<p><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/101a06f11f5e9e9c0d4366867bc191b0?x-oss-process=style/lg" alt="" width="1152" height="720" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/101a06f11f5e9e9c0d4366867bc191b0"/></p>
<p>美國股市在週四上漲，投資者忽視了混合的通脹數據和失業救濟申請的激增，押注美聯儲將在下週繼續降息。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數上漲 115 點，漲幅為 0.2%。標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克綜合指數上漲 0.4%。</p>
<p>根據勞工統計局的數據，8 月份消費者價格指數顯示月度增長 0.4%，高於預期的 0.3%。</p>
<p>此次通脹數據發佈緊隨週三的生產者價格指數報告，該報告顯示月度下降 0.1%，年度增長 2.6%。</p>
<p>勞動力市場數據進一步顯示經濟降温的跡象。</p>
<p>截至 9 月 6 日的一週，初請失業救濟人數增加了 27,000，調整後為 263,000，達到 2021 年以來的最高水平，遠高於預期的 235,000。</p>
<p>儘管數據不均，交易員仍然對美聯儲在 9 月 17 日的會議上將基準利率下調 25 個基點保持信心，依據 CME FedWatch 工具。</p>
<p>更大幅度的半點降息的可能性也有所上升。</p>
<h2>消費者價格小幅上漲</h2>
<p>美國 8 月份核心通脹符合預期，令美聯儲有望在下週降息。</p>
<p>根據週四發佈的勞工統計局數據，剔除食品和能源的核心消費者價格指數較 7 月份上漲 0.3%。</p>
<p>核心 CPI 是美聯儲官員密切關注的基礎通脹指標。</p>
<p>年度核心通脹率保持在 3.1%，高於中央銀行 2% 的目標。</p>
<p>包括這些成分在內，整體 CPI 上漲 0.4%，是今年迄今為止最大的月度增幅。</p>
<p>道瓊斯調查的經濟學家預計，整體 CPI 本月將上漲 0.3%，同比上漲 2.9%。</p>
<p>剔除食品和能源的商品價格加速上漲，主要受新車和二手車、服裝及家電成本上升的推動。在服務方面，機票價格創下三年多以來的最大漲幅。</p>
<p>數據顯示通脹壓力依然存在，特朗普總統施加的關税影響了某些商品的價格，而服務成本的上升則增加了整體的持續性。</p>
<p>儘管如此，市場普遍預計美聯儲將在下週的會議上宣佈今年首次降息，此前一系列疲軟的勞動力市場報告。</p>
<p>然而，通脹的持續強勁可能會使後續會議的降息前景變得複雜。</p>
<h2>美國失業救濟申請增加</h2>
<p>上週美國失業救濟申請大幅上升，達到近四年來的最高水平，預示着隨着招聘放緩，勞動力市場可能出現疲軟。</p>
<p>截至 9 月 6 日的一週，初請失業救濟人數增加了 27,000，達到 263,000，為 2021 年 10 月以來的最高水平，根據週四發佈的勞工部數據。</p>
<p>彭博社調查的經濟學家預計申請人數為 235,000。</p>
<p>該數據緊隨 9 月 5 日的就業報告，該報告顯示美國 8 月份僅新增 22,000 個就業崗位，延續了近期招聘放緩的趨勢。</p>
<p>經濟學家指出，特朗普總統的經濟政策的不確定性導致僱主在 2025 年保持謹慎。</p>
<p>雖然每週申請人數在假期期間可能會波動，包括勞動節週末，但四周移動平均數——一個更平滑的指標——上升至 240,500，為 6 月份以來的最高水平。</p>

<p>美國股市在週四開盤走高，納斯達克指數上漲 0.4%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，投資者預計美聯儲下週將降息。儘管通脹數據喜憂參半，失業救濟申請人數上升，道瓊斯指數仍增加了 115 點。8 月份消費者物價指數顯示上漲 0.4%，而初次申請失業救濟人數上升至 263,000，為 2021 年以來的最高水平。儘管通脹壓力持續，美聯儲預計將在經濟降温的跡象下降息</p>

<p><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/101a06f11f5e9e9c0d4366867bc191b0?x-oss-process=style/lg" alt="" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/101a06f11f5e9e9c0d4366867bc191b0"/></p>
<p>US stocks rose on Thursday as investors looked past mixed inflation data and a jump in jobless claims, betting that the Federal Reserve will move ahead with an interest rate cut next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在週四上漲，投資者忽視了混合的通脹數據和失業救濟申請的激增，押注美聯儲將在下週繼續降息。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average added 115 points, or 0.2%. The S&amp;P 500 advanced 0.3%, while the Nasdaq Composite gained 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數上漲 115 點，漲幅為 0.2%。標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克綜合指數上漲 0.4%。</p>
</div><p>The August consumer price index showed a 0.4% monthly increase, above the 0.3% forecast, according to the Bureau of Labor Statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據勞工統計局的數據，8 月份消費者價格指數顯示月度增長 0.4%，高於預期的 0.3%。</p>
</div><p>The inflation release followed Wednesday’s producer price index report, which showed a 0.1% monthly decline and a 2.6% annual increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次通脹數據發佈緊隨週三的生產者價格指數報告，該報告顯示月度下降 0.1%，年度增長 2.6%。</p>
</div><p>Labor market data added to the picture of a cooling economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞動力市場數據進一步顯示經濟降温的跡象。</p>
</div><p>Initial jobless claims for the week ended September 6 rose by 27,000 to a seasonally adjusted 263,000, the highest level since 2021 and well above the 235,000 forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 6 日的一週，初請失業救濟人數增加了 27,000，調整後為 263,000，達到 2021 年以來的最高水平，遠高於預期的 235,000。</p>
</div><p>Despite the uneven data, traders remain confident the Fed will reduce its benchmark rate by a quarter point at its September 17 meeting, according to the CME FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管數據不均，交易員仍然對美聯儲在 9 月 17 日的會議上將基準利率下調 25 個基點保持信心，依據 CME FedWatch 工具。</p>
</div><p>Odds of a larger half-point cut also edged higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>更大幅度的半點降息的可能性也有所上升。</p>
</div><h2>Consumer prices inch up</h2>
<div class="lb-trans"><h2>消費者價格小幅上漲</h2>
</div><p>US underlying inflation rose in line with expectations in August, leaving the Federal Reserve on course to cut interest rates next week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 8 月份核心通脹符合預期，令美聯儲有望在下週降息。</p>
</div><p>The core consumer price index, which excludes food and energy, increased 0.3% from July, according to Bureau of Labor Statistics data released Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週四發佈的勞工統計局數據，剔除食品和能源的核心消費者價格指數較 7 月份上漲 0.3%。</p>
</div><p>Core CPI is closely watched by Fed officials as a measure of underlying inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>核心 CPI 是美聯儲官員密切關注的基礎通脹指標。</p>
</div><p>The annual core rate held at 3.1%, above the central bank’s 2% target.</p>
<div class="lb-trans"><p>年度核心通脹率保持在 3.1%，高於中央銀行 2% 的目標。</p>
</div><p>Including those components, headline CPI climbed 0.4%, the largest monthly gain so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>包括這些成分在內，整體 CPI 上漲 0.4%，是今年迄今為止最大的月度增幅。</p>
</div><p>Economists polled by Dow Jones had expected headline CPI to rise 0.3% on the month and 2.9% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯調查的經濟學家預計，整體 CPI 本月將上漲 0.3%，同比上漲 2.9%。</p>
</div><p>Prices for goods excluding food and energy accelerated, driven by higher costs for new and used vehicles, apparel, and appliances. In services, airfares posted the sharpest increase in more than three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除食品和能源的商品價格加速上漲，主要受新車和二手車、服裝及家電成本上升的推動。在服務方面，機票價格創下三年多以來的最大漲幅。</p>
</div><p>The data indicate inflationary pressures remain, with tariffs imposed by President Donald Trump influencing prices of certain goods, while higher service costs add to overall persistence.</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示通脹壓力依然存在，特朗普總統施加的關税影響了某些商品的價格，而服務成本的上升則增加了整體的持續性。</p>
</div><p>Despite that, the Fed is widely expected to deliver its first rate cut of the year at next week’s meeting, following a series of weaker labour market reports.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，市場普遍預計美聯儲將在下週的會議上宣佈今年首次降息，此前一系列疲軟的勞動力市場報告。</p>
</div><p>However, sustained strength in inflation could complicate the outlook for additional cuts at later meetings.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，通脹的持續強勁可能會使後續會議的降息前景變得複雜。</p>
</div><h2>US jobless claims go up</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國失業救濟申請增加</h2>
</div><p>Applications for US unemployment benefits rose sharply last week to the highest level in nearly four years, signalling potential weakness in the labour market as hiring slows.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週美國失業救濟申請大幅上升，達到近四年來的最高水平，預示着隨着招聘放緩，勞動力市場可能出現疲軟。</p>
</div><p>Initial jobless claims increased by 27,000 to 263,000 in the week ended September 6, the highest reading since October 2021, according to Labor Department data released Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 6 日的一週，初請失業救濟人數增加了 27,000，達到 263,000，為 2021 年 10 月以來的最高水平，根據週四發佈的勞工部數據。</p>
</div><p>Economists surveyed by Bloomberg had expected 235,000 applications.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社調查的經濟學家預計申請人數為 235,000。</p>
</div><p>The data followed the September 5 employment report, which showed the US added just 22,000 jobs in August, extending the slowdown in hiring seen in recent months.</p>
<div class="lb-trans"><p>該數據緊隨 9 月 5 日的就業報告，該報告顯示美國 8 月份僅新增 22,000 個就業崗位，延續了近期招聘放緩的趨勢。</p>
</div><p>Economists note that uncertainty over President Donald Trump’s economic policies has contributed to employer caution in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家指出，特朗普總統的經濟政策的不確定性導致僱主在 2025 年保持謹慎。</p>
</div><p>While weekly claims can be volatile around holidays, including the Labor Day weekend, the four-week moving average—a smoother measure—climbed to 240,500, its highest level since June.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然每週申請人數在假期期間可能會波動，包括勞動節週末，但四周移動平均數——一個更平滑的指標——上升至 240,500，為 6 月份以來的最高水平。</p>
</div>

US stocks open in the green after CPI data: Nasdaq jumps 0.4%, S&P up 0.3%

- 美國股市週四上漲，投資者對混合的通脹數據和失業救濟申請持樂觀態度。  
- 8 月消費者物價指數環比上漲 0.4%，高於預期的 0.3%。  
- 初請失業金人數增至 263,000，創 2021 年以來新高，顯示勞動力市場疲軟。  

美國股市在 CPI 數據公佈後開盤走高：納斯達克指數上漲 0.4%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%