<p>埃裏森的淨資產接近馬斯克，因甲骨文的崛起</p>
<p>甲骨文的股票表現優於標準普爾 500 指數，交易價格溢價</p>
<p>甲骨文的人工智能雲業務推動股票飆升</p>
<p>作者：喬爾·霍塞</p>
<p>9 月 11 日（路透社）- 甲骨文（ORCL.N）的股票在週四上漲，繼前一交易日創下紀錄後，推動科技行業的股票上漲，隨着公司因其人工智能雲業務的飆升而逐漸接近萬億美元俱樂部。</p>
<p>這家企業軟件製造商的顯著崛起，得益於一波數十億美元的雲交易，聚焦於那些投入數十億美元以成為人工智能競賽領導者的公司的計算能力爭奪戰。</p>
<p>股票的漲幅也使甲骨文的聯合創始人拉里·埃裏森有望超越全球首富埃隆·馬斯克。</p>
<p>“甲骨文點燃了重燃的人工智能交易的火焰，” 互動投資的市場負責人理查德·亨特表示，並補充説，該公司的數十億美元需求前景引發了與人工智能相關股票的 “漣漪效應”。</p>
<p>《華爾街日報》還在週三報道，OpenAI 與甲骨文簽署了一項價值 3000 億美元的計算能力協議，這是歷史上最大的交易之一，可能佔據了甲骨文週二所概述的新收入的大部分。</p>
<p>甲骨文的股票在盤前交易中上漲了 1.5%，在週三曾上漲至 35.9%，使公司的市場估值達到創紀錄的 9330 億美元，截至上次收盤。</p>
<p>今年該股票的價值幾乎翻了一番，使其成為標準普爾 500 指數（.SPX）中表現最好的股票之一，遠超所謂的 “七大奇蹟” 股票的漲幅。</p>
<p>聯合創始人埃裏森的淨資產飆升近 1000 億美元，達到 3926 億美元，主要得益於他在甲骨文的 41% 股份，而特斯拉（TSLA.O）首席執行官馬斯克的財富為 4399 億美元，仍然位居《福布斯》全球財富排行榜之首。</p>
<p>與其雲服務同行相比，甲骨文的股票交易價格溢價。他們的 12 個月前瞻市盈率為 45.3，而亞馬遜為 31.3，微軟為 31。</p>
<p>甲骨文的漲幅遠超今年標準普爾 500 指數的漲幅</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3VceSxu?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3VceSxu"/></p>

甲骨文

<p>甲骨文的股價飆升，接近 1 萬億美元的市值，這得益於其人工智能雲業務和數十億美元的交易。該股的上漲使得聯合創始人拉里·埃裏森有可能超越埃隆·馬斯克，成為全球首富。甲骨文的市場估值達到了 9330 億美元，近期股價上漲近 36%，表現優於標準普爾 500 指數。埃裏森的淨資產增加了 1000 億美元，達到了 3926 億美元，這得益於他在甲骨文的重大股份，該公司股價相較於亞馬遜和微軟等競爭對手處於溢價狀態</p>

<p>Ellison’s net worth nears Musk’s amid Oracle’s rise</p>
<div class="lb-trans"><p>埃裏森的淨資產接近馬斯克，因甲骨文的崛起</p>
</div><p>Oracle’s shares outperform S&amp;P 500, trading at premium</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文的股票表現優於標準普爾 500 指數，交易價格溢價</p>
</div><p>Oracle’s AI cloud business drives stock surge</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文的人工智能雲業務推動股票飆升</p>
</div><p>By Joel Jose</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：喬爾·霍塞</p>
</div><p>Sept 11 (Reuters) - Oracle’s (ORCL.N) shares rose on Thursday, adding to a record run in the previous session and lifting stocks across the tech sector, as the company inches closer to the trillion-dollar club on soaring gains from its AI cloud business.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 11 日（路透社）- 甲骨文（ORCL.N）的股票在週四上漲，繼前一交易日創下紀錄後，推動科技行業的股票上漲，隨着公司因其人工智能雲業務的飆升而逐漸接近萬億美元俱樂部。</p>
</div><p>The enterprise software maker’s remarkable rise, fueled by a wave of multi-billion-dollar cloud deals, puts the spotlight on the scramble for computing power from companies that are pouring billions to become leaders in the AI race.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家企業軟件製造商的顯著崛起，得益於一波數十億美元的雲交易，聚焦於那些投入數十億美元以成為人工智能競賽領導者的公司的計算能力爭奪戰。</p>
</div><p>The stock’s gains also put Oracle co-founder Larry Ellison on course to surpass Elon Musk, who is the world’s richest man.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票的漲幅也使甲骨文的聯合創始人拉里·埃裏森有望超越全球首富埃隆·馬斯克。</p>
</div><p>“Oracle lit a fire under the rekindled AI trade,” said Richard Hunter, head of markets at Interactive Investor, adding that the company’s multi-billion-dollar demand outlook has triggered a “ripple effect” for AI-related stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>“甲骨文點燃了重燃的人工智能交易的火焰，” 互動投資的市場負責人理查德·亨特表示，並補充説，該公司的數十億美元需求前景引發了與人工智能相關股票的 “漣漪效應”。</p>
</div><p>The Wall Street Journal also reported on Wednesday that OpenAI has signed a $300 billion deal with Oracle for computing power, among the biggest in history, likely accounting for the bulk of the new revenue Oracle outlined on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》還在週三報道，OpenAI 與甲骨文簽署了一項價值 3000 億美元的計算能力協議，這是歷史上最大的交易之一，可能佔據了甲骨文週二所概述的新收入的大部分。</p>
</div><p>Oracle’s shares were last up 1.5% in premarket trading after climbing as much as 35.9% on Wednesday, lifting the company’s market valuation to a record $933 billion, as of last close.</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文的股票在盤前交易中上漲了 1.5%，在週三曾上漲至 35.9%，使公司的市場估值達到創紀錄的 9330 億美元，截至上次收盤。</p>
</div><p>The stock has nearly doubled in value this year, making it among the top performers in the S&amp;P 500 index (.SPX) , trouncing gains made by the so-called Magnificent Seven stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年該股票的價值幾乎翻了一番，使其成為標準普爾 500 指數（.SPX）中表現最好的股票之一，遠超所謂的 “七大奇蹟” 股票的漲幅。</p>
</div><p>Co-founder Ellison saw his net worth soar by nearly $100 billion to $392.6 billion, largely driven by his 41% stake in Oracle, compared with Tesla (TSLA.O) CEO Musk’s $439.9 billion fortune that still tops Forbes’ global wealth rankings.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合創始人埃裏森的淨資產飆升近 1000 億美元，達到 3926 億美元，主要得益於他在甲骨文的 41% 股份，而特斯拉（TSLA.O）首席執行官馬斯克的財富為 4399 億美元，仍然位居《福布斯》全球財富排行榜之首。</p>
</div><p>Oracle’s shares were trading at a premium compared to its cloud services peers. Their 12-month forward price-to-earnings multiple was 45.3, compared to Amazon’s 31.3 and Microsoft’s 31.</p>
<div class="lb-trans"><p>與其雲服務同行相比，甲骨文的股票交易價格溢價。他們的 12 個月前瞻市盈率為 45.3，而亞馬遜為 31.3，微軟為 31。</p>
</div><p>Oracle trounces gains made by S&amp;P 500 this year</p>
<div class="lb-trans"><p>甲骨文的漲幅遠超今年標準普爾 500 指數的漲幅</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3VceSxu" alt="" original-src="https://reut.rs/3VceSxu"/></p>

甲骨文公司市值逼近 1 萬億美元，埃裏森距離全球首富頭銜更進一步