<p><strong>高盛集團</strong> 的分析師預計，定於週四發佈的八月份消費者物價指數（CPI）通脹報告將顯示出顯著加速，主要受到旅行、能源等類別成本上升以及新關税影響的推動。</p>
<h2>通脹將超出預期</h2>
<p>在一份研究報告中，高盛經濟學家預測，CPI 的總體增幅為 0.37%，略高於 0.3% 的市場共識，原因是 “食品（+0.35%）和能源（+0.6%）價格上漲。” 根據 TheStreet 的報告，這將對應 2.9% 的年增長率。</p>
<p>剔除波動較大的食品和能源成本的核心 CPI 預計也將高於市場共識。分析師表示：“我們預計八月份核心 CPI 將增長 0.36%（對比 0.3% 的共識），對應的年增長率為 3.13%（對比 3.1% 的共識）。”</p>
<p>該公司將 CPI 的重新加速歸因於四個主要因素，首先是二手車價格上漲 1.2%，這主要是由於拍賣價格上漲和交易激勵減少。其次是機票價格上漲 3% 和汽車保險費上漲 0.4%。</p>
<p>最後，推動通脹的主要因素是關税，導致 “受關税影響最大的行業價格上漲，包括通信、家居用品和娛樂。”</p>
<p>研究報告指出，這種價格上漲的水平被廣泛視為 “可控，因為工資增長”，根據勞工統計局的數據，七月份的小時工資同比上漲 1.2%，每週收入上漲 1.4%。</p>
<p>然而，高盛分析師表示，隨着裁員增加和招聘放緩，工資能否持續超過通脹的能力可能會受到考驗。</p>
<h2>降息可能引發危險的資產泡沫</h2>
<p>基金經理兼專欄作家 <strong>Ruchir Sharma</strong> 表示，美聯儲下次備受期待的降息可能會冒着引發危險資產泡沫的風險。</p>
<p>“美聯儲從未在金融條件如此寬鬆的情況下降息，更不用説開始寬鬆週期，” 他説，並補充道 “信用利差接近歷史低點”，而 “股市顯然由於估值而非常樂觀。”</p>
<p>經濟學家 <strong>Peter Schiff</strong> 也表達了類似的觀點，認為降息可能會通過削弱美元、推高消費者價格以及進一步提高長期利率來損害勞動力市場。</p>
<ul>
<li><strong>特朗普 ‘強烈’ 不同意肯·格里芬關於美聯儲的看法，抨擊中央銀行對貨幣供應的忽視：‘就像教皇不相信耶穌’</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

高盛

<p>高盛分析師預測，8 月份消費者價格指數（CPI）通脹將顯著上升，主要受到旅行、能源和關税成本增加的推動。他們預計整體 CPI 將上漲 0.37%，略高於市場共識的 0.3%，同比增長率為 2.9%。核心 CPI 也預計將超過預期。主要的通脹驅動因素包括二手車價格上漲、機票成本增加以及影響各行業的關税。儘管由於工資增長通脹可控，但人們對潛在裁員和招聘放緩表示擔憂。此外，專家警告稱，未來美聯儲降息可能會引發資產泡沫，並對勞動力市場造成傷害</p>

<p>Analysts at <strong>Goldman Sachs Group Inc.</strong> GS expect August's Consumer Price Index inflation report, which is set to be released on Thursday, to show a notable acceleration, driven by rising costs in categories ranging from travel and energy to sectors impacted by new tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>高盛集團</strong> 的分析師預計，定於週四發佈的八月份消費者物價指數（CPI）通脹報告將顯示出顯著加速，主要受到旅行、能源等類別成本上升以及新關税影響的推動。</p>
</div><h2>Inflation To Come In Ahead of Estimates</h2>
<div class="lb-trans"><h2>通脹將超出預期</h2>
</div><p>In a research note, Goldman economists projected a 0.37% increase in headline CPI, slightly above the +0.3% consensus, citing “higher food (+0.35%) and energy (+0.6%) prices.” That would correspond to a year-over-year rate of 2.9%, according to a report by TheStreet.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份研究報告中，高盛經濟學家預測，CPI 的總體增幅為 0.37%，略高於 0.3% 的市場共識，原因是 “食品（+0.35%）和能源（+0.6%）價格上漲。” 根據 TheStreet 的報告，這將對應 2.9% 的年增長率。</p>
</div><p>Core CPI, which strips out volatile food and energy costs, is also expected to run hotter than consensus. “We expect a 0.36% increase in August core CPI (vs. +0.3% consensus), corresponding to a year-over-year rate of 3.13% (vs. +3.1% consensus),” the analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除波動較大的食品和能源成本的核心 CPI 預計也將高於市場共識。分析師表示：“我們預計八月份核心 CPI 將增長 0.36%（對比 0.3% 的共識），對應的年增長率為 3.13%（對比 3.1% 的共識）。”</p>
</div><p>The firm attributed the CPI reacceleration to four key drivers, starting with used car prices, which it says have surged 1.2%, owing to higher auction prices and reduced deal incentives. Followed by airline ticket prices, up 3% and car insurance premiums, up 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司將 CPI 的重新加速歸因於四個主要因素，首先是二手車價格上漲 1.2%，這主要是由於拍賣價格上漲和交易激勵減少。其次是機票價格上漲 3% 和汽車保險費上漲 0.4%。</p>
</div><p>Finally, the big factor driving inflation is the tariffs, with “higher prices for industries most affected by tariffs, including communication, household furnishings, and recreation.”</p>
<div class="lb-trans"><p>最後，推動通脹的主要因素是關税，導致 “受關税影響最大的行業價格上漲，包括通信、家居用品和娛樂。”</p>
</div><p>The research note states that this level of price increase is being widely seen as “manageable because of wage growth,” with hourly wages up 1.2% year-over-year in July, and weekly earnings were up 1.4%, according to the Bureau of Labor Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究報告指出，這種價格上漲的水平被廣泛視為 “可控，因為工資增長”，根據勞工統計局的數據，七月份的小時工資同比上漲 1.2%，每週收入上漲 1.4%。</p>
</div><p>However, with layoffs rising and hiring slowing, the ability of wages to keep outpacing inflation could be tested, Goldman analysts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，高盛分析師表示，隨着裁員增加和招聘放緩，工資能否持續超過通脹的能力可能會受到考驗。</p>
</div><h2>Rate Cuts Could Ignite Dangerous Asset Bubble</h2>
<div class="lb-trans"><h2>降息可能引發危險的資產泡沫</h2>
</div><p>Fund manager and columnist <strong>Ruchir Sharma</strong> says that the Federal Reserve’s much-anticipated rate cut next could risk igniting a dangerous asset bubble.</p>
<div class="lb-trans"><p>基金經理兼專欄作家 <strong>Ruchir Sharma</strong> 表示，美聯儲下次備受期待的降息可能會冒着引發危險資產泡沫的風險。</p>
</div><p>“The Fed has never cut interest rates, let alone start an easing cycle, when financial conditions have been this easy,” he said, adding that “credit spreads [are] close to record lows” and “the stock market’s obviously very ebullient given the valuations.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“美聯儲從未在金融條件如此寬鬆的情況下降息，更不用説開始寬鬆週期，” 他説，並補充道 “信用利差接近歷史低點”，而 “股市顯然由於估值而非常樂觀。”</p>
</div><p>Economist <strong>Peter Schiff</strong> echoes similar views, saying that a rate cut could end up harming the labor market by leading to the weakening of the U.S. Dollar, driving up consumer prices, and pushing long-term interest rates even higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家 <strong>Peter Schiff</strong> 也表達了類似的觀點，認為降息可能會通過削弱美元、推高消費者價格以及進一步提高長期利率來損害勞動力市場。</p>
</div><ul>
<li><strong>Trump ‘Strongly’ Disagrees With Ken Griffin On Fed, Slams Central Bank’s Neglect Of Money Supply: ‘It’s Like The Pope Not Believing In Jesus’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>特朗普 ‘強烈’ 不同意肯·格里芬關於美聯儲的看法，抨擊中央銀行對貨幣供應的忽視：‘就像教皇不相信耶穌’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Goldman Sachs Says August CPI Inflation Is Heating Up: Tariffs, Travel, Used Cars Behind The Surge

- 高盛預計 8 月消費者物價指數將顯著上升，主要受旅行和能源成本推動。  
- 預計 CPI 將增長 0.37%，核心 CPI 增長 0.36%，均高於市場預期。  
- 分析師警告，利率下調可能引發資產泡沫，影響勞動力市場。  

高盛指出，八月份的消費者價格指數通脹正在加劇，關税、旅遊和二手車是推動這一上漲的主要因素