄的智能手機，厚度僅為 5.6 毫米，被高管們形容為夢想的實現。雖然它強調設計，但與 Pro 型號相比犧牲了一些性能特性，吸引了注重風格的消費者。Air 的反光飾面和配件增強了其時尚吸引力。蘋果在市場上保持強勁地位，全球市場份額為 25.71%，第三季度報告收入為 940 億美元，iPhone 銷售額上升至 445.8 億美元。然而，蘋果股票最近下跌了 3.23%，年初至今下跌了 7%</p>

<p><strong>Apple Inc.</strong> AAPL is betting big on design with the launch of the <strong>iPhone 17 Air</strong>, its thinnest smartphone yet, a 5.6mm device that executives call a dream realized, but one that also challenges buyers to weigh fashion against functionality.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>蘋果公司</strong> AAPL 正在大力投資設計，推出其迄今為止最薄的智能手機 <strong>iPhone 17 Air</strong>，這款厚度為 5.6mm 的設備被高管稱為夢想的實現，但也挑戰着消費者在時尚與功能之間的權衡。</p>
</div><h2><strong>Apple's Thinnest Phone Yet</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>蘋果迄今為止最薄的手機</strong></h2>
</div><p>Unveiled at Apple's Cupertino headquarters, the iPhone 17 Air is 36% thinner than the <strong>iPhone 17 Pro</strong>, lighter than a Cartier &#34;Love&#34; bracelet and only slightly thicker than three stacked quarters, reported the Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>在蘋果位於庫比蒂諾的總部發布的 iPhone 17 Air 比 <strong>iPhone 17 Pro</strong> 薄 36%，比卡地亞的 &#34;Love&#34; 手鍊還輕，僅比三枚疊放的硬幣稍厚，華爾街日報報道。</p>
</div><p>&#34;It's something that we dreamed about for a long time, to make just an incredibly, shockingly thin iPhone,&#34; said <strong>Molly Anderson</strong>, Apple's vice president of industrial design.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果工業設計副總裁 <strong>莫莉·安德森</strong> 表示：“這是我們夢寐以求的事情，製造出一款令人難以置信、令人震驚的薄 iPhone。”</p>
</div><p>CEO <strong>Tim Cook</strong> echoed the sentiment, adding that the Air feels so light it could &#34;fly away&#34; in your hand.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官 <strong>蒂姆·庫克</strong> 也表達了相同的感受，並補充説，Air 輕得讓人感覺可以在手中 “飛走”。</p>
</div><p><strong>Alan Dye</strong>, Apple's vice president of human interface design, framed it as a step closer to the late <strong>Steve Jobs'</strong> vision of a seamless &#34;piece of glass.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果人機界面設計副總裁 <strong>艾倫·戴</strong> 將其視為更接近已故 <strong>史蒂夫·喬布斯</strong> 對無縫 “玻璃塊” 願景的一步。</p>
</div><h2><strong>A Trade-Off Between Power And Style</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>在性能與風格之間的權衡</strong></h2>
</div><p>The new Air model sacrifices some capabilities to achieve its sleek profile. It does not match the battery life or camera system of the Pro models, which are aimed at photographers and power users, the report said.</p>
<div class="lb-trans"><p>新款 Air 型號為了實現其纖薄的外形犧牲了一些功能。報告稱，它的電池續航和相機系統無法與針對攝影師和重度用户的 Pro 型號相匹配。</p>
</div><p>Instead, the Air is marketed as the stylish choice, a phone as much about personal expression as performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，Air 被市場定位為時尚的選擇，一款既注重個人表達又兼顧性能的手機。</p>
</div><p>&#34;I like that it's a hard choice,&#34; Anderson said, contrasting the Air's chic look with the Pro's workhorse functionality.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我喜歡這是一個艱難的選擇，” 安德森説，強調 Air 的時尚外觀與 Pro 的實用功能之間的對比。</p>
</div><p>To reinforce its fashion appeal, Apple introduced reflective finishes, slim translucent cases and cross-body straps that let the phone double as an accessory.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了增強其時尚吸引力，蘋果推出了反光飾面、纖薄的半透明手機殼和可作為配飾的斜挎帶。</p>
</div><h2><strong>Cultural Buzz Around Thinness</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>關於纖薄的文化熱潮</strong></h2>
</div><p>Early reactions from fashion insiders and cultural figures suggest Apple's gamble may pay off. <strong>Palace Skateboards</strong> co-founder <strong>Lev Tanju</strong> said the Air was the model that instantly drew him in.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自時尚界和文化界的早期反應表明，蘋果的賭注可能會獲得回報。<strong>Palace Skateboards</strong> 的聯合創始人 <strong>萊夫·坦朱</strong> 表示，Air 是立即吸引他的型號。</p>
</div><p>Stylist <strong>Gabriella Karefa-Johnson</strong> praised the Air for solving the clash between shrinking handbags and growing phones.</p>
<div class="lb-trans"><p>造型師 <strong>加布裏埃拉·卡雷法 - 約翰遜</strong> 稱讚 Air 解決了縮小手袋與增大手機之間的衝突。</p>
</div><p>Design critics noted Apple faces the impossible task of reinventing the smartphone each year, but the Air signals a bold new approach. Rumors of a foldable iPhone in development only added to the intrigue.</p>
<div class="lb-trans"><p>設計評論家指出，蘋果面臨着每年重新發明智能手機的艱鉅任務，但 Air 傳達了一種大膽的新方法。關於可摺疊 iPhone 的開發傳聞更是增加了人們的好奇心。</p>
</div><h2><strong>Market Context And Financial Performance</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>市場背景與財務表現</strong></h2>
</div><p>Apple remains the global leader in smartphones, holding 25.71% market share worldwide in August 2025, compared with <strong>Samsung Electronics Co.'s</strong> SSNLF 20.96%, according to Statcounter.</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果仍然是全球智能手機市場的領導者，2025 年 8 月全球市場份額為 25.71%，而 <strong>三星電子</strong> SSNLF 為 20.96%，根據 Statcounter 的數據。</p>
</div><p>In the U.S., its dominance is even stronger at 57.24%, more than double Samsung's 22.25%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，其主導地位更為強勁，市場份額為 57.24%，是三星 22.25% 的兩倍多。</p>
</div><p>Financially, Apple reported $94 billion in fiscal third-quarter revenue in July, beating Wall Street estimates. iPhone sales rose to $44.58 billion, up from $39.3 billion a year earlier, underscoring the device's continued role as Apple's top growth driver.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財務方面，蘋果在 7 月報告的財政第三季度收入為 940 億美元，超出華爾街預期。iPhone 銷售額上升至 445.8 億美元，高於一年前的 393 億美元，突顯出該設備作為蘋果主要增長驅動力的持續作用。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> Apple shares slipped 3.23% on Wednesday and are down 7% year-to-date, according to Benzinga Pro.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro 的數據，蘋果股價週三下跌 3.23%，年初至今下跌 7%。</p>
</div><p><strong>Benzinga's Edge Stock Rankings</strong> indicate that AAPL maintains a positive trajectory across short, medium and long-term periods, with additional performance insights available here.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong> 表明 AAPL 在短期、中期和長期內保持積極的軌跡，更多的表現見解可在此處獲取。</p>
</div><ul>
<li><strong>Why Google’s Demis Hassabis Disagrees With Co-Founder Sergey Brin On When AGI Will Arrive: ‘I Have Quite A High Bar’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>谷歌的德米斯·哈薩比斯為何與聯合創始人謝爾蓋·布林在 AGI 到達時間上存在分歧：‘我有相當高的標準’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: jamesteohart / Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：jamesteohart / Shutterstock.com</em></p>
</div>

Apple Design Chief Calls iPhone 17 Air A Dream Realized As The Thinnest iPhone Ever Forces Buyers To Choose Between Style And Performanc

- 蘋果公司推出 iPhone 17 Air，厚度僅為 5.6mm，強調設計與時尚。  
- 新款手機在電池和相機性能上有所妥協，主要面向時尚用户。  
- 蘋果在全球智能手機市場佔有率為 25.71%，財報顯示 iPhone 銷售增長。  

蘋果設計總監稱 iPhone 17 Air 為夢想的實現，作為有史以來最薄的 iPhone，迫使買家在風格與性能之間進行選擇