<p>雅典，9 月 11 日（路透社）——美國內政部長道格·伯古姆在週四訪問雅典時表示，美國希望擴大與希臘的能源關係，因為特朗普政府正在努力進一步減少俄羅斯對歐洲的石油和天然氣供應。伯古姆本週在歐洲，旨在達成能源供應協議，美國希望這將增強其在該地區的影響力，同時削弱俄羅斯的影響。</p>
<p>週三，希臘宣佈，包括石油巨頭雪佛龍（CVX.N）在內的財團已競標在其水域內勘探天然氣。</p>
<p>伯古姆在雅典與總理基里亞科斯·米佐塔基斯會晤時表示：“特朗普政府在能源方面有幾個目標，其中之一是能源豐富，因此向我們的朋友和盟友提供能源，以便他們不必向我們的對手購買。”</p>
<p>對俄羅斯海運原油的禁令使歐盟的俄羅斯石油進口減少了 90%，但匈牙利和斯洛伐克仍通過管道進口。根據歐盟的數據，預計歐洲今年將從俄羅斯購買約 13% 的天然氣，儘管這一比例較俄羅斯 2022 年入侵烏克蘭前的 45% 有所下降。</p>
<p>美國已施壓歐盟加快淘汰俄羅斯化石燃料，以減少對莫斯科戰爭資金的支持。推動的一部分是提供更多其豐富的頁岩氣和石油儲備進行出口交易。</p>
<p>希臘今年上半年從美國進口的液化天然氣增加了 95%。</p>
<p>2019 年簽署的一項有爭議的海洋協議使希臘與利比亞和土耳其的關係緊張。然而，雪佛龍感興趣的一些區塊位於克里特島附近的爭議區域的海域。</p>
<p>希臘將此視為美國對其海洋邊界的默許支持。</p>
<p>米佐塔基斯對伯古姆表示：“你在雪佛龍正式提交在克里特島南部地區開始勘探工作的興趣後的一天到來，這真是一個非常有趣的巧合，確認了希臘共和國在該地區的主權權利。”</p>

雪佛龍

<p>美國旨在加強與希臘的能源關係，內政部長道格·伯古姆在訪問雅典時表示。這項倡議是特朗普政府減少歐洲對俄羅斯石油和天然氣依賴戰略的一部分。希臘最近宣佈，由雪佛龍牽頭的財團正在競標在其水域勘探天然氣。伯古姆強調了能源豐富對盟友的重要性，而希臘在今年上半年從美國進口的液化天然氣激增了 95%。此次訪問恰逢雪佛龍對爭議海域附近地區的興趣，表明美國對希臘主張的支持</p>

<p>ATHENS, Sept 11 (Reuters) - The United States wants to expand its energy ties with Greece, U.S. Interior Secretary Doug Burgum said during a visit to Athens on Thursday, as the Trump administration works to further reduce Russia’s oil and gas supplies to Europe. Burgum has been in Europe this week aiming to seal energy supply deals, which the U.S. hopes will strengthen its influence in the region while weakening Russia’s.</p>
<div class="lb-trans"><p>雅典，9 月 11 日（路透社）——美國內政部長道格·伯古姆在週四訪問雅典時表示，美國希望擴大與希臘的能源關係，因為特朗普政府正在努力進一步減少俄羅斯對歐洲的石油和天然氣供應。伯古姆本週在歐洲，旨在達成能源供應協議，美國希望這將增強其在該地區的影響力，同時削弱俄羅斯的影響。</p>
</div><p>On Wednesday, Greece announced that a consortium including oil major Chevron (CVX.N) had bid to explore for natural gas in its waters.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，希臘宣佈，包括石油巨頭雪佛龍（CVX.N）在內的財團已競標在其水域內勘探天然氣。</p>
</div><p>“The Trump administration has a couple of goals around energy and one of those is energy abundance, so energy to our friends and our allies so they do not have to buy from our adversaries,” Burgum told Prime Minister Kyriakos Mitsotakis during a meeting in Athens.</p>
<div class="lb-trans"><p>伯古姆在雅典與總理基里亞科斯·米佐塔基斯會晤時表示：“特朗普政府在能源方面有幾個目標，其中之一是能源豐富，因此向我們的朋友和盟友提供能源，以便他們不必向我們的對手購買。”</p>
</div><p>A ban on seaborne Russian crude oil has cut the EU’s Russian oil imports by 90%, but Hungary and Slovakia still import via a pipeline. Europe is expected to purchase about 13% of its gas from Russia this year, though that is down from 45% before Russia’s 2022 invasion of Ukraine, EU data shows.</p>
<div class="lb-trans"><p>對俄羅斯海運原油的禁令使歐盟的俄羅斯石油進口減少了 90%，但匈牙利和斯洛伐克仍通過管道進口。根據歐盟的數據，預計歐洲今年將從俄羅斯購買約 13% 的天然氣，儘管這一比例較俄羅斯 2022 年入侵烏克蘭前的 45% 有所下降。</p>
</div><p>The U.S. has pressured the EU to accelerate the phase out Russian fossil fuels to reduce funds for Moscow’s war chest. Part of that push is to offer more of its abundance of shale gas and oil reserves in export deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國已施壓歐盟加快淘汰俄羅斯化石燃料，以減少對莫斯科戰爭資金的支持。推動的一部分是提供更多其豐富的頁岩氣和石油儲備進行出口交易。</p>
</div><p>Greece’s imports of U.S. liquefied natural gas increased by 95% in the first half of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>希臘今年上半年從美國進口的液化天然氣增加了 95%。</p>
</div><p>A controversial maritime deal signed in 2019 has strained Greece’s relations with Libya and Turkey. However, some of the blocks in which Chevron is interested are offshore Crete near one of the disputed areas.</p>
<div class="lb-trans"><p>2019 年簽署的一項有爭議的海洋協議使希臘與利比亞和土耳其的關係緊張。然而，雪佛龍感興趣的一些區塊位於克里特島附近的爭議區域的海域。</p>
</div><p>Greece has taken that as tacit U.S. support for its maritime boundaries.</p>
<div class="lb-trans"><p>希臘將此視為美國對其海洋邊界的默許支持。</p>
</div><p>“It’s a very interesting coincidence that you come a day after Chevron officially submits interest to start exploratory work in areas south of Crete, confirming the sovereign rights of the Hellenic Republic in that area,” Mitsotakis told Burgum.</p>
<div class="lb-trans"><p>米佐塔基斯對伯古姆表示：“你在雪佛龍正式提交在克里特島南部地區開始勘探工作的興趣後的一天到來，這真是一個非常有趣的巧合，確認了希臘共和國在該地區的主權權利。”</p>
</div>

美國內政部長稱，美國正在尋求與希臘建立更緊密的能源合作關係